taubstumm oor Engels

taubstumm

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

deaf-mute

adjektief

Unable to hear or speak

Taubstumme Menschen unterhalten sich mit Zeichensprache.
Deaf-mute people talk using sign language.

deaf and dumb

adjektief

deaf-and-dumb

adjektief

Abwertend! "Taub" oder "gehörlos" wird von gehörlosen fast einstimmig bevorzugt.

Offensive! "Deaf" is virtually universally preferred by deaf people.

deaf-dumb

adjektief

Soortgelyke frases

Taubstummen
deaf-and-dumb people · deaf-mutes

Taubstummer
deaf and mute person · deaf-and-dumb person · deaf-mute

Taubstumme
deaf · deaf mute · deaf mutes · deaf-and-dumb people · deaf-and-dumb person · deaf-mute · deaf-mutes

taubstumme Person
deaf-mute

voorbeelde

Die Entschließungen dieses Parlaments über die Rechte von Menschen mit Autismus und über die Anerkennung der Zeichensprache für Taubstumme stellten echte Errungenschaften dar, und genau so wird es meines Erachtens ab heute auch für Menschen mit Multipler Sklerose sein.
Just as resolutions of this Parliament on the rights of people with autism and on the recognition of sign language for deaf people have meant real achievements, I believe that will be true from today onwards for people with multiple sclerosis.

Alle würden mich für einen armen taubstummen Hund halten und mich in Ruhe lassen.
Everybody'd think I was just a poor deaf-mute bastard and they'd leave me alone.

In ihm, dem Taubstummen, konnten sie alles sehen, was sie sich wünschten.
Then at last he made out the thing which he sought.

Er war taubstumm.
He was deaf.

« »Ein Taubstummer, der Radio hört ...« »... das gar nicht angeschlossen ist.
“A deaf man listening to the radio...” “... with the plug out.

Dann haben Sie Ihre Liebeserklärungen, wie ein Taubstummer, mit den Fingern gemacht.
In that case you declared your love like a deaf-mute, with your fingers.

Taubstummen Kindern helfen, dachte Probst.
Helping deaf children, Probst thought.

»Dafür, dass sie eine taubstumme Deutsche ist, spricht sie verdammt gut Englisch.«
‘For a deaf and dumb German woman, she speaks pretty good English.’

In derselben Weise, wie Jesus es an dem Taubstummen getan hat, fährt Gott fort, uns seinen Plan durch »Geschehnisse und Worte« zu offenbaren.
As Jesus did with the deaf-mute, God continues likewise to reveal to us his project through "events and words".

Nicht genug, daß ihr mir einen Sklaven anbringt, wollt ihr mir auchnoch einen taubstummen aufhalsen.""
You will guide me by my ears as though we were playing horsie!”

« »Ja.« »Nein, ich hätte ihn in ein Heim für Taubstumme gesteckt.
'No, I would have put him in a home for deaf-mutes.

Nein, es war einfach so, dass J-J, wie viele Taubstumme, durch seine Wahrnehmung lebte.
No, it was simply that J-J, in common with many deaf kids, lived through his nerve ends.

Zwei baumstarke Taubstumme mit Äxten standen als Wache zu beiden Seiten seines Bettes.
Two powerful deaf-mutes with axes stood as guards, one on each side of his bed.

Sein Vater war gestorben, doch er konnte nicht beten, denn er war taubstumm.
The man’s father had died, but he could not pray, because he was deaf-mute.

Ozjel gründete die erste Schule für Taubstumme, und als die meisten Flüchtlinge nach Warschau zurückkehrten, blieb er.
Ozjel founded the first school for deaf-mutes, and when most of the refugees went back to Warsaw, he stayed on.

« Nun schwieg sie genauso wie der Taubstumme.
She fell as silent as the deaf man.

Dieser Plan entwickelt sich zu einer Fantasie, in der er vorgibt, taubstumm zu sein.
His plan evolves into a fantasy of living a life pretending to be a deaf-mute.

»Ähm, tagsüber bin ich taubstumm.
“Well, I’m actually a deaf-mute by day.

taubstumm [adj] [med.]
deaf and dumb

Das Gleiche gilt für einen Taubstummen.
The same is true of a deaf-mute.

Dann heilt er voller Mitgefühl ein Kind, das von einem Dämonen besessen ist, sowie einen taubstummen Mann.
He then compassionately healed a child possessed by a devil, as well as a man who was deaf and had a speech impediment.

Mustafa hob einen Finger nach oben, und einer der Taubstummen eilte mit einer Schale parfümierten Wassers vor.
Mustapha raised a finger and a deaf-mute hurried forward with a scented finger bowl.

Und auch ein siebenjähriger taubstummer Junge als West-Aleppo, der dabei ein Bein verlor, wird nicht zum CNN-Symbol.
A seven-year-old deaf boy from Western Aleppo, who lost a leg as a result of shelling by the “moderates,” will never make it into CNN’s hall of symbolic victims.

Und wie er von dem Taubstummen nicht loskam und ausgerechnet ihm sein Herz ausschütten wollte.
If he wanted to he could lean over and take a nap--a short one.

Aber Paula ignorierte sie und ging wie blind und taubstumm an ihr vorbei.
But Paula ignored her and walked by like a blind deaf-mute.