törichte Bemerkung oor Engels

törichte Bemerkung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

irrational argument

voorbeelde

Hatchley zuckte mit den Achseln, als lohne es nicht, auf eine derart törichte Bemerkung näher einzugehen.
Hatchley shrugged as if there were no answer to such a silly statement.

«Auf mein Wort als englischer Gentleman», war die am wenigsten törichte Bemerkung, die Lestrade sich vorstellen konnte.
‘On my word as an English gentleman,’ was the least fatuous thing Lestrade could think of.

“ Eine vollkommen törichte Bemerkung – doch sie ließ Vereesa für einen Moment inne halten.
An absolutely absurd notion—but for a moment it gave Vereesa pause.

« »Das ist eine recht törichte Bemerkung, meinst du nicht auch?
'That's a rather foolish remark to make, isn't it?'

Welch Fluch, nie auch nur die kleinste törichte Bemerkung zu vergessen.
What a curse—never to forget even the slightest bit of foolishness.

« Travis’ Lachen bewahrte Keeley davor, irgendeine törichte Bemerkung von sich zu geben. »Gut so.
Travis's laugh prevented Keeley from snapping back with something foolish.

Er bereute sofort diese törichte Bemerkung.
He immediately regretted that stupid remark.

« »Das ist eine törichte Bemerkung, Eure Hoheit«, sagte Durm, dem seine Missbilligung deutlich anzusehen war.
‘That is an ignorant observation, madam,’ said Durm, his expression heavy with disapproval.

Was für eine törichte Bemerkung!
What a cloth-headed thing to say!

Es war eine törichte Bemerkung und falsch noch dazu, aber ich mußte sie trotzdem loswerden.
It was a silly thing to say and quite untrue, but I said it.

Schlick hatte eigentlich nicht die Absicht, auf diese „recht törichten Bemerkungen“ Neuraths näher einzugehen.
At first, Schlick did not intend to deal with these “rather silly remarks of Neurath” in detail.

Sie sah, daß er nicht verstand, warum sie eine so überflüssige und törichte Bemerkung gemacht hatte.
She knew he did not realize why she had made such an obvious and silly remark.

Muß ich noch geschlagene dreiundzwanzig Tage ihre törichten Fragen beantworten und ihre albernen Bemerkungen anhören?
Must I for twenty–three mortal days answer her inane questions and listen to her fatuous remarks?

Manchmal sagte er etwas ganz besonders Törichtes, und siehe da, gerade diese Bemerkung enthüllte mir die Wahrheit!
At times, he has said something particularly foolish, and behold that foolish remark has revealed the truth to me!

Ihr eben noch offener Mund hat sich geschlossen; Jacks Bemerkung zur Malerei war töricht.
The open set of her lips has closed; his remark about painting was dumb.

Falls mir die Bemerkung gestattet ist: Es war sehr töricht, ohne Eskorte auszureiten.
If I may say so you were unwise to ride out without an escort.

Falls mir die Bemerkung gestattet ist: Es war sehr töricht, ohne Eskorte auszureiten.
If I may say so, you were unwise to ride out without an escort.

Christians schnippische, wohlwissende Bemerkung führte nur dazu, dass sie sich noch törichter fühlte.
Christian’s flippant, knowing observation just made her feel more foolish.

Als ob die japanische Regierung Sinowjews törichte Bemerkung verhöhnen wollte, schlug sie im Juni 1923 am Vorabend eines Treffens zwischen dem Sowjetdiplomaten Adolf Joffe und japanischen Regierungsvertretern in Tokio mit einer Verhaftungswelle gegen japanische Kommunisten zu.
As if to mock Zinoviev’s fatuous remark, the Japanese government struck out with a wave of arrests of Japanese Communists in June 1923, on the eve of a meeting between Soviet diplomat Adolf Joffe and Japanese government representatives in Tokyo.

Als Vorwort zu seiner Niederschrift dieser Offenbarung machte der Prophet die Bemerkung, daß „in diesem Alter der Kirche...viele falsche Berichte...und törichte Geschichten veröffentlicht...und verbreitet wurden,...um die Menschen davon abzuhalten, das Werk zu untersuchen oder den Glauben anzunehmen...Aber zur Freude der Heiligen...empfing ich das Folgende“ (History of the Church, 1:158).
Prefacing his record of his revelation, the Prophet states that “at this age of the Church many false reports and foolish stories were published and circulated, to prevent people from investigating the work or embracing the faith; but to the joy of the saints . .

– Herr Präsident! Da ich bereits bei der gestrigen Aussprache begründet habe, weshalb ich diesen Entschließungsantrag für töricht und undemokratisch halte, brauche ich nicht weiter darauf einzugehen, und ich schließe mich schon im Voraus all den kritischen Bemerkungen an, die Herr Claeys zu diesem Thema gleich vorbringen wird.
Mr President, since I already explained in yesterday’s debate why this motion for a resolution strikes me as silly and undemocratic, I need not labour this point any further, and I already concur in advance with all the bad things Mr Claeys is about to say on this subject.

Kolportiert wird eine Bemerkung Hubbards, wonach es töricht wäre, für einen Penny auch nur ein Wort zu schreiben - "wenn man wirklich eine Million Dollar verdienen will, wäre der bessere Weg, seine eigene Religion zu gründen."
A remark of Hubbard is circulated according to which it was foolish to write even a single word for a penny - "if one really wants to earn a million dollars, the better way was to found one's own religion."

Als Vorwort zu seiner Niederschrift dieser Offenbarung machte der Prophet die Bemerkung, daß „in diesem Alter der Kirche ... viele falsche Berichte ... und törichte Geschichten veröffentlicht ... und verbreitet wurden, ... um die Menschen davon abzuhalten, das Werk zu untersuchen oder den Glauben anzunehmen ... Aber zur Freude der Heiligen ... empfing ich das Folgende“ (History of the Church, 1:158).
Prefacing the record of this revelation, Joseph Smith’s history states that “at this age of the Church ... many false reports ... and foolish stories, were published ... and circulated, ... to prevent people from investigating the work, or embracing the faith. ... But to the joy of the Saints, ... I received the following.”