toxischer boden
toxic soils
toxisch oor Engels
toxisch
de
Wie ein Gift wirkend.
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
toxic
en
having a harmful chemical nature
Du kannst ein toxisches Schocksyndrom kriegen, wenn du mit einem Tampon drinnen schläfst.
You can get toxic shock syndrome if you sleep in a tampon.
poisonous
en
Containing sufficient poison to be dangerous
Das Konsortium suchte außerdem nach Wegen, den Gehalt an toxischen Glycoalkaloiden in den Pflanzen zu reduzieren.
The consortium also studied how to reduce the level of poisonous glycoalkaloids in the crop.
toxical
Du kannst ein toxisches Schocksyndrom kriegen, wenn du mit einem Tampon drinnen schläfst.
You can get toxic shock syndrome if you sleep in a tampon.
toxic
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stoffe, bei denen solche Wirkungen nur als sekundäre und unspezifische Folge anderer toxischer Wirkungen auftreten, sollten nicht als reproduktionstoxisch eingestuft werden.
With Motions Nos. # and #, the NDP is calling for deletion of the clause setting penalties for fraud or false declarationsEurLex-2 EurLex-2
Hinzu kommt die Verletzung von Umweltvorschriften durch die Auffüllung von Meeresflächen, für die auch Materialien verwendet wurden, die toxisch sein könnten.
You' re an #er nownot-set not-set
Ergeben die Basisuntersuchungen keine Bildung toxischer Metabolite, so sollte in Betracht gezogen werden, die Untersuchungen — je nach Expertenbeurteilung der Relevanz und Validität der Basisdaten — am Mikroorganismus selbst vorzunehmen.
Call me when you' re outEurLex-2 EurLex-2
Aufmerksamkeit wird hauptsächlich auf Vorkommen, Verteilung und Anreicherung des Elements in der Öko- und Biosphäre gelegt, aber auch auf toxische Effekte, Wechselwirkungen mit Begleitelementen und auf die Essentialität für Tier und Mensch.
The superb bird of paradise calls to attract a femalespringer springer
Intracellulär angehäuftes KDPG wirkt nicht toxisch.
Aren' t you hot?springer springer
Bei Kontakt mit toxischen Mengen eigentlich alles...... von chronischen Kopfschmerzen über Atemwegs- und Lebererkrankungen...... bis hin zu Herzversagen, Unfruchtbarkeit und Organverfall
We' il take the leaders out and the rest will turnopensubtitles2 opensubtitles2
Ziel dieses Programmteils ist es, einen Überblick über die Durchsetzungsmaßnahmen zu erstellen, die von Island, Liechtenstein und Norwegen ergriffen werden, wenn eine toxische Substanz in nicht vertretbarer Menge festgestellt wird und keine spezifischen Hoechstwerte vorliegen.
Throw yourself in, but not me!EurLex-2 EurLex-2
Dies ist insbesondere deshalb der Fall, weil Amerika nicht allein seine Rezession exportiert hat, sondern auch seine gescheiterte Deregulierungsphilosophie und toxischen Hypotheken; daher stehen die Finanzinstitute in Europa und andernorts jetzt auch vor vielen derselben Probleme.ampnbsp;
You' re a naughty boy!News commentary News commentary
Mit der Charakterisierung der toxischen Wirkungen wird die von TOX-TRAIN entwickelte nutzerfreundliche Toolbox in hohem Maße die Lebenszyklus-Folgenabschätzungen eines breiten Spektrums von Produkten und Technologien verbessern.
Nespo treatment should be initiated by physicians experienced in the above mentioned indications. ducordis cordis
sich nicht zuverlässig gemäß Teil A Nummern 8.3.1 und 8.3.2 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 283/2013 abschätzen lässt, dass das Pflanzenschutzmittel genauso toxisch wie der untersuchte Wirkstoff bzw. weniger toxisch als dieser ist.
It' s not your faultEurLex-2 EurLex-2
a) toxische Chemikalien wie folgt:
Why do you want to go away, then?EurLex-2 EurLex-2
Auch wenn es in erster Linie auf die Bestimmung des toxischen Bereichs ankommt, müssen die Angaben auch eine Klassifizierung gemäß der Richtlinie 78/631/EWG des Rates gestatten.
When dOes the tiger rOar?EurLex-2 EurLex-2
Die Prüfungen auf toxische, kanzerogene und teratogene Nebenwirkungen haben heute einen hohen Standard erreicht.
Most minor reactions to insulins at the injection site usually resolve in a few days to a few weeksLiterature Literature
Ein wichtiger Aspekt des Projekts ist es sicherzustellen, dass keine toxischen Verbindungen aus den Kunststoffbehältern auf die Pflanzen übertragen werden, die zu Lebensmitteln verarbeitet werden sollen.
The aid shall be granted for products which conform to common standards fixed by Community legislation or, where no such standards exist, to specifications written into the supply contractscordis cordis
Die Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht hat ein Themenpapier mit dem Titel „GHB and its precursor GBL: an emerging trend case study“ (GHB und dessen Grundstoff GBL, Fallstudie zu einem neuen Trend) veröffentlicht, in dem darauf verwiesen wird, dass GHB eine steile Dosis-Wirkungs-Kurve habe und selbst eine geringe Erhöhung der Dosis ernst zu nehmende toxische Auswirkungen nach sich ziehen könne, unter anderem Bewusstseinstrübungen und Koma.
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements of pointnot-set not-set
Das Endprodukt darf nicht als akut toxisch, spezifisch zielorgantoxisch, sensibilisierend für Haut und Atemwege, karzinogen, mutagen, reproduktionstoxisch oder gewässergefährdend gemäß der Definition in Anhang I zur Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 und gemäß der Liste in Tabelle 2 eingestuft und gekennzeichnet sein.
Did I wake him up?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Viele dieser Medikamente haben toxische Nebenwirkungen, und invasive chirurgische Verfahren können für junge Patienten schmerzhaft und anstrengend sein.
Eh...- Pop, the trial' s in a weekcordis cordis
Das Endprodukt darf nicht als akut toxisch, spezifisch zielorgantoxisch, sensibilisierend für Haut und Atemwege, krebserzeugend, erbgutverändernd, reproduktionstoxisch, umweltgefährdend gemäß Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 oder Richtlinie 67/548/EWG eingestuft und gekennzeichnet sein.
So, it' s a write- offEuroParl2021 EuroParl2021
Über Embryofetotoxizität (Fehlgeburt, verringerte fötale Lebensfähigkeit, verringertes fötales Körpergewicht, höhere Häufigkeit von Skelettveränderungen) und postnatale Entwicklungstoxizität (verringerte Überlebensfähigkeit der Jungen) wurde bei Ratten nach Gabe von toxischen Dosen an die Muttertiere berichtet
We' il lay siege to the castle and bring back his head!EMEA0.3 EMEA0.3
wenn der Stoff persistent, bioakkumulierbar und toxisch oder sehr persistent und sehr bioakkumulierbar gemäß den Kriterien des Anhangs # ist
That' il only make things worseoj4 oj4
Infolgedessen können sich auch die toxischen Wirkungen ändern und die Gesamttoxizität des Gemischs kann von der Toxizität der darin enthaltenen Stoffe abweichen.
There is only one sun to light the whole universe and lend its light to the planets and starsEurLex-2 EurLex-2
Ferner sollen die Prüfungen weiteren Aufschluß über die Zunahme der allgemeinen toxischen Wirkungen bei trächtigen Weibchen geben
Unless- Escape is impossibleeurlex eurlex
Es wird eine pharmazeutische Zubereitung zur Vorbeugung, Behandlung und Linderung von Folgen des Alkoholmissbrauchs, der viralen Hepatitis, der Steato-Hepatitis, der akuten und chronischen Pankreatitis, der Alzheimererkrankung, Morbus Parkinson, toxi schen Nierenerkrankungen, akutem Nierenversagens, toxischen Nebenwirkungen bei der Verabreichung von Chemotherapeutika, Diabetes mellitus, Morbus Wilson, Siderosen und/oder von Ischämie-Reperfusionsschäden, der Arteriosklerose sowie als Antidote gegen Umweltgifte und Medikamentenintoxikation beschrieben.
In this respect the EFTA Court has held that a measure may be selective even if it covers (undertakings in) an entire sectorpatents-wipo patents-wipo
Die sogenannten „toxischen“ Vermögenswerte (wie US-amerikanische Mortgage-Backed Securities und damit verbundene Hedge-Geschäfte und Derivate), die die Finanzkrise ausgelöst haben und größtenteils illiquide sind bzw. stark an Wert verloren haben, sind offenbar der Hauptgrund für die Unsicherheit und Skepsis in Bezug auf die Lebensfähigkeit der Banken.
Indicate total number of pages (text and drawings, if any, in main part and annexes) and number of annexesEurLex-2 EurLex-2
"Technologie", "unverzichtbar" für die "Entwicklung", "Herstellung" oder "Verwendung" von toxischen Wirkstoffen, zugehöriger Ausrüstung oder Bestandteile, die von den Unternummern ML7a bis ML7g erfasst werden,
Enhancing public awareness of the common agricultural policyEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.