teilnahmsvollste oor Engels

teilnahmsvollste

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

most sympathetic

adjektief

voorbeelde

Schließlich hatte Cattell (teilnahmsvoll) am Ende eine Liste von etwa 170Kernadjektiven.
Eventually Cattell (compassionate) ended up with a list of about 170 core adjectives.

Taya warf ihm einen teilnahmsvollen Blick zu, während Cassi und Isobel weiter Schnapserfahrungen austauschten.
Taya turned to him as Cassi and Isobel continued talking.

Habe ich Sie nicht immer teilnahmsvoll gepflegt?"
Have I done anything but give you compassionate care?"

«, fragte der Wächter teilnahmsvoll.
asked the guard sympathetically.

Seien sie überzeugt, daß ich Ihre Lage vollkommen begreife und teilnahmsvoll zu würdigen weiß.
And believe me, I perfectly understand your position and sympathize with you.

Sie sind so teilnahmsvoll.
She is so understanding Dr. Bland.

Wenn er sie jetzt berührte, dann wie ein Bruder - sanft und teilnahmsvoll.
When he touched her now, it was as a brother would—gently, with compassion.

teilnahmsvoll [adj]
compassionate

Wren warf ihm einen teilnahmsvollen Blick zu, der bekundete, auch er würde Stefan am liebsten in Stücke reißen.
Wren gave him a sympathetic look that said he too would like to rip into Stefan.

Wir müssen uns immer teilnahmsvoll und charmant geben und stets nach Blumen duften.
We must be always interested and charming and always smell of flowers.

(Teilnahmsvoll:) Du arme Liebe, wie bist du nur mit deinem Gepäck fertig geworden?
My poor love: how did you manage about the luggage?

Tammy bemerkte es und fragte teilnahmsvoll: »Was ist, Roland?
Tammy noticed and asked with concern, “What is it, Roland?”

Zu diesen Stärken gehören Tausende von glücklichen Ehen, das tausendfache starke Zeugnis, die Partnerschaft in der Familie mit einem würdigen Priestertumsträger und Kindern, die das Evangelium lernen und es lieben, Tausende von Stunden, die bereitwillig und einfühlsam dem Dienst am Nächsten gewidmet sind, ein lebendiges Zeugnis von den Grundsätzen des Evangeliums, regelmäßiges Schriftstudium, teilnahmsvolle Bischöfe und andere Priestertumsführer, Gelegenheiten, in Gemeinde- und Pfahlberufungen zu dienen, und der Segen, die inspirierten Worte unseres geliebten Propheten, Präsident Hinckley, hören zu können, besonders zu einem solchen Anlaß wie heute Abend.
These strengths include thousands of happy marriages, strong testimonies, partnership in the home with a worthy priesthood holder, children who are learning the gospel and loving it, thousands of hours of compassionate service willingly and sensitively rendered, vibrant testimonies of gospel principles, regular scripture study, concerned bishops and other priesthood leaders, opportunities to serve in ward and stake callings, and the blessing of hearing the inspired words of our beloved prophet, President Hinckley, especially on this occasion tonight.

Diese warmen, mitfühlenden, teilnahmsvollen Eltern?
These warm, compassionate, sensitive parents?

Eine Krankenschwester reichte ihr ein Taschentuch, und Mike blickte mit einem teilnahmsvollen Lächeln auf.
A nurse passed her a tissue and Mike looked up to give her a sympathetic smile.

Die Apothekerin hatte sich an ihn erinnert und teilnahmsvoll gefragt: »Wie geht es Ihrer Tante?
The pharmacist had recognized him and asked sympathetically, ‘How’s your aunt?

Jetzt verstehst du«, sagte sie, während sie mein Zittern mit teilnahmsvoller Neugier beobachtete.
You know now,” she said, studying my every tremor with involved curiosity.

Jets Mutter machte ein Geräusch, das wohl als ein teilnahmsvolles Glucksen in ihrem Rachen gelten sollte.
Jet’s mother made what she must have thought was a sympathetic clucking in her throat.

Das Alter hat ihn zu einem konzentrierten Durch-und-Durch-Mann verdichtet, teilnahmsvoll und klug und verschroben.
Age has boiled him down to a concentrate, all male, compassionate and prudent and wry.

Man fragt sie teilnahmsvoll, ob sie denn keine Möglichkeit haben, ins Ausland zu gehen.
People ask them sympathetically if they have no possibilities of emigrating.

Janet schien der Ansicht, daß er zart und teilnahmsvoll hätte sein müssen.
Janet seemed to think he should have been tender and compassionate.

Eine teilnahmsvolle Krankenschwester sagte ihm, sie sei okay.
A sympathetic nurse told him she was okay.

Ich habe ihn auch nicht gesehen«, sagte der Chauffeur teilnahmsvoll.
“Didn’t see anything myself, either,” the driver said sympathetically.

Signor Algarotti ging ihr entgegen und fragte sie teilnahmsvoll, ob sie die Nacht gut verbracht hätte.
Algarotti, going towards her, enquired from her affectionately whether she had had a good night.

Ich lese in Ihrem zuhörenden Gesicht eine herzliche, gut, auch teilnahmsvolle Billigung meines Briefschreibens.
I read in your listening face a heartfelt, yes, even a sympathetic approval of my letter-writing.