umgestaltete oor Engels

umgestaltete

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

transfigured

werkwoord

Mallorquinisches Herrenhaus, im Barockstil raffiniert in eine Location für ausgewähltes Publikum umgestaltet.
Majorcan mansion transfigured to an artful and baroque location for selected audience.

Soortgelyke frases

umgestalten
adapt · alter · amend · change · convert · make over · metamorphose · parody · rearrange · recast · reconstruct · redesign · refactor · refashion · reform · remake · remodel · remold · remould · reorganize · reshape · revamp · revamps · shift · to change · to rearrange · to recast · to reconfigure · to redesign · to refactor · to reform · to remodel · to remold · to remould · to reshape · to revise · to rework · to transform · to vary · transfigure · transform · transmogrify · turn

umgestaltet
metamorphosed · modified · redesigned · refactored · refashioned · reformed · remodeled · remodelled · remodels · revamped · transfigured · transfigures

Aufgrund der Überprüfung wurden unsere Sicherheitsmaßnahmen umgestaltet.
The review led to the modification of our security procedures. · The review led to the modification of the security procedures.

umgestaltend
metamorphosing · recasting · recompiling · refactoring · refashioning · reforming · remodeling · remodelling · revamping · transfiguring · transformative

neu gestalten, umgestalten
remodel

sich umgestalten
change into · turn into

etw umgestalten
to remodel sth

umgestaltetes Haus
remodelled house

neu gießen, umgießen, umgestalten
recast

voorbeelde

Das Hauptschiff der alten Kapelle war für militärische Zwecke umgestaltet worden.
The nave of the old chapel had been converted for military use.

War er wie Jesus umgestaltet worden?
Was he transfigured, as Jesus was?

Des Weiteren hat das Vereinigte Königreich bestätigt, dass es die Beihilfen im Laufe der Jahre umgestaltet hat, ohne die Kommission zu unterrichten, weshalb die Beihilfemaßnahme als neue Beihilfe betrachtet werden muss.
Moreover, the United Kingdom has confirmed to have altered the aids over the years without notification to the Commission, as a result of which the aid measure has to be considered as new aid.

Shen Zemin, ein weiterer Absolvent der KUWO, wurde als Ersatzmitglied in das umgestaltete Zentralkomitee berufen.
Shen Zemin, another graduate of KUTK, was co‐opted into the reconfigured Central Committee as an alternate member.

Über die Jahrhunderte wurde sie mehrfach umgestaltet.
It was rebuilt several times over the centuries.

Die GMO wurde weder im Zuge der GAP-Reform 1992 umgestaltet noch in die aktuelle Reform im Rahmen der Agenda 2000 eingebunden.
The CMO was not affected by the reforms of the CAP in 1992 nor was it included in the recent Agenda 2000 reform.

Die vereinigte Ordnung in Kirtland sollte vorübergehend aufgelöst und umgestaltet werden, und das Eigentum sollte als Treuhandschaft unter den Mitgliedern der Ordnung aufgeteilt werden.
The United Order at Kirtland was to be temporarily dissolved and reorganized, and the properties as stewardships were to be divided among members of the order.

Vielmehr ist es eine unter Gottes Königreich umgestaltete Erde.
It is the earth transformed by God’s Kingdom.

Robin fragte Kate: »Haben Sie das Apartment umgestaltet?
Robin asked Kate, “Have you redone the apartment?”

umgestalten; neugestalten {vt} | umgestaltend; neugestaltend | umgestaltet | gestaltet um | gestaltete um
to remodel | remodeling; remodelling | remodels | remodels | remodeled; remodelled

Die Entwicklung neuer Geschäftsmodelle erfordert einen unbefangenen Umgang mit den neuen digitalen Verfahren, wie etwa Remixing, Mashing und Sampling: Die Inhalte von Multimediendateien (wie Texte, Grafiken, audio-visuelle Inhalte, Videos, Animationen aus bereits bestehenden Quellen) werden ganz oder teilweise genutzt, um zu Neuschöpfungen umgestaltet zu werden.
The development of new business models calls for acceptance of new digitisation, remixing, mashing and sampling combinations, in other words the ability to take a multimedia digital file containing any or all of text, graphics, audio, video and animation drawn from pre-existing sources to create a new derivative work or sampling process.

begrüßt die Richtlinie 2003/96/EG des Rates, die den Gemeinschaftsrahmen für die Besteuerung von Energieprodukten und Elektrizität umgestaltet, als kleinen Schritt in die richtige Richtung, betont aber, dass auf diesem Gebiet mehr getan werden muss; fordert die Kommission, den Rat und die Mitgliedstaaten auf, sich bezüglich der Empfehlung und Verabschiedung neuer Initiativen zur Erhöhung der Energieeffizienz auf der Nachfrageseite, zur Stärkung des Sektors erneuerbare Energie und zur Förderung der Verbreitung von Kraft-Wärme-Kopplung und energieeffizienter Nutzung der Biomasse, auch was den Verkehr, das Wohnungswesen und den Bausektor angeht, fortschrittlich zu verhalten;
Welcomes Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity, which is a small step in the right direction, but emphasises the need to do more in this area; urges the Commission, the Council and the Member States to be progressive when proposing and adopting new initiatives to enhance energy efficiency on the demand-side, to reinforce the sector of renewable energy, and promote the spread of co-generation and energy-efficient use of biomass, also with regard to transport, housing and construction;

