teilnehmen oor Engels

teilnehmen

/ˈtaɪ̯lneːmən/, /'taɪlne:mən/ werkwoord

mitreden (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

participate

werkwoord

to join in, to take part, to involve oneself

Die Polizei nahm alle fest, die an dem illegalen Straßenrennen teilgenommen hatten.
The police arrested all those who had participated in the illegal street race.

take part

werkwoord

participate or join

Ich wollte an dem Fest teilnehmen, aber ich konnte nicht.
I wanted to take part in the party but I couldn't.

attend

werkwoord

to be present at

Bitte lass es mich bis Mittwoch wissen, wenn du nicht teilnehmen kannst.
Please let me know by Wednesday if you can't attend.

partake · join · compete · participance · to attend · to compete · to enter · to join · to partake · to participate · to sit in on · to take part · be present · be witness to · engage in · sign up · share · enter · increase · accede to · gain in · have one's name entered · join in · participate in · poke one's head · join (become member) · to answer · to appear · to attach · to attend sth. · to be given · to be implicated in · to be subject to · to enjoy · to go on · to have one's name entered · to make an appearance · to poke one's head · to put in an appearance · to receive · to side with · to stick · to support · to take · to take part in · to turn up

Teilnehmen

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Join

A UI element the user clicks to connect to a conference.

Jeder der Jungen war begierig, an dem Rennen teilzunehmen.
Each of the boys was eager to join in the race.

Soortgelyke frases

am Unterricht teilnehmen
to attend school

an einer Pressekonferenz teilnehmen
to attend a press conference

An vorhandener Konferenz teilnehmen...
Join an Existing Conference...

an der Wahl teilnehmen
to take part in the election

Teilnahmen
participations

an einer Übung teilnehmen
to take part in an exercise

an einem Bankett teilnehmen
banquet · feast

an einem Begräbnis teilnehmen
to attend a funeral

voorbeelde

Themen von besonderem Interesse für KMU werden ferner in den Arbeitsprogrammen und den Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen beschrieben; beim Programm „Menschen“ liegt ein besonderer Schwerpunkt auf der Beteiligung von KMU; schließlich können KMU auch am Programm „Ideen“ teilnehmen.
In addition to the strengthened SME specific actions in the Capacities programme: SME research interests are included throughout the Cooperation programme and topics of particular interest to SMEs will be further identified in the work programmes and calls for proposals; the activities in the People programme have a special emphasis on the involvement of SMEs; and SMEs will also be able to participate in the Ideas programme.

Teil C Umsetzung der Vorschriften zur Nummernübertragbarkeit in Artikel 30 Die Bestimmung, dass alle Teilnehmer mit Nummern aus dem nationalen Nummerierungsplan ihre Rufnummer(n) unabhängig vom Unternehmen, das den Dienst erbringt, auf Antrag beibehalten können, gilt für Dieser Absatz gilt nicht für die Übertragung von Nummern zwischen Netzen, die Dienste an festen Standorten bereitstellen, und Mobilfunknetzen.
Part C Implementation of the number portability provisions referred to in Article 30 The requirement that all subscribers with numbers from the national numbering plan, who so request can retain their number(s) independently of the undertaking providing the service shall apply: This paragraph does not apply to the porting of numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks.

Im Rahmen dieser Maßnahmen erhalten alle Teilnehmer Zugang zum Register der (anonymisierten) direkt ausgehandelten Transaktionen, und die organisierten Auktionen werden gestärkt.
These measures include granting all operators access to the register of over-the-counter trades (anonymised) and bolstering the organised auctions.

Nein, wir wollen nicht an der Umfrage teilnehmen.”
No, we don’t want to take part in the survey!”

Somit erhöht sich die Wahrscheinlichkeit, dass die Teilnehmer relevante und wichtige Zusammenhänge erkennen.
This increases the likelihood that students will identify and learn the relevant and important points.

In Fragen, die für den betreffenden EFTA-Staat relevant sind, stellt die Gemeinschaft sicher, dass Sachverständige aus dem jeweiligen EFTA-Staat als Beobachter an den Arbeiten des durch Artikel #a der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Oktober # zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften eingesetzten Ausschusses für den Zollkodex teilnehmen
For issues which are relevant for the EFTA State concerned, the Community shall ensure the participation as observers of experts from the EFTA State concerned in the Customs Code Committee set up by Article #a of Council Regulation (EEC) No #/# of # October # establishing the Community Customs Code

Der Gewinner hier bekommt 100.000 Dollar und darf an der nationalen Meisterschaft teilnehmen.
Winner here gets $ 100,000 and goes to the nationals.

