subterran oor Engels

subterran

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

subterranean

adjektief

subterraneous

adjektief

Dabei können sie auch subterran polymerisiert werden, wobei sie gleichzeitig eine hohe Temperaturstabilität besitzen.
They can also be polymerized subterraneously, wherein they exhibit high temperature stability at the same time.

voorbeelde

Es wurden Untersuchungen mit dem Ziel durchgeführt, mit Hilfe anorganischer Substanzen Hölzer gegen subterrane Termiten zu schützen.
Studies on the wood preserving techniques against subterranean termites have been undertaken with a view to promote the use of inorganic indigenous pesticides in our country.

Dabei können sie auch subterran polymerisiert werden, wobei sie gleichzeitig eine hohe Temperaturstabilität besitzen.
They can also be polymerized subterraneously, wherein they exhibit high temperature stability at the same time.

ihrer Fertigstellung fünfhundert SLF – Subterrane Lebensformen – gleichzeitig zu beherbergen.
Once completed, it was designed to house five hundred SAFs—Subterranean Animal Forms—at a time.

Windischeschenbach ist ein solcher Ort, denn er liegt direkt an der Nahtstelle zweier subterraner Kontinentalplatten, das heißt langsam wandernder Teile der Erdkruste.
Windischeschenbach is such a place, as it lies directly above the borderline of two subterranean continental plates or slow- moving sections of the earth’s crust.

Nachmittags nahm ich Alexander, um ihm ein wenig die Augen zu schärfen, zu subterranen Studien mit.
In the afternoon, I took Alexander along on my subterranean studies in order to train his eye a bit.

Das Skelett zeigt starke Anpassungen an die subterrane Lebensweise, ähnlich den heutigen fossorialen Maulwürfen.
The skeleton exhibits strong adaptations for a subterranean life, similar to modern fossorial moles.

Es ist dies eine sehr kleine, mit extremen Spezialisierungen an eine grabend-subterrane Lebensweise angepaßte Form, die eng mit der nordamerikanischen GattungEpoicotherium verwandt ist.
It is a tiny, highly fossorial form, closely related to the North American genusEpoicotherium.

Während es in Washingtons Ruinen vor Supermutanten und blindwütigen Söldner-Patrouillen nur so wimmelt, sind die subterranen Gefilde das Rückzugsgebiet eher schwächerer Kreaturen, wie z.B. den wilden Ghulen und den RAD-Kakerlaken - wenngleich es in diesen beengenden Räumen andererseits natürlich wiederum schwieriger ist, einem Kampf aus dem Wege zu gehen.
While the ruins of D.C. are overrun with supermutants and unchecked mercenary patrols, the underground areas are refuge to generally-weaker denizens such as feral ghouls and radroaches, though it is harder to avoid conflict in these claustrophobic confines.

Der oberirdisch lebenden Mollienesia sphenops ist ein erfolgreicher Übergang zum Leben in subterranen Gewässern möglich.
It has been inferred that the epigean Mollienesia sphenops is able to make a successful transition to life in subterranean waters.

Die Untersuchungen das Kernholzes von Prosopis kuntzei ergaben eine sehr hohe Dauerhaftigkeit gegenüber dem Basidiomyceten Trametes versicolor und der subterranen Termitenart Reticulitermes banyulensis.
The heartwood of Prosopis kuntzei showed excellent resistance against the basidiomycete Trametes versicolor and the subterranean termite species Reticulitermes banyulensis.

« So begann unser subterranes Leben.
* Thus, we began our life underground.

„Obwohl die meisten Forscher die subterranen Wassersysteme als die Arbeit von frühen, zu Fehlern neigenden Ingenieuren und Bauarbeitern betrachten, legt eine neuere Untersuchung nahe, daß die Bewohner der Heiligen Stadt geschickt das natürliche Netzwerk von unterirdischen Kanälen und Tunneln bearbeitet haben, um die Wasserversorgung zu sichern.“
“Although most researchers regard the subterranean waterworks as the products of early, error- prone engineers and construction workers, a new analysis indicates that residents of the holy city skillfully altered a natural network of underground channels and tunnels to ensure a dependable water supply.”

Nicht subterran, Major.
It's not subterrestrial, Major.

