umspulen
to rewind
umgespult oor Engels
umgespult
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
rewound
Zudem müssen Magnetbänder regelmäßig umgespult werden, damit sie lesbar bleiben.
Magnetic tapes also need to be rewound regularly to ensure that they remain readable.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ein Verfahren zur Beschichtung von Textilfasern mittels Plasmabehandlung, wobei die zu beschichtende Textilfaser auf einer ersten Bobine aufgewickelt ist und die Textilfaser auf eine zweite Bobine umgespult wird, wird benutzt, um eine verbesserte Spaltgängigkeit und Beständigkeit der funktionalisierten Oberfläche zu erreichen.
Hey, let me ask you somethingpatents-wipo patents-wipo
Diese AHF-Rollen werden später von nachgelagerten Verarbeitern, den sogenannten Umwicklern, auf kleinere Rollen umgespult.
I mean, this is very fresh, very unexpectedEurLex-2 EurLex-2
umspulen {vt} | umspulend | umgespult
I paid a visit to my schoolteacherlangbot langbot
Zudem müssen Magnetbänder regelmäßig umgespult werden, damit sie lesbar bleiben.
Okay, how about a giraffe?!Common crawl Common crawl
In der Spulerei wird das Garn schließlich von Fehlern gereinigt und auf größere Aufmachungseinheiten umgespult.
They' re blowing the farmers out and then buying their land for peanutsLiterature Literature
umgespult [adj past-p]
So, what are you doing tonight?langbot langbot
Der Draht wird reversierend geführt, wobei die umgespulte Drahtmenge der jeweiligen Schnittrichtung variiert.
Laura died too soon as wellLiterature Literature
umgespult
HAS ADOPTED THIS REGULATIONlangbot langbot
Dazu wird die Plasmabehandlung derart durchgeführt, dass das Plasma direkt auf die auf der ersten Bobine aufgewickelte Textilfaser einwirkt und die Textilfaser während der Plasmabehandlung von der ersten auf die zweite Bobine umgespult wird.
You talked to a...You don' t think you' ve saved a single life?patents-wipo patents-wipo
Griechenland wird im Westen vom Ionischen, im Osten vom Ägäischen, im Süden vom Mittelmeer und Kretischem Meer umgespült.
I have responsibilitiesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Da der Film für die Digitalisierung wieder zum Anfang umgespult werden muss, spannt man das Filmende direkt in die Versorgungsspule und drückt lange auf die Rücklauf-Taste.
Does Monika know about it?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dabei wird das Band während der Behandlung kontinuierlich von einer Rolle auf eine andere umgespult.
Declaration concerning the Charter of Fundamental Rights of the European UnionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In dieser Ausführung hält eine berührungslose Nachlaufregelung das abzuwickelnde Produkt am traversierenden Abwickler stets in einer gewünschten Position, so dass auch Flachdrähte und andere Materialien in kurzen Distanzen stressfrei gespult, umgespult und aufgespult werden können.
I must just be hungover againParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
•Lockere Bänder sollten mit Hilfe eines Bleistifts gestrafft und ungleichmäßig gewickelte Bänder sollten im Schnellvorlauf umgespult werden.
I do not need a knife to kill youParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Plastikfolien werden auf- oder umgespult, sie werden bedruckt, laminiert oder sonstwie bearbeitet.
Wait.He' s got a ghost?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wenn Sie nach Süden weiter fahren, ist Ihre nächste Station Novigrad, ein magisches Fischerdorf mit vom Meer umgespülten Stadtmauern, die tief eingravierte Erinnerungen an vergangene turbulente Zeiten tragen.
What' s this League?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Bei gegenläufigen Stanzkonturen kann das Etikett gedreht werden, das Material muss dann allerdings bei der Konfektionierung oft zweimal umgespult werden, um dem Kunden passend gewickeltes Material zu liefern.
They talked my parents into keeping me awayParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
11.2 Werden die zu liefernden Waren im Auftrag des Käufers vom Verkäufer bearbeitet (z.B. Anschlüsse gebogen oder geschnitten, entgurtet, umgespult), so gelten dafür die Bestimmungen in 11.1 entsprechend.
Take the kids homeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Durch eine Spulenaufnahme als Zubehör können Teillängen der Kabel auch von größeren Spulen auf kleinere umgespult werden.
It can' t be cancerParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Es wird ein Teelöffel Kochsalz in lauwarmen Wasser(250 ml) gelöst und kräftig, mehrmals im Mund umgespült.
Frozen guttedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Durch die Kreuzspulmaschine werden die gesponnenen Fäden auf dickere Spulenkerne umgespult und so auf größere Längen gebracht.
I just miss New York, honeyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Danach werden die SOMMER CABLE's auf handliche 100/200/400 oder 500 m Spulen umgespult und direkt zum Groß-Kunden geschickt oder in unserem deutschen Vertriebs Standort in Straubenhardt eingelagert.
I could be useful on a ranchParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Jeder gute Archivar weiß, dass solche Bänder regelmäßig umgespult werden müssen, damit die einzelnen Band-Schichten nicht zu dicht auf einanderliegen und es zu Problemen mit der Magnetschicht und ihrer Information darauf (der Musik) kommt.
night shift picked her upParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dieses Land, das von dem reichen Indischen Ozean umgespült wird, hat eine interessante Geschichte und eine noch mehr interessante Realität.
I just need you to sign hereParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
36 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.