treubrüchig oor Engels

treubrüchig

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

disloyal

adjektief

faithless

adjektief

voorbeelde

treubrüchiger
more disloyal [adj]

Aber die Treubrüchigen können nicht vorhergesehen haben, dass einige von ihnen aus Edefia herauskatapultiert würden.
But there’s no way the Felons could have foreseen that some of their number might be ejected from Edefia, no way at all.

«, fragte Dragomira besorgt. »Die Treubrüchigen behandeln sie gut, und ihr Zimmer ist bequem.
The Felons are treating her well and her room is comfortable.

Natürlich ... Alle Sanftmut war aus dem Gesicht dessen, der ein Treubrüchiger geworden war, gewichen.
Of course... There was no kindness left in the face of the man who had become a Felon.

treubrüchig [adj]
disloyal

Jeder von Dragomiras Schritten wurde von den Treubrüchigen beobachtet, aber auch Merlin wurde von ihnen überwacht.
Dragomira was being watched closely by the Felons, but they were also suspicious of Merlin.

Und wenn er nun doch nicht der einzige Treubrüchige war, der Edefia verlassen hatte?
And what if he weren’t the only Felon who had left Edefia?

Kein Paar war beständiger in seiner Liebe als Tristan und Isolde, keine Gattin holder und treubrüchiger als Ginover.
There was no pair of lovers truer than Tristan and Iseult, no wife fairer and more faithless than Guinevere.

treubrüchiger [adj]
more disloyal

Unter denen, die heute an deiner Seite sind, verstecken sich Männer und Frauen im Dienst der Treubrüchigen.
There are men and women in the pay of the Felons hiding among those with you today.

Nikolaus war nicht nur unbeständig, sondern auch treubrüchig.
Nicholas was not only unstable, but treacherous.

Auf der anderen Seite erschienen die ersten Treubrüchigen in ihren Lederrüstungen.
On the other side the first Felons appeared, clad in leather armour.

Die Treubrüchigen haben uns bereits demonstriert, dass sie uns im Angriff einiges voraushaben.
“The Felons have already proved they can attack first.

treubrüchig
disloyal [adj]

Die Haare des Obersten Treubrüchigen waren nicht mehr pechschwarz, sondern von einem eigenartigen metallischen Grau.
The Felon’s hair was no longer deep black—it was now a striking aluminium grey.

treubrüchig [adj]
breaching trust

Wer weiß, was daraus geworden ist, wenn Ocious und die Treubrüchigen an der Macht sind!
Who knows what has become of it with the Felons and Ocious in power?”

Dennoch gewannen die Treubrüchigen unaufhaltsam an Boden.
The Earth steadily continued turning.

Ich werde keine mündlichen oder schriftlichen Äußerungen abgeben, die meinem Land oder seinen Verbündeten gegenüber treubrüchig sind oder ihrer Sache schaden.
I will make no oral or written statements disloyal to my country and its allies or harmful to their cause.

Aber die Treubrüchigen haben die Entführung praktiziert.
But the Felons have performed a kidnapping.

In der Hand hielten sie dieselbe Art von Blasrohr wie die Treubrüchigen in der Gläsernen Säule.
In one hand they held the same type of blowpipe as the Felons in the glass tower.

Doch ihrer Macht war ein zu geringes Gewicht beschert, die Treubrüchigen haben Tücke und Brutalität angewandt.
But her powers experienced a lack of impact, and the Felons made a show of cunning and cruelty.

Der Treubrüchige Orthon hat sein Leben in unserer Nähe eingerichtet und bereitet Pläne von großer Hässlichkeit vor.
The Felon Orthon has settled his life near us and is preparing plans of great ugliness.

« »Die Lokalisierung des Treubrüchigen Orthon, meine Junge Huldvolle.
“The localization of the Felon Orthon, my Young Gracious.

Eva Braun lehnte es ab, sich für ihren treubrüchigen Schwager einzusetzen.
Eva Braun refused to intercede on behalf of her unfaithful brother-in-law.