speckig sein oor Engels

speckig sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to become grimy or dirty

voorbeelde

Cash Daddys Backen waren speckig, seine fünf Glieder dick und lang, sein Hals war wulstig.
Cash Daddy’s cheeks were puffy, his neck was chunky, his five limbs were thick and long.

Dann nahm er ihn wieder an sich und steckte ihn in die speckigen Falten seiner Jacke.
Then he took it back and tucked it into the greasy folds of his coat.

Er zog seine speckigen Flanellhosen hoch, dehnte die Schultern und schob seinen Bauch in meine Richtung.
Hitching up his shiny flannel trousers he squared his shoulders and pointed his belly in my direction.

« Er ballte seine speckigen Fäuste und grollte in Richtung Trask: »Sie haben ihn hereingelegt!
Clenching his pudgy fists, he glowered at Trask: “You duped him!

Modest Matwejewitsch thronte mit seinem speckig glänzenden Anzug im Vorzimmer und wartete auf mich.
Modest Matveevich, wearing his shiny suit, was waiting imperiously for me in his own waiting room.

Die Farbe des Mehlkörpers dieses Malzes kann je nach Malztyp von weiß-speckig bis schwarz sein.
The colour of the kernels in such malt varies from dirty white to black, according to the type.

Der Fahrer stieg aus und nahm seinen speckigen Hut ab.
The driver got out and took off his very worn hat.

Zac steckte die Hände in die Taschen seiner speckigen Lederhose und starrte zu Boden.
Zac thrust his hands in the pockets of his shabby moleskins and stared at the floor.

Ich leckte sein speckiges, salziges Gesicht, aber das beruhigte es kein bisschen.
I licked its pudgy, salty face, but this had no comforting effect.

Und er wusste von der Rolle Geldscheine, die Mike in der Tasche seiner speckigen Jeans aufbewahrte. 155.
He knew about the roll of banknotes that Mike kept, squeezed into the pocket of his greasy jeans.

, fragt Jakob, während Nepomuk den speckigen Rosenkranz zwischen seinen Fingern reibt.
Jakob asks as Nepomuk rubs the dirty rosary between his fingers.

Er trug einen speckigen Lederhut über seinem Sonnenbrand und war zwanzig Kilometer gegangen, um hierherzugelangen.
He wore a filthy leather hat over his sunburn, and had walked twenty kilometres to get here.

Dóra grinste zurück und nickte, während Orri seine speckigen Finger nach der roten Clownsnase ausstreckte.
Thóra smiled back and nodded while Orri stretched a chubby finger in the direction of the red clown’s nose.

Wenn du einen Kaffee willst, öffnest du die Tür, trittst ein, und der Besitzer guckt von seinem speckigen Tresen auf.
If you want to take a coffee, you enter, and the owner looks up from his greasy counter.

Sein rundes, speckiges, helles, rosenfarbenes Gesicht war den Hörern, und damit natürlich auch mir, zugewandt.
His round, chubby, bright pink face was turned toward the students, and, naturally, me.

Er zwinkert mir zu, und ich möchte ihm gern meine Sauerbratensauce in seinen leicht speckigen Kragen schütten.
He winks at me, and I would like to pour my Sauerbraten gravy down his slightly greasy collar.