umgestiegen oor Engels

umgestiegen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

changed

adjective verb

Sagen Sie mir bitte, wo ich umsteigen muss.
Will you tell me where to change trains?

Soortgelyke frases

umsteigen nach
change for

Umstiege
changeovers · changes · changings

auf Container umsteigen
containerize

Muss ich umsteigen?
Do I have to change?

Umstieg
change · changeover · changing · switch · switching

voorbeelde

Sie die Behandlung neu begonnen haben oder auf eine andere Insulinzubereitung umgestiegen
you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation

Vielleicht bin ich aus diesen Gründen kürzlich auf Wodka umgestiegen.
Perhaps for those reasons I have recently taken to vodka.

Ich hatte die Metro benutzt und war absichtlich öfter umgestiegen als nötig.
I had travelled by metro, deliberately changing more often than I needed.

Ich bin auf Produktion umgestiegen.
I've decