umgangssprachliche Rede oor Engels

umgangssprachliche Rede

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

colloquial speech

naamwoord

voorbeelde

umgangssprachliche Rede {f} [noun]
colloquial speech

umgangssprachliche Rede {f}
colloquial speech [noun]

Ich muss mal mit ihm über sein umgangssprachliches Vokabular reden, denkt Hockenberry.
I need to talk to him about his vernacular vocabulary, thinks Hockenberry.

Shugo ist eine umgangssprachliche Art über jemanden zu reden, der große Mengen Alkohol trinken kann und dabei keinerlei Rausch empfindet.
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.

Von Ambivalenzen ist in der Gerontologie oft die Rede. Meistens geschieht dies in einem umgangssprachlichen Sinne.
Ambivalence is a widely used concept in gerontology, mostly used in the common sense meaning.

Selbst in ihrer Sprache lautet der umgangssprachliche Ausdruck, um mit der unverblümtesten Offenheit zu reden, "magyarul mondva", wörtlich: auf Ungarisch reden.
Even in their language, the colloquial phrase for communicating with the bluntest possible candor is magyarul mondva, literally "speaking in Hungarian."

Es kann vorkommen, dass die Menschen dort sehr umgangssprachlich reden und wir sie nicht verstehen, da sie oft Redensarten benutzen.
It may happen that people there speak very colloquial and we do not understand them, because they use fixed expressions.

Umgangssprachlich ist auch die Rede vom „Licht schlucken“, da der ND Filter die einfallende Lichtmenge vermindert.
In colloquial speech, we also talk about “swallowing light”, since the ND filter also reduces the amount of incoming light.

Umgangssprachlich wird hier oft indirekte Rede (= Konjunktiv 1) benutzt:
In informal language indirect speech (= Subjunctive 1) will often be used

Umgangssprachlich wird hier oft indirekte Rede (= Konjunktiv 1) benutzt:
In informal language, indirect speech is often used:

Die Vorrichtung ist ausgelegt, um die Geschwindigkeit und die kinetische Energie (umgangssprachlich ist vom Impuls die Rede) der Munition zu messen.
The device is designed to measure the speed and kinetic energy of ammunition. The description please here Click

Wenn wir umgangssprachlich von der "Stärke" eines Magneten reden, meinen wir meist die folgenden Eigenschaften:
When we speak colloquially about the "power" of a magnet, we usually refer to the following features:

Das 'Little Red Book' war umgangssprachlicher Name für Zitate des Vorsitzenden Mao Zedong, ein kleines rotes Buch, das zwischen 1964 und 1976 veröffentlicht wurde.
The ‘Little Red Book’ was colloquial name for Quotations from Chairman Mao Zedong, a small red-covered book published between 1964 and 1976.

Umgangssprachlich ist dann meist von „Schneeblindheit“ die Rede – eine unangenehme Verletzung der Augen, die durch starke UV-Strahlung verursacht wird.
Informally, people often call it “snow blindness” – an unpleasant eye injury caused by strong UV rays.

Bei einer geringen Anzahl von Städten würden wir umgangssprachlich von einem «einfachen» System reden können, eine Rundreise mit Besuch aller Städte der Erde käme aber wohl einem komplexen System gleich.
With a small number of cities we would be able to speak of a "simple" system, but a round trip which visits all the cities of the world would be defined a complex system.

In welchem Ton reden wir darüber? Wie formal bzw. wie umgangssprachlich schreiben wir?
In what tone do we talk? How formal or how informal is our writing style?

Im Fusionsvertrag von 1965 wurden dann die Organe der drei Gemeinschaften zusammengeführt. Umgangssprachlich ist seither von der Europäischen Gemeinschaft (EG) die Rede.
The merger treaty of 1965 brought these three Communities together, and since then this body has been referred to as the European Community (EC).

Die Rede ist von einem Long Range Acoustic Device (LRAD), umgangssprachlich eine Schallkanone.
We are talking here about a Long Range Acoustic Device (LRAD), colloquially sound cannon.

Wenn wir umgangssprachlich von der "Stärke" eines Magneten reden, meinen wir meist entweder die Haftkraft bei direktem Kontakt mit einer Metallplatte oder die Anziehungskraft auf ein Stück Eisen (oder einen anderen Magneten) in einer gewissen Entfernung.
When we speak colloquially about the "power" of a magnet, we usually mean either the adhesive force on direct contact with a metal plate or the attractive force to a piece of iron (or another magnet) at a certain distance.

Die Rede ist von unbemannten Flugsystemen, UAVs (Unmanned Aerial Vehicles bzw. UAS für Unmanned Aerial System), umgangssprachlich auch Drohnen genannt.
Here, we are referring to unmanned aerial vehicles (UAVs and/or UAS for unmanned aerial system), also referred to as drones in every day usage.

Achte darauf, dass du die Dialoge sehr umgangssprachlich hältst (wie es für vertraute Gespräche üblich und passend ist, im Gegensatz zu formaler Rede und Sprache).
Make sure your dialog is very colloquial (characteristic of or appropriate to ordinary or familiar conversation rather than formal speech or writing).

Wenn du spontaner und umgangssprachlicher sein willst, dann solltest du die Hauptthemen aufschreiben, um dein Gedächtnis zu unterstützen und sicherzustellen, dass deine Rede lässig voranschreitet.
If you want to be more spontaneous and conversational, jot down the major talking points to jog your memory and keep your speech moving forward in a casual manner.

Schuss und Gegenschuss ist Krieg – Teil I: Überlegungen zu metaphorischen Farbbezeichnungen enthalten viele attributive und konnotative Bedeutungen, wobei viele von ihnen in umgangssprachlichen Ausdrücken vorkommen, wie z.B. to feel blue, to be in the pink und to see red.
Connotative Meaning in English and Italian Colour-Word Metaphor Abstract Colour words are loaded with attributive, connotative meanings, many of which are realised in conventional linguistic expressions such as to feel blue, to be in the pink, and to see red.