telefonieren oor Engels

telefonieren

/telefoˈniːʀən/ werkwoord

zum Hörer greifen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

telephone

werkwoord

to call someone

Während ich telefonierte, kam sie, um mich aufzusuchen.
While I was talking over the telephone she came to see me.

call

werkwoord

to contact by telephone

Ich möchte gerne telefonieren.
I would like to make a phone call.

phone

werkwoord

to call (someone) on the telephone

Wir haben bis spät in die Nacht telefoniert.
We talked far into the night over the phone.

ring · Telephone · call up · ring up · to be on the phone · to call · to make a call · to phone · to ring · to telephone · to make a phone call · to make a telephone call · make a phone call · speak on the phone · to build · to call [Am.] · to phone [Br.] · to put up on something · to suspend between two points

Telefonieren

Noun

Soortgelyke frases

Sie telefoniert den ganzen Tag
She is on the phone all day long

mobil telefonieren
to cell phone

Telefonieren über Internet
voice over IP

mit jdm. telefonieren
to call sb. · to ring sb. · to speak to sb. on the phone

Wir haben 2 Stunden am Stück telefoniert.
We talked for 2 hours straight on the phone.

telefonierend
calling · phoning · ringing · telephoning

voorbeelde

Sie haben noch nie vom Telefonieren gehört.
They've never heard of telephony.

Regt sich auf, wenn Familienmitglieder zu lange mit Freunden telefonieren.
Gets upset when family members spend too much time talking to friends on the phone. 86.

Und sie lassen mich auch nicht telefonieren.
And they won't let me use the phone.

betreffend Internetzugang, Internet-E-Mail und Internet-Telefonie:
concerning Internet access, Internet e-mail and Internet telephony:

So wird aus dem Mobiltelefon, das bislang nur als reines Telefonie-Endgerat diente, zu einem allerorts einsetzbaren Unterhaltungsgerat.
The mobile phone evolves from a voice communication device to a tool that also triggers and shares fun wherever.

Ich muss telefonieren!
Please, I've got to make a phone call.

Sie biß sich auf die Lippen, stand auf und sagte: »Ich muß mal telefonieren.« »So?
She bit her lip, stood up, said, “I’ve got a phone call to make.”

Um in Ruhe mit meinem Liebhaber zu telefonieren.
So I could talk to my lover in private.

Uns ist bekannt, daß wir derzeit das einzige Land sind, für das bezüglich des Problems der Telefonie ein förmlicher Beschluß vorliegt, während andere Länder unter denselben Bedingungen noch keiner Maßnahme unterzogen wurden.
It so happens that at the moment we are the only country where a formal decision has been applied on the issue of telephone systems, while no measures have yet been applied in other countries in the same position.

Während wir hier telefonieren, sterben Menschen!
While we’re dealing with your calls, people are dying!

Während danach die Anzahl der Karten langsam stieg, nimmt sie in den letzten zehn Jahren infolge der Konkurrenz durch Telefonie und E-Mail stark ab.
Since then, the number of cards sent has declined; especially during the past decade because of the competition with telephony and e-mail.

Stephen telefonieren und sicherstellen, daß sie auch dort auf alles vorbereitet sind.
Stephen and make sure that they are prepared.

Emma betrachtet die Reihe von Läden, deren Besitzer aus aller Herren Ländern stammen, während ich kurz telefoniere.
Emma stares at the row of multi-ethnic businesses while I make a short call.

Evan kam vom Telefonieren zurück, ging zielbewußt zu dem freien Platz und machte sich über seine Schildkrötensuppe her.
Evan came back from telephoning, walked purposefully to his empty chair, and splashed busily into his turtle soup.

„Es ist ja schon schlimm genug, wenn sie nur telefonieren oder über die verdammte XBox chatten.
“It’s bad enough when they’re just talking on the phone, or through the damned Xbox.

telefonieren
to phone [verb] [telecom.]

Erst hattest du'ne Freundin, aber telefonieren ist ja auch nicht fremdgehen.
First you had a girlfriend, and telephoning isn't cheating.

Für Prepaid-Pakete ist charakteristisch, dass der Kunde im Voraus bezahlt; durch die Anschaffung oder das Wiederaufladen einer Prepaid-Karte erwirbt er ein Guthaben an Gesprächsminuten, wobei er jeweils bis zur Höhe des gekauften Guthabens telefonieren kann.
The characteristic feature of prepaid packages is that a customer pays in advance; in acquiring or reloading a prepaid card, he purchases a credit of call minutes which can be used for calls up to the value of the credit purchased.

