umgangssprachlicher Text oor Engels
umgangssprachlicher Text
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
colloquial style
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn wir einen juristischen Text verfassen, ist uns klar, dass umgangssprachliche Ausdrücke dort nichts zu suchen haben.
Uh... look, lookLiterature Literature
Das, zusammen mit den wörtlichen Übersetzungen der Texte, die den umgangssprachlichen Stil von Lis Vorträgen widerspiegeln, macht es für westliche Leser teilweise schwierig, die Schriften von Falun Gong zu verstehen.
There are no vampiresWikiMatrix WikiMatrix
In jedem Fall ist es noch ungewöhnlicher mit seinen umgangssprachlichen Texten, dem scharfen Geist und dem australischen Akzent.
We' re listeningParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Seitdem ist Gibbons eine Hauptstütze dieses Repertoires und ist für seine Vertonungen von umgangssprachlichen Texten besonders berühmt und anerkannt.
Get the bullet!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Automatisierte Übersetzungen von Webseiten beinhalten oft viele Fehler, insbesondere bei der Übersetzung umgangssprachlicher Texte oder von Slang, Abkürzungen und bei kontextuellen Variationen.
This celebration demonstrates how far we have come in developing, not only the integrated maritime policy, but a new vision for Europe's oceans and seas. It also shows how involved all European institutions have been every step of the way.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Tipp Nr. 1 – Die Grundlagen: Der Aufbau eines soliden Fundamentes für die richtige Strategie, Formeln zum Verfassen von Werbetexten, das Verständnis für Deine Zielgruppe und das Verfassen von umgangssprachlichen Texten.
They' re coming through!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In naher Zukunft werden diese Forschungen es ermöglichen, jede Art von Text im jeweils bevorzugten Stil zu synthetisieren, z.B. nachdrücklich, formell, umgangssprachlich, usw., und dabei gleichzeitig den passenden emotionalen Ton zu finden, z.B. froh, traurig, zornig, usw.
Eight months after that a trial date is scheduledCommon crawl Common crawl
Damit dieser dreistufige Prozess robust und zuverlässig abläuft, mussten die Entwickler dafür sorgen, dass alle umgangssprachlichen Unzulänglichkeiten ausgefiltert werden können, so dass sich eine klare und schlüssige Reproduktion der gesprochenen Texte ergibt.
I' il take them oncordis cordis
Lesen: größtenteils umgangssprachlich verfasste kurze Texte zu vertrauten Themen verstehen
And we love itParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Mithilfe umgangssprachlicher Versionen aus Südostasien aus der Zeit zwischen dem 17. und dem 20. Jahrhundert untersuchten die Projektwissenschaftler auch die Art der Verbreitung und die Veränderung des Texts.
yeah, i'm gonna go and talk to him nowcordis cordis
Dürfen die Texte leicht umgangssprachlich sein oder setzen Sie eher auf Seriosität?
This is ridiculousParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dieser Text enthält teilweise umgangssprachliche Wendungen, Begriffe und Satzkonstruktionen, die nicht aus meiner Feder stammen.
I have a hardship that nor you imagine. you do not have much imagination, that is knownParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wir überprüfen auch, dass Texte nicht zu umgangssprachlich sind und keine Geschlechterrollen, Stereotype oder rassistischen, politischen oder sexuellen Inhalte enthalten, die im Zielland problematisch sein könnten.
My world, her world?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sie sind daher robust gegenüber der Kürze der Texte und Schreibfehlern und können auch umgangssprachliche Ausdrücke und inkomplette Sätze verarbeiten.
Okay, fellas?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der Text ist leicht zu lesen aber nicht zu umgangssprachlich.
Accordingly, the Commission shall report to the European Securities Committee and the European Parliament before # April # on the timetable envisaged by national accounting authorities of Canada, Japan and the United States for the convergenceParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In einem Text auf Gujarati bedeutet der Gebrauch von umgangssprachlichem, unreinem Urdu, dass dies die Worte von muslimischen Männern in Godhra waren.
You really did that?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dank des Zeitunterschiedes zwischen Deutschland und Neuseeland (10-12 Stunden voraus) arbeite ich, während Sie schlafen! Ich habe insgesamt 8 Jahre in Deutschland studiert und gearbeitet. Daher bin ich in der Lage, umgangssprachliche, akademische und kommerzielle Texte gleich gut zu verstehen und zielgruppenspezifisch zu übersetzen, auf Wunsch auch in US- oder GB-Englisch.
If you can' t join them, beat it!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Bestätigung der Schlüsse von Herrn Urton hängt davon ab, ob er in der Lage sein wird, Khipu zu übersetzen, was einfach sein würde mit der Entdeckung eines südamerikanischen Äquivalents des Rosetta-Steins -- der Basaltplatte, die bei Rosetta, nahe Alexandria in Ägypten gefunden wurde und Gelehrten erlaubte, einen ägyptischen Hieroglyphen-Text aus umgangssprachlichen und griechischen Übersetzungen zu dechiffrieren.
It' s a political caseParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Arbeit mit der gesprochenen Sprache unterschiedlicher Qualität, mit Unterbrechungen und umgangssprachlichen Ausdrücken, stellt sowohl für das Sprechen zu Text als auch für die weitere Datenverarbeitung wie die Erstellung von Zusammenfassungen eine Herausforderung dar.
But these things are not advancing either in whole or in part.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Vermeide Umgangssprache. Anstatt z.B. zu schreiben: „Die Ergebnisse waren toll.“, schreibe: „Die Ergebnisse waren wichtig und signifikant.“ Vermeide allzu umgangssprachliche Ausdrücke.[23] Das heißt, dass dein Text sich nicht so lesen sollte, als würdest du mit einem Freund sprechen.
Canada is concerned that Solomon's bill would maintain Section # and prolong the uncertainty surrounding its potential implementationParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Zögern Sie nicht alle Ihre Erwartungen an den Stil des übersetzten Textes mitzuteilen: wörtliche oder freie Übersetzung, neutraler, förmlicher oder umgangssprachlicher Stil, Textbesonderheiten (z.B. Titel unübersetzt lassen) usw.
I don ' know why the guys line up for herParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Das gilt besonders für Sprachen, die morphologisch komplexer sind als das Englische, wie etwa Tschechisch, sowie für Texte auf Social-Media-Plattformen, die oft umgangssprachlich oder fehlerhaft sind, und dort veröffentlichte Ton- und Videoaufnahmen, die störende Hintergrundgeräusche haben.
The exact exchange and nuance... of phrase in this ritual is very importantParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Höhere Abweichungen schließen das Werk aus dem Kreis der Romane aus. 7. Im Text eines Romans beträgt der Anteil der umgangssprachlichen Wörter 99 Prozent. Eine Definition des Begriffs “umgangssprachliche Wörter” ist im Familienstandard, Hauptkapitel Mutter, Unterkapitel Muttersprache enthalten.
Your solitude weighs on me, you know?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Stellen Sie sich z. B. vor, Sie fügen Text aus einer informellen E-Mail-Nachricht ein, die Satzfragmente und umgangssprachliche Begriffe enthält, und die Rechtschreib- und Grammatikprüfung soll Fehler in diesem Textblock ignorieren.
now some people out thereParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wichtige Informationen sind: das Fachgebiet des Textes (z.B. Elektrotechnik), die Textsorte (z.B. Pressemitteilung, Bedienungsanleitung), der Verwendungszweck (z.B. geschäftlich, privat), der gewünschte Sprachstil (z.B. formell, umgangssprachlich) und die geplante Zielgruppe der Leser.
Obviously you' re upsetParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
28 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.