taubstumme Person oor Engels

taubstumme Person

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

deaf-mute

naamwoord

voorbeelde

taubstumme Person {f} [noun] [med.]
deaf-and-dumb person

taubstumme Person {f}
deaf-mute [noun] [med.]

taubstumme Person {f}
deaf-and-dumb person [noun] [med.]

taubstumme Person {f} [noun] [med.]
deaf-mute

Telekommunikationseinrichtungen sind für Taubstumme nicht benutzbar, und für Personen mit Sehbehinderungen fehlt die entsprechende Einrichtung von Wärmesensoren.
Telecommunications are also inaccessible to the deaf and there is no provision for terminals for people with sight impairments.

Wie kann das Leben einer blinden und taubstummen Person verlaufen, die nie etwas gehört oder gesehen hat?
What would the life of a blind or deaf-mute person be like, someone who has never heard a sound or seen anything?

Es hat mir sogar geholfen, im Umgang mit anderen Personen mehr Rücksicht zu üben“ (Mutter eines 15jährigen taubstummen und geistig behinderten Jungen mit Skelettmißbildungen).
This even helped me to be more considerate in dealing with other people.” —Mother of a 15-year-old deaf, speechless and retarded boy with skeletal deformities

Sieht man sich als nicht-taubstumme Person etwa Jogos Dirigidos von Jonathas de Andrade an und versucht, die Gebärdensprache, die im Film zu sehen ist, zu verstehen, tritt die eigene Sprache in den Hintergrund.
When, as a non-deaf person, you watch something like Jogos Dirigidos by Jonathas de Andrade and try to understand the sign language depicted in the film, your own language takes a back seat.

Führende Person bei der Gründung des Vereins war der Schulrat Albert Gutzmann, der erste Direktor einer Taubstummenschule in Deutschland, der für Taubstumme den Turnunterricht einführte.
A key figure in the development of the Taubstummen Turnvereinigung was Albert Gutzmann, the first director of a school for the deaf-mute in Germany.

Sender oder Empfänger können z.B. Personen im Wachkoma oder blinde Taubstumme sein.
Sender Transmitter or receiver may be, for example, people in a vegetative state or blind deaf-mute.

Das also ist die geschichtliche, die wörtliche Bedeutung dieses Wortes: dank des Eingreifens Jesu »öffnete sich« jener Taubstumme; zuvor war er verschlossen, isoliert, für ihn war es sehr schwierig, zu kommunizieren; die Heilung war für ihn eine »Öffnung« gegenüber den anderen und der Welt, eine Öffnung, die – ausgehend von den Organen des Hörens und Sprechens – seine ganze Person und sein Leben umfaßte: endlich konnte er kommunizieren und somit auf eine neue Weise in Beziehung treten.
This, therefore is the historical and literal meaning of this word: thanks to Jesus’ intervention, the deaf-mute “was opened”; previously he had been closed, isolated, it had been very difficult for him to communicate. For him healing meant an “opening” to others and to the world, an opening which, starting with the organs of hearing and speech, involved his whole self and his life: he could at last communicate and thus relate in a new way.