Offensichtlich ist es zwar besser, wenn ihr euch gegenseitig freundlich behandelt, aber regelmäßiges Telefonieren oder gemeinsam viel Zeit bei geselligen Anlässen zu verbringen würde wahrscheinlich bei ihm alles nur noch verschlimmern.
So while it is obviously better for you to treat each other cordially, regularly talking on the phone or spending a lot of time together in social situations will likely only fuel his misery.

Eine Minute zuvor hätte ich gejammert und gebettelt, noch ein bisschen länger mit Lucy telefonieren zu dürfen.
A minute earlier, I would have complained, cajoled, done anything to stay on the phone with Lucy.

Und diese verdammten Texaner dachten wohl, er habe nichts Besseres zu tun, als mit ihnen zu telefonieren!
And those damn Texans seemed to think he had nothing else to do but talk to them on the phone.

e) „öffentlicher Telekommunikationsdienst“ jede Art von Telekommunikationsdienst, der nach dem ausdrücklichen oder tatsächlichen Willen einer Vertragspartei der Öffentlichkeit allgemein angeboten werden muss; solche Dienste können unter anderem Telegrafie, Telefonie und Telex sowie die Datenübertragung umfassen, für welche die Übertragung von vom Kunden stammenden Informationen in Echtzeit zwischen zwei oder mehr Punkten charakteristisch ist, ohne dass auf dem Übertragungsweg inhaltliche oder förmliche Veränderungen der vom Kunden stammenden Informationen vorgenommen werden;
(e) "public telecommunications service" means any telecommunications transport service required, explicitly or in effect, by a Party to be offered to the public generally such services may include, inter alia, telegraph, telephone, telex, and data transmission typically involving the real-time transmission of customer-supplied information between two or more points without any end-to-end change in the form or content of the customer's information;

Kombinierte Videoabspiel- und -aufnahmegeräte, Hardware für Computernetze, Computerbetriebsprogramme, Computersoftware für die Kommunikation mit Benutzern von Taschencomputern, Software für die Telefonie (ermöglicht die Ausführung von Telefonfunktionen über einen Computer), LAN-Hardware für Internettelefone, Mobiltelefone, persönliche digitale Assistenten (PDA), Telefone, Bildtelefone, drahtlose Telefone
Combination video players and recorders, computer networking hardware, computer operating programs, computer software for communicating with users of hand-held computers, telephony software (enables telephone activities to be performed through a computer), internet phones LAN (local operating network) hardware, mobile telephones, personal digital assistants (PDA), telephones, video-telephones, wireless telephones

jdn. anrufen; jdn. anläuten [Westös.] {vt}; jdm. anläuten [Schw.]; jdm. telefonieren [Schw.]; jdn. anbimmeln [ugs.]; anklingeln [ugs.] {vt} [telco.] | anrufend; anläutend; telefonierend; anbimmelnd; anklingelnd | angerufen; angeläutet; telefoniert; angebimmelt; angeklingelt | ruft an | rief an | jdn. anrufen; jdm. telefonieren [Schw.] | Ich rufe dich an. | Gestern abend habe ich meine Mutter angerufen. | Erst als sie anrief, wurde mir das klar.
to telephone sb.; to phone sb.; to ring sb. {rang; rung} [Br.]; to ring up <> sb. [Br.]; to bell sb. [Br.]; to call sb. [Am.]; to call up <> sb. [Am.]; to cooee sb. [Austr.]; to give sb. a ring [Br.]/bell [Br.] [coll.]/call [Am.]/buzz [coll.] | telephoning; phoning; ringing; ringing up; belling; calling; calling up; cooeing; giving a ring/bell/call/buzz | telephoned; phoned; rung; rung up; belled; called; called up; cooeyed; given a ring/bell/call/buzz | rings; phones; calls; cooees | rang; phoned; called; cooeyed | to give sb. a ring; to ring sb. up [Br.]; to give sb. a buzz [coll.] | I'll give you a buzz. [coll.] | I rang my mum last night. | It was only when she rang up that I realized it.

In jenen Tagen war es ziemlich schwierig (und teuer) aus der Sowjetunion in die Vereinigten Staaten zu telefonieren.
In those days, it was very difficult (and expensive) to call the U.S. from the Soviet Union.