spuckend oor Engels

spuckend

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

spitting

noun verb

In Singapur ist es ein Verbrechen, auf den Boden zu spucken.
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.

Soortgelyke frases

spuckte aus
disgorged

Spucken
a spit · spit · spits · spitting

in den Himmel spucken
harming oneself in an attempt to harm someone else

Spar dir deine Spucke
Don't waste your breath

Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke!
Slow and steady wins the race!

mit Spucke versehner Ball
spitball

voorbeelde

Er kam spuckend und fluchend wieder hoch, und das Wasser lief ihm in Strömen aus dem Haar.
He came up sputtering and cursing, water streaming from his hair.

Eins ging in Flammen auf und zerbrach, das andere raste Feuer spuckend in die Dunkelheit.
One flamed and broke up, and the other soared off into the night, trailing fire.

Hustend und spuckend atmete er die widerwärtige, nur allzu ver traute Mischung aus Ammoniak, Nitrat und Blut ein.
He coughed and spit as he inhaled the vile, heavy stench of ammonia, nitrate, and blood.

Neben ihm stieß Blauzahn ein langes Zischen hervor, und Satin machte ein spuckendes Geräusch.
Beside him, Bluetooth let out a long hiss, and Satin made a spitting sound.

In einem spuckenden, keuchenden Bus fuhr er an einem Nachmittag über die Route 14 nach Mexico City.
Riding in a coughing, gasping native bus, he traversed Route 14 to Mexico City one afternoon.

Ich komme kurz darauf ebenfalls hoch, keuchend und spuckend, halte mich wieder an ihr fest.
I come up after it, gasping and sputtering, grab hold of it again.

Inmitten des höhnenden, spuckenden Mobs hatte ein einzelner Mann voller Ernst seinen Hut gelüftet.
In all that taunting spitting mob one man gravely had lifted his hat.

Er senkte den Kopf und kam wie ein Stier spuckend und brüllend auf mich zugestürmt. »Amerikanischer Bastard!
He lowered his head and charged at me like a bull, spitting and shouting “American bastard you!”

spuckend
spitting

Keuchend und spuckend stieß Viktor hervor: »Wo ist Dimitri?
Coughing and spluttering, Viktor asked, ‘Where’s Dmitry?’

Mair ging erneut voraus, während die Mädchen auf die spuckende Flamme zustrebten.
Once again, Mair led the way as the girls walked toward the guttering flame.

Knurrend und spuckend verschwand sie zur Tür hinaus, da sie das Gefühl hatte, dass sie diesen Kampf verlieren würde.
Growling and spitting, she backed out of the door, sensing this was a fight she would lose.

Aber Slapperton interessierte sich nicht für spuckende Fische.
But Slapperton wasn’t very concerned about spitting fish right now.

Die kleine Kiste mit Roswithas Juwelen stand neben der spuckenden Lampe auf dem Wäscheschränkchen.
The little box that held Roswitha’s jewels stood upon the press beside the guttering lamp.

Keuchend und spuckend versuchte er, ruhig zu bleiben, spürte aber Panik in sich aufkommen.
Coughing and sputtering, he tried to keep calm but felt panic rise within him.

Der Kuß, der Krater, das spuckende Gesicht auf dem Teppich.
The kiss, the crater, the gushing face on the carpet.

Vier Mann tauchten spuckend wieder auf.
Four of them came up sputtering.

Stattdessen kommt sie erneut auf uns zu, Blut spuckend, mit wirrem Blick und voller glühendem Zorn.
Instead, she comes up spitting blood, eyes wild and full of rage.

“ Hinter ihnen kletterte Lord Pembrooke aus dem Brunnen, flu- chend und spuckend und nass bis auf die Haut.
Behind them, Lord Pembrooke was climbing out of the fountain, sputtering and cursing, soaked.

Spuckend wird ihr Liebes ins Ohr geträufelt, diese Blume hat nicht lang geblüht, mögen Sie ihr nicht danken?
This flower wasn't in full bloom for long, won't you thank it?

Er änderte das Verhältnis vorsichtig, doch das Ergebnis blieb immer gleich: eine spuckende Flamme.
He varied the quantities carefully, but the result was always the same—a sputtering flame.

« Bodie wählte diesen Moment zum Angriff und warf sich spuckend und kratzend auf den Eindringling.
Bodie chose that moment to attack, launching herself at the intruder’s head, spitting and scratching.

Ein spuckendes Kind scheint noch eklig oder cool zu sein, je nach Perspektive.
One vomiting kid seemed gross or cool, depending on your perspective.

Helen schlug und schrie und kratzte und klatschte, spuckend, mit rotem Gesicht und fliegendem Haar.
Helene beat and screamed and scratched and flapped, spitting and red-faced, her hair flying.

Sie fällt zu Boden, immer noch um sich tretend und spuckend, aber er lässt sie nicht los.
She drops to the floor still spitting and twisting, but he doesn’t release his hold on her.