Wenn also die subterranen Mikroben ein anderes Verhältnis zu Energie haben, als wir zunächst annahmen, dann haben sie folglich auch ein anderes Verhältnis zur Zeit, denn wenn man von einer so winzigen Energiemenge lebt, ist schnelles Wachstum unmöglich.
So if these deep-subsurface microbes have a very different relationship with energy than we previously thought, then it follows that they'll have to have a different relationship with time as well, because when you live on such tiny energy gradients, rapid growth is impossible.

ihrer Fertigstellung fünfhundert SLF – Subterrane Lebensformen – gleichzeitig zu beherbergen.
Once completed, it was designed to house five hundred SAFs - Subterranean Animal Forms - at a time.

Wie haßte er diese subterrane Kammer!
How he hated this subterranean chamber!

Passt es zum Profil eines Subterranen?
Does this fit the profile of any sub-T you know?

„Welcome to Caveland!“ So lautet die Parole für den Erstkontakt mit einer neuen Spezies gigantischer Maulwürfe, die in ihrem subterranen Refugium hausen und dort auf ihr Publikum warten.
“Welcome to Caveland!” This is the slogan for the first contact with a new species of gigantic moles that live in their subterranean retreat, waiting for their audience.

Eine Quelle von unerschöpflicher Schönheit lässt Sie die Zeit vergessen – die Fusion von einfachen Wasser und Steinelementen hat eine verwunderliche, subterrane Landschaft geschaffen, welche die Fantasie befeuert.
A source of inexhaustible beauty, forged by time on nature, by the fusion of simple water and stone elements has created a strange, subterranean landscape which fires the imagination.

(2012): Unterirdische Wärmeinsel in Oberhausen – Untersuchung subterraner Wärme- und Energieflüsse in verschiedenen Klimatopen. dynaklim-Publikation Nr. 23 / März 2012 im interdisziplinären Verbundforschungsprojekt „dynaklim - Dynamische Anpassung regionaler Planungs- und Entwicklungsprozesse an die Auswirkungen des Klimawandels am Beispiel der Emscher-Lippe-Region (Nördliches Ruhrgebiet)“ des Bundesministeriums für Bildung und Forschung (BMBF), Berlin.
(2012): Subterranean urban heat island of the City of Oberhausen, Germany, – Measurements of subterranean heat and energy fluxes in different urban land use types . dynaklim-Publication Nr. 23 / März 2012 within the interdisciplinary research project " dynaklim - Dynamic Adaptation of Regional Planning and Development Processes to the Effects of Climate Change in the Emscher-Lippe Region (Northern Ruhr Basin)" of the Federal Ministry of Education and Research, Berlin, Germany.

Der Bohrkernscanner - unser Angebot auf der Suche nach Elfen und anderen subterranen Lebensformen.
The core sample scanner - our offer to search for elves and other invisible subterranean lifeforms

Die Wurzeln der Macaranga-Pflanzen weisen einen hohen Besiedlungsgrad subterraner Pseudococcidae und anderer Schildläuse auf.
A high degree of subterranean colonisation by ant tended Pseudococcidae and other scale insects on Macaranga plant roots has also been found.

Einige Zimmer haben Terrassen, andere haben Pools im Höhleninneren, und sorgen dafür, dass subterranes Leben sich so natürlich anfühlt als wäre es das gängigste auf der Welt.
Some have terraces, others private in-cave pools, and they manage to make subterranean living feel like the most natural thing in the world.

Das mysthisch-schöne Ambiente in den Höhlengrotten ist beeindruckend: Die raue Naturform des subterranen Raumes wird durch gezielt gesetzte Lichtquellen in Szene gesetzt, Mineralien im Gestein zaubern faszinierende Farbmuster in die erleuchteten Höhlen, während die natürlich gewachsenen Stalagmiten und Stalaktiten wir Skulpturen aufragen.
The mystical and beautiful atmosphere in the cave grottos is impressive: The rough natural shape of the underground cavern is showcased using carefully placed light sources, while minerals in the stone conjure up fascinating colour patterns in the illuminated caves, while the natural stalagmites and stalactites tower like sculptures.

Ihre Handlungen laufen meist ungesehen vor unseren Augen ab, da sie sich meistens in subterranen Städten (welche nicht Teil der Agartha-Netzwerkes sind) versteckt halten.
Their actions are mostly kept from our eyes because they generally hide themselves deep in underground cities (that are not part of the Agartha-network!).