Übersetzung in umgangssprachlichem Stil
colloquial translation
umgangssprachlicher Stil oor Engels
umgangssprachlicher Stil
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
colloquial style
Ich schätze, du kannst das aus dem Zitat entnehmen, aber dieses Buch ist in einem umgangssprachlichen Stil geschrieben.
I expect you can tell from the quoted text, but this is a book written in a colloquial style.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
umgangssprachlicher Stil {m} [noun]
You" il have to wait a bitlangbot langbot
umgangssprachlicher Stil {m}
All I want to knowis this:Where were you when Corona needed cover?langbot langbot
Ich schätze, du kannst das aus dem Zitat entnehmen, aber dieses Buch ist in einem umgangssprachlichen Stil geschrieben.
Get out of here, you bastard, or I' il burn you up, I' il fry youTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Das, zusammen mit den wörtlichen Übersetzungen der Texte, die den umgangssprachlichen Stil von Lis Vorträgen widerspiegeln, macht es für westliche Leser teilweise schwierig, die Schriften von Falun Gong zu verstehen.
That' s what he was saying about youWikiMatrix WikiMatrix
Sein formaler, aber flexibler Stil zeigt umgangssprachliche Ausdrücke und metaphorische Wortwahl.
A Nazi artistWikiMatrix WikiMatrix
Seré Madre Dieses Buch ist in umgangssprachlichem Stil verfasst und enthält viele vollfarbige Illustrationen und Fotos.
What tlnis thing needs is wlnat we call a Brogan adjustmentParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der lustige, schlagfertige, persönliche und umgangssprachliche Stil funktioniert in den sozialen Medien immer gut.
The European Union has lost. It did not manage to win through here.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nicht nur bei der Geschäftskorrespondenz wird ein bestimmter Stil erwartet, auch ein formloses Schreiben wird durch einen gewissen, eher persönlichen und umgangssprachlichen Stil charakterisiert.
Okay ... I just don’ t know why you’ re not going through with the surgeryParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In naher Zukunft werden diese Forschungen es ermöglichen, jede Art von Text im jeweils bevorzugten Stil zu synthetisieren, z.B. nachdrücklich, formell, umgangssprachlich, usw., und dabei gleichzeitig den passenden emotionalen Ton zu finden, z.B. froh, traurig, zornig, usw.
I' d wish I had more answersCommon crawl Common crawl
Zögern Sie nicht alle Ihre Erwartungen an den Stil des übersetzten Textes mitzuteilen: wörtliche oder freie Übersetzung, neutraler, förmlicher oder umgangssprachlicher Stil, Textbesonderheiten (z.B. Titel unübersetzt lassen) usw.
You should know that better than IParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
»Für mich war die Diskussion um die Adorno-Preisverleihung an Judith Butler das Ereignis des Jahres, weil mich die sprachliche Kluft zwischen der Argumentationsweise Butlers und dem umgangssprachlichen Stil derer, die ihre Preiswürdigkeit in Frage stellten, nachhaltig erschreckt hat.
It' s nice to see you againParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Poetische Tropen kombinieren sich austauschbar mit einem fast telegrafischen Stil, wobei Artikel und Verknüpfungen weggelassen werden, während die Rhetorik der Tagebuchform verwendet wird; hauptsächlich umgangssprachlich, mit Verletzungen und Verzerrungen der Grammatik.
I just want to thank you for everythingWikiMatrix WikiMatrix
Der 25 Meter hohe Aussichtsturm (umgangssprachlich „Bleistift“) wurde an hoher Stelle des Ortes 1893 von der Lokalbahn Aktien-Gesellschaft (LAG) München im neugotischen Stil errichtet, um den Ausflugsverkehr nach Cadolzburg zu fördern.
You mean the current yearWikiMatrix WikiMatrix
• Berücksichtigung aller Stile: von umgangssprachlich bis literarisch
I used to date the black guy on Hill Street BluesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In seinem umgangssprachlichen, aber konzentrierten Stil erzählt er uns, dass wir mehr mit Pilzen verbunden sind als mit jeglichem anderen tierischen Reich, und anfällig für dieselben Krankheitserreger.
You know how she' s always saying she' s a model?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Unser schönes Haus im Stil einer Stadtvilla wird umgangssprachlich auch Kaffeemühle genannt.
I had this idea which was to dramatise the anxiety attacks I suffer every night and which keep me awakeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Unbeeindruckt von „verbalem Jonglieren und Überexperimentieren in der Form“, gebraucht die Dichtung, die er wertschätzt einen ordentlichen Rhythmus, eine umgangssprachliche Ausdrucksweise und einen deutlichen Stil.
We' re not in competition, GregParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Magyar Narancs etablierte einen für Ungarn neuen journalistischen Stil: ironisch, freimütig-locker und umgangssprachlich.
That' s very funnyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wenn du E-Mails für junge Leute (z. B. Abiturienten oder Studenten) schreibst, kannst du in der Regel eine etwas umgangssprachlichere Ansprache und einen lockereren Stil wählen und beispielsweise GIFs, Memes und Emojis nutzen.
I' ve been traveling and I' m all... schlumpyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Stil: Überprüfung der Angemessenheit des Sprachregisters für die Übersetzung (förmlich/umgangssprachlich, Allgemeinsprache/Fachsprache, technisch/juristisch etc.)
Richard, come play with usParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ich kann ein breites Spektrum von Redewendungen und umgangssprachlichen Ausdrucksweisen verstehen und Wechsel im Stil und Ton erkennen. Ich kann auch bei schlechter Übertragungsqualität aus öffentlichen Durchsagen z. B. am Bahnhof oder an Sportveranstaltungen Einzelinformationen heraushören.
What tipped you to the ring?JawsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Da der Historismus aber bis nach 1900 der vorherrschende Stil blieb, ergibt sich daraus eine gewisse Unschärfe des umgangssprachlichen Gebrauchs.
As soon as I walk out that door, poof, I' m goneParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Geboren und aufgewachsen im Land der vielen verschiedenen Mundarten und Dialekte, pflegen Sie insbesondere mit Ihrer persönlichen Art der Sprache und Formulierung einen hoch anspruchsvollen Stil, der im heutigen, oft umgangssprachlichen Jargon schon lange verloren gegangen ist.
And loads of othersParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sie ist mit der umgangssprachlichen Nabati-Poesie verwandt, denn sie bildete einen der poetisch-musikalischen Stile, die gemeinsam von zwei Dichtern in musikalischer Begleitung aufgeführt wurden.
A lot of things bother himParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Da der Historismus aber bis nach 1900 der vorherrschende Stil blieb, ergibt sich die stark abweichende Verwendung des Begriffs, insbesondere im umgangssprachlichen Gebrauch.
Don' t get upsetParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
28 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.