Das Land wird dann nach der Schätzung eingestuft, sofern die Teilnehmer nichts anderes beschließen.
The country shall be classified according to the estimate unless the Participants decide to act otherwise;

Bei der Umsetzung aller Teile des Programms gilt es, benachteiligten Gruppen bessere Zugangsmöglichkeiten zu eröffnen und aktiv auf die besonderen Lernbedürfnisse von Menschen mit Behinderung einzugehen, unter anderem durch die Vergabe höherer Stipendien, die den zusätzlichen Kosten behinderter Teilnehmer Rechnung tragen
There is a need to widen access for those from disadvantaged groups and to address actively the special learning needs of people with disabilities in the implementation of all parts of the programme, including through the use of higher grants to reflect the additional costs of disabled participants

der Teilnehmer Minderheitspartner ist und ihm für die gesamte Kreditlaufzeit Gleichrangigkeit eingeräumt wurde und
The Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan; and

Zertifizierung von Teilnehmern eines Pfandsystems
Certification of deposit system participants

Die folgenden Programmländer können in vollem Umfang an allen Maßnahmen des Programms Erasmus+ teilnehmen (2):
The following Programme Countries can fully take part in all Erasmus+ Programme actions (2):

Sie verhängte wiederholt Haftstrafen gegen Teilnehmer an friedlichen Protesten und trägt somit Verantwortung für die Unterdrückung der Zivilgesellschaft und der demokratischen Opposition in Belarus.
Repeatedly imposed prison terms against those involved in peaceful protests and as a result bears responsibility for the repression of civil society and democratic opposition in Belarus.

Russland als Teilnehmer des „Quartetts“ ist bereit, in der engen Zusammenarbeit mit der Arabischen Liga aktiv dazu beizutragen.
Russia, as a member of the Middle East Quartet, is ready to actively work toward this in close cooperation with the Arab League.

Für jedes dieser Kommunikationssysteme benötigt der Teilnehmer ein spezielles Endgerät.
For each of these communications systems, the user requires a special terminal.

Die meisten Teilnehmer, die normalerweise um diese Zeit aßen, bekamen ihr Frühstück im Krankenhaus.
Most of the contestants who’d normally be eating at this time were getting breakfast in the hospital.

Allen Teilnehmern, die sich bei einer öffentlichen Aussprache zu Wort melden, darunter den Mitgliedern des Sicherheitsrats, wird nahegelegt, sich in ihren Redebeiträgen kurz zu fassen, sich am Thema zu orientieren und sich nach Möglichkeit auf eine Redezeit von höchstens fünf Minuten oder jede andere vom Präsidenten zu Beginn der Aussprache vorgeschlagene Zeit zu beschränken.
All participants speaking in an open debate, including members of the Security Council, are encouraged to be succinct and focused in their interventions, which, whenever possible, should not exceed five minutes, or any other time suggested by the President at the start of the debate.

Dann können Sie an den unten aufgeführten Veranstaltungen kostenlos bzw. preisvergünstigt teilnehmen.
If so, you can take part in the below listed events for free or for a reduced price.

spezifische Maßnahmen ergreifen, damit die Menschen, die Übergänge im Arbeitsmarkt zu bewältigen haben, und die bislang in geringem Maße an Ausbildungsmaßnahmen beteiligten Gruppen wie Frauen, Geringqualifizierte und ältere Arbeitnehmer in größerem Umfang an Maßnahmen der beruflichen Weiterbildung teilnehmen
take specific measures to enhance the participation rate in C-VET of people facing transitions within the labour market and of groups with low participation in training, such as women, the low-skilled and older workers

15] Der paneuropäische Bürgerdialog am 27. März 2014 – mit Teilnehmerinnen und Teilnehmern aus allen Städten, die eine Diskussionsveranstaltung ausgerichtet haben, sowie Bürgerinnen und Bürgern, die am Online-Dialog teilgenommen haben – sollte einen weiteren Vorstoß in diese Richtung ermöglichen.
15] The pan-European Citizens’ Dialogue on 27 March 2014 — with participants from all cities that have hosted a debate as well as citizens who took part in the Online Dialogue — should give a further push to this.

Danach bat Langer die Teilnehmer einzuschätzen, wie sie bei einer Wiederholung des Experiments abschneiden würden.
Langer then asked the students how well they thought they would do if the experiment were repeated.

die öffentliche Exportkreditunterstützung durch die Teilnehmer weniger als 50 % des syndizierten Kredits beträgt.
Official export credit support provided by the Participants comprises less than 50 % of the syndication.

Es bedarf also keiner umfangreichen Aussprache mehr, um zu ermitteln, ob sie teilnehmen wollen oder nicht.
There is no need for us to initiate a great debate to find out whether or not they wish to participate.

Obwohl Paul Irulans Rat oft zu ignorieren schien, ließ er sie nun an vielen seiner Konferenzen teilnehmen.
Though he often seemed to ignore Irulan’s counsel, Paul now included her in many of his meetings.

betont, wie wichtig die Umsetzung der Erklärung über interne Kontrollen in Zentren des Diamantenhandels und der Diamantenbearbeitung ist, die von der vom # bis # ovember # in Brüssel abgehaltenen Plenartagung des Kimberley-Prozesses unterstützt wurde, und ermutigt alle diese Zentren, im Rahmen ihrer internen Kontrollen wirksame Durchsetzungsmaȣnahmen, darunter die in den Leitlinien über interne Kontrollen für im Handel und in der Bearbeitung tätige Teilnehmer beschriebenen Maȣnahmen, zu ergreifen, um eine angemessene staatliche Aufsicht über den Handel mit Rohdiamanten zu gewährleisten
Stresses the importance of implementing the declaration on internal controls in diamond trading and manufacturing centres endorsed by the plenary meeting of the Kimberley Process, held in Brussels from # to # ovember # and encourages all such centres to carry out effective enforcement measures, including those set out in the guidance on internal controls for Participants engaged in trading and manufacturing, as part of their own internal controls for ensuring adequate Government oversight over the trade in rough diamonds