störungsfreier oor Engels

störungsfreier

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

failure-free

Mit anderen Worten: Der absolut störungsfreie Betrieb ist unerlässlich – ebenso wie höchste Effizienz.
In other words: The absolute failure-free operation is essential, as well as the highest efficiency.

Soortgelyke frases

störungsfreier Empfang
distortion-free reception

störungsfrei
error-free · failure-free · free from interference · free of interference · hassle-free · smoothly · trouble-free · undisturbed · unimpeded · without a hitch · without delay

störungsfreier Betrieb
failure-free operation

störungsfreier Betriebsablauf
failure-free operation

voorbeelde

Die Mitgliedstaaten sorgen innerhalb von sechs Monaten nach Inkrafttreten dieser Entscheidung dafür, dass die Frequenzbänder für RFID-Geräte entsprechend den besonderen Bedingungen im Anhang dieser Entscheidung festgelegt werden und nicht-exklusiv, störungsfrei und ungeschützt zur Verfügung stehen
Member States shall designate and make available, within six months after the entry into force of this Decision and on a non-exclusive, non-interference and non-protected basis, the frequency bands for RFID devices, subject to the specific conditions, as laid down in the Annex to this Decision

Sekundenlang war die Aussicht des Überlebenden klar und störungsfrei.
For a few seconds the survivor’s view was clear and uninterrupted.

b) „Störungsfreier Dynamikbereich“ größer 68 dBc (Träger) bei der Erzeugung eines vollausgesteuerten (full scale) Analogsignals von 100 MHz oder der höchsten spezifizierten Frequenz kleiner 100 MHz für die Erzeugung des vollausgesteuerten (full scale) Analogsignals.
b. A ‘Spurious Free Dynamic Range’ (SFDR) greater than 68 dBc (carrier) when synthesising a full scale analogue signal of 100 MHz or the highest full scale analogue signal frequency specified below 100 MHz.

Das 900-MHz-Band sollte daher geöffnet werden, und zwar zunächst für UMTS-Systeme, ein System das neben GSM-Systemen störungsfrei betrieben werden kann, sowie für weitere Systeme, sobald nach dem in der Frequenzentscheidung festgelegten Verfahren zur Festlegung harmonisierter Bedingungen für die Verfügbarkeit und die effiziente Nutzung des Frequenzbands nachgewiesen werden kann, dass diese anderen Systeme störungsfrei neben dem GSM betrieben werden können.
The 900 MHz band should therefore be opened to UMTS, a system that can coexist with GSM systems, as well as to other systems as soon as it can be demonstrated that they can coexist with GSM systems in accordance with the procedure laid down in the Radio Spectrum Decision for the adoption of harmonised conditions for the availability and efficient use of radio spectrum.

„Normale Betriebsbedingungen“ bedeutet, dass das Eisenbahnsystem störungsfrei arbeitet (u. a. normale Schienenhaftung, funktionsfähige Signaleinrichtungen und ordnungsgemäße Funktion aller Bestandteile).
Normal operating conditions means that railway is operating in a non-degraded mode (e.g. rail adhesion is normal, signals are working, everything is working as planned).

störungsfreier Betriebsablauf {m} [noun]
failure-free operation

Gleitschutzeinrichtungen müssen so konstruiert sein, dass sie bei Schwankungen der Nennspannung von bis zu ±30 % störungsfrei funktionieren.
WSP systems shall be designed to function correctly allowing for fluctuations in voltage of ± 30 %.

In Sequel sollte auf den ASIO-Treiber verzichtet werden. Stattdessen kann der DirectX Full Duplex Treiber genutzt werden, der auch einen störungsfreien Betrieb mit 44.1 kHz erlaubt.
In Sequel you should use the DirectX Full Duplex driver instead of the ASIO driver, which allows proper work as well, though the latency of this driver with 46 ms is quite high.

O.). Diese Entscheidung habe nämlich von der Verwaltung getroffen werden müssen, um eine reibungslose und störungsfreie Abwicklung der Tätigkeiten der Dienststelle "Besuchergruppen" zu gewährleisten.
That decision had to be taken by the administration in order to ensure the proper conduct and orderly operation of the "visitors' groups" department.

Eine solche Nutzung durch drahtlose PMSE-Audioausrüstungen erfolgt für Nutzer, die über ein individuelles Recht auf Nutzung dieser Frequenzen verfügen, störungsfrei und ungeschützt.
Such use by wireless audio PMSE equipment shall be on a non-interference and non-protection basis with regard to users who have an individual right to use such spectrum.

Dann hatte ich einen störungsfreien zum? chat versuchen, die chemische Form von Pestiziden zu erkennen, dass ich arbeite, w? hrend der Vorbereitung meiner PHD in 2006. und das Problem war mit 2 Dinge
Then, I had a trouble at first, trying to recognize the chemical form of pesticides that I work on, while preparing my PHD in 2006. and that problem was with 2 things

Um bei äußeren Störeinwirkungen und/oder beim Wiederauffüllen des Behälters, dem der Stoff entnommen wird, eine gravimetrische Dosierung beibehalten zu könne, weist die Schaltung eine Einrichtung zur Bildung und Bearbeitung eines Stützwertes auf, welche vor einer betriebsmäßigen Benutzung der Dosiervorrichtung in einem umweltseitig störungsfreien Einstellbetrieb bei ein oder mehreren Fördergeschwindigkeiten der Entleerungseinrichtung die Meßimpulse der Wägeeinrichtung speichert, mit Hilfe des Sollwertes auf den Verstellbereich umrechnet, die Stützwerte den bei der betriebsmäßigen Benutzung gebildeten Meßimpulsen während des Auftretens überhöhter Meßimpulse oder zeitweise durch einen Taktgeber zumischt.
In order to maintain a gravimetrically metered quantity in the event of outside interference and/or when the container is refilled, the circuit has a device for forming and processing a base value which, before the metering device is used for production, stores the measuring pulses from the weighing device in an environmentally unperturbed setting operation at one or more conveying speeds of the emptying device, converts the figures to the regulating range with the aid of the set value, and adds the base values to the measuring pulses formed during production during the occurrence of excessive measuring pulses or in time via a beat generator.