Sofern durch das plötzliche Blockieren der Energieübertragungsvorrichtungen zwischen mobilen Arbeitsmitteln und ihren Zusatzausrüstungen und/oder Anhängern spezifische Risiken entstehen können, muß dieses Arbeitsmittel so ausgerüstet oder umgestaltet werden, daß ein Blockieren der Energieübertragungsvorrichtungen verhindert wird.
Where an inadvertent seizure of the drive unit between an item of mobile work equipment and its accessories and/or anything towed might create a specific risk, such work equipment must be equipped or adapted to prevent blockages of the drive units.

Das Mitentscheidungsverfahren kann angesichts seiner Dauer dazu führen, dass Vorschläge inhaltlich von Grund auf umgestaltet werden
The co-decision procedure, because of its lengthy nature, may result in significant changes to the content of the proposals

Zurzeit wird die Schule umgestaltet.
The school is currently being remodeled.

Die einvernehmliche Lösung dieses schwierigen Problems stellt nicht nur ein sehr positives Signal für die Wirtschaftsbeteiligten dar, die seit geraumer Zeit eine transparente und berechenbare Lösung dringend erwarteten, sondern auch für die Zukunft der Handelsbeziehungen zwischen der EU und SA, die derzeit zu einer ehrgeizigeren Partnerschaft umgestaltet werden.
The settlement of this difficult issue is not only a very positive signal for the economic operators involved, which eagerly expected a transparent and predictable solution since a long time, but also for the future of EU-SA trade relations which are currently being re-shaped into a more ambitious partnership.

Der vom Verkehr entlastete Pasinger Marienplatz soll umgestaltet werden, eine Fußgängerzone ist zwischen Pasinger Bahnhofsplatz und Landsberger Straße in Gleichmann- und Bäckerstraße vorgesehen.
The relieved from traffic, Pasinger Marienplatz, is then to be redesigned, to which a pedestrian zone is to be provided between Pasinger station square and Landsberger Straße in Gleichmannstraße and Bäckerstraße.

Früher als „Porto di Posada“ (Hafen von Posada) bekannt, wurde der Ortsteil in den 1970er Jahren zu einem eleganten Ferienort umgestaltet.
Formerly known as Marina di Posada, it underwent rebuilding in the 1970s as an elegant residential village for holidays.

C. in der Erwägung, daß es ein eigenes Haushaltskapitel für Demokratisierung und Menschenrechte geschaffen hat, um eine grössere Effizienz und Transparenz der Aktionen der EU in diesem Bereich zu erreichen; in der Erwägung, daß dieses Haushaltskapitel im Rahmen des Haushaltsverfahrens für 1998 umgestaltet wurde, um einen kohärenteren und stimmigeren Ansatz für die Politik der EU und eine grössere Transparenz bei deren Durchführung zu gewährleisten,
C. whereas Parliament has created a specific budget chapter on democratization and human rights, with the objective of achieving greater efficiency, effectiveness and visibility in the EU's activities in this field; whereas this budget chapter has been reformulated within the 1998 budget procedure in order to ensure a more coherent and consistent approach in EU policy and to increase transparency in its implementation,

Die 727er wurden im Inneren vollkommen umgestaltet und mit Ahornholz und anderen schönen Accessoires ausgestattet.
The 727s were completely redecorated with maple wood trim inside and beautiful fixtures.

(2) Gleichzeitig ist deutlich, dass die europäische Wirtschaft im Hinblick auf ihre langfristige Stärke und Zukunftsfähigkeit so umgestaltet werden muss, dass sie den Anforderungen der Energieversorgungssicherheit und der Notwendigkeit der Minderung der Treibhausgasemissionen Rechnung trägt.
(2) At the same time it is clear that the long-term strength and sustainability of the European economy depends on reshaping it to face the demands of energy security and the need to reduce greenhouse gas emissions.

Sie sollten ihre Arbeitgeber, Förderer oder Betreuer informieren, wenn ihr Forschungsprojekt verzögert, umgestaltet oder ergänzt wird, oder sie benachrichtigen, wenn es früher beendet oder aus irgendeinem Grund ausgesetzt werden soll
They should inform their employers, funders or supervisor when their research project is delayed, redefined or completed, or give notice if it is to be terminated earlier or suspended for whatever reason

Die Gärten, die ursprünglich von John Tradescant dem Älteren geplant worden sein sollen, wurden im 18. Jahrhundert zweimal umgestaltet.
The gardens, said originally to have been laid out by John Tradescant the elder, were redesigned twice in the eighteenth century.

B. der Einzelhandel und Vertriebszentren manchmal vollkommen umgestaltet wurden, und das zu ihrem Vorteil.
But one notices also that traditional sectors such as retailing and distribution centres are sometimes completely restructured for the better.

Das umgestaltete Münterhaus wurde 1999 wiedereröffnet.
The redesigned Münterhaus reopened in 1999.