starke Brille oor Engels

starke Brille

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

powerful spectacles

voorbeelde

Ich habe mir eine neue, stärkere Brille machen lassen.
I had new glasses made, stronger ones.

Er musste immer diese starken Brillen tragen.
He always had to wear those big glasses.

Meine Augen sind im Eimer -« »Dann laß dir eine stärkere Brille verschreiben -« »- und meine Reflexe sind hinüber.
My eyesight sucks—” “So get a stronger pair of glasses—” “—and my reflexes are shot.

Durch die starke Brille wirkten ihre verblassten braunen Augen größer, als sie waren.
Her bifocals made her faded brown eyes seem larger than they were.

Es war, als trüge ich eine viel zu starke Brille, und ich bewegte mich dementsprechend vorsichtig.
It was like getting a pair of glasses that were overcorrected, and I felt myself moving more carefully.

Diese Antwort veranlasste sie schließlich, mich anzusehen, und zwar durch eine ziemlich starke Brille.
This finally got her to look at me, squinting out through a rather severe pair of glasses.

Unumwunden lobte er meinen Roman und schimpfte auf den renommierten Professor mit der starken Brille.
He praised my novel wholeheartedly and insulted the prestigious professor.

Wenn ich noch eine E-Mail angucke, werde ich eine stärkere Brille brauchen.
If I look at one more e-mail, I'm gonna need thicker glasses.

Vielleicht brauchst du eine stärkere Brille.
Maybe you should consider getting stronger glasses.

Ungefähr ein Jahr lang unternahm ich nichts, bis ich ohne eine stärkere Brille nicht mehr zurechtkam.
I let it all go for about a year, until I couldn’t get by without a stronger pair of glasses.

Trägt eine ziemlich starke Brille.
He uses pretty strong glasses.

Nur ihre Augen wirkten größer als sonst, als würde sie eigentlich eine starke Brille tragen. »Danke, Felix.
Her eyes, however, were bigger than usual; it was almost as though she were wearing strong glasses.

Sie waren zu langsam, die Nachbarin, eine ältere Dame mit starker Brille, sah sie auf dem Laubengang.
The neighbor, an elderly woman with strong glasses, saw them in the arcade.

Sie wirkte wie eine ganz normale starke Brille.
They looked like ordinary thick glasses.

Mein Jacques hat nicht gehumpelt, und er hat auch nicht so eine starke Brille getragen.
My Jacques did not limp, nor did he wear those thick spectacles.

Vielleicht sollten wir dir eine stärkere Brille besorgen.»
Maybe we need to get you some stronger glasses.""

Sarah Gino, unsere DNA-Expertin, war eine schlanke Frau Anfang dreißig, mit kurzem, farblosem Haar und starker Brille.
Sarah Gino, our DNA expert, was a thin woman in her early thirties with short hair and thick glasses.

Sie trägt eine starke Brille, die, wie wir alle wissen, das Aussehen beträchtlich verändert.
She wears a pair of strong glasses which, as we all know, alters the appearance very much.

Vermutlich würde er bald wieder zum Augenarzt gehen und sich eine stärkere Brille verschreiben lassen müssen.
He'd probably have to go to the eye-doctor pretty soon and get his lenses changed again.

Ich ging zum Augenarzt, man diagnostizierte eine starke Kurzsichtigkeit, die Brille wurde Wirklichkeit.
I went to the oculist, he diagnosed a severe myopia, the glasses materialized.

Die angegebenen Formeln und Näherungsformeln ermöglichen es, die Stärken der Brillen-Kontaktlinsenkombinationen so zu wählen, daß der Patient auf beiden Augen scharf sieht und ihm zusätzlich ein komfortables beidäugiges Sehen wiedergeben wird.
The given formulas and rules of thumb enable him to choose the strength of spectacles-contact lens combinations so that the patient will also have sharp vision in both eyes and regain a comfortable binocular sight.

Und Bergmans Augen leuchteten so stark, dass er die Brille abnehmen musste, um sich nicht selbst zu blenden.
And Bergman's eyes shone so bright he had to take off his glasses to keep from blinding himself.

Trotz der Klimaanlage schwitzte er so stark, dass ihm die Brille ständig die Nase runterrutschte.
Despite the air conditioning he was sweating so much his glasses kept slipping down his nose.

Selbst wenn es sich um eine Brille mit Stärke handelt, hat das denselben Effekt.
Even if your prescription glasses are tinted, the effect will be the same.

Doch der Kerl wäre bestimmt stärker, würde ihm die Brille zerbrechen, und er würde sich lächerlich machen.
This man of hers was probably a lot stronger than him and would break his glasses and he'd end up looking silly.