Um störungsfreie Vorführungen zu ermöglichen, bitten wir Sie, den Anweisungen des Personals Folge zu leisten.
In order to guarantee film presentations free from interferences, we kindly ask you to respect the instructions of the staff.

Der freie Anteil des Erythromycins im Humanserum zeigt bei störungsfreier Messung im Bindungsgleichgewicht im therapeutisch üblichen Konzentrationsbereich eine deutliche Abhängigkeit von der insgesamt vorhandenen Erythromycinkonzentration.
With unimpaired measurements and a binding balance within the normal therapeutic concentration range, the free portion of erythromycin in the human serum is found to depend significantly on the total concentration of erythromycin.

Störungsfreier Bremsbetrieb gemäß der vorliegenden TSI: Schnellbremsung, Vollbremsung, stufenweises Anlegen und Lösen
Operation of the brake with no disturb and compliant to this TSI: Emergency application, full application, gradual application, adjustability on release.

Die außerordentlich zahlreichen Vorteile dieser Analysenverfahren liegen in der Einsparung von Arbeitskräften im Laboratorium und in der durch die Schnelligkeit der Analysen in den Schmelzbetrieben erzielten erhöhten Treffsicherheit der Gehaltsvorschriften, in einer möglichen Verkürzung der Chargendauer, in der Sicherung eines störungsfreieren Produktionsablaufes und in der Einsparung von Legierungselementen.
The numerous advantages of this analytical method lie in the saving of personnel in laboratories, in the higher accuracy of the prescriptions of contents obtained in the melting plants by the rapidity of the analysis, in a probable diminution of the duration of the charge, in the ensuring of a course of production freer of interferences and in the saving of alloy elements.

teilt die Auffassung der Europäischen Kommission, dass die Wettbewerbspolitik für die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie in der EU und einen störungsfreien Wettbewerb im Binnenmarkt von strategischer Bedeutung ist.
agrees with the European Commission on the strategic importance of competition policy for the competitiveness of EU industry and for undistorted competition in the single market.

Während der Prüfung am Fahrzeug sind nur störungsfreie Ausrüstungen zu verwenden (siehe Abschnitt 8).
During the tests on the vehicle, only non-interference-generating equipment may be used (see section 8).

Jedoch kann local.ch ag keine Gewährleistung für ein unterbruchs- und störungsfreies Funktionieren der Dienste und Services übernehmen.
However, local.ch ag cannot guarantee that the services provided will function free of interruptions and errors. local.

Ein Anbieter von Flugverkehrsdiensten muss dafür sorgen, dass die Einrichtungen für die Bord/Bodenkommunikation eine direkte, schnelle, ununterbrochene und störungsfreie Zweiwege-Kommunikation zwischen einer Flugplatzkontrollstelle und entsprechend ausgerüsteten Luftfahrzeugen ermöglichen, die sich innerhalb eines Bereichs von bis zu 45 km (25 NM) rund um den betreffenden Flugplatz befinden.
An air traffic services provider shall ensure that air-ground communication facilities enable direct, rapid, continuous and static-free two-way communications to take place between an aerodrome control tower and appropriately equipped aircraft operating at any distance within 45 km (25 NM) of the aerodrome concerned.

Das Mobiltelefon bietet umfassende Funktionen wie beispielsweise lange Betriebszeiten und erweiterbaren Speicherplatz für effiziente, zuverlässige und störungsfreie Kommunikation unterwegs.
The Nokia 7900 Prism handset combines individual style and state-of-the-art technology. The Nokia Prism 7900 is highlighted by cutting-edge colors, materials and graphics.

störungsfrei und ungeschützt bedeutet, dass keine funktechnische Störung bei Funkdiensten verursacht werden darf und kein Schutzanspruch dieser Geräte gegenüber funktechnischen Störungen durch Funkdienste besteht
non-interference, and non-protected basis means that no harmful interference may be caused to any radio communications service and that no claim may be made for protection of these devices against harmful interference originating from radio communications services

Das amerikanische GPS und das russische Glonas unterscheiden sich von Galileo insofern, als das europäische System auf dem modernsten Stand ist und damit in Krisenzeiten störungsfrei arbeitet.
The European system differs from the American GPS and the Russian Glonas systems in that it is the most modern system, and its operation would not be adversely affected in times of crisis.

„störungsfrei und ungeschützt“ bedeutet, dass keine funktechnische Störung bei anderen Nutzern des Frequenzbandes verursacht werden darf und kein Anspruch auf Schutz gegen funktechnische Störungen durch andere in diesem Band betriebene Systeme oder Dienste besteht;
‘on non-interference and non-protected basis’ means that no harmful interference may be caused to other users of the band and that no claim may be made for protection from harmful interference received from other systems or services operating in that band;

Störungsfreie Technologien 2.
Non-disturbing techniques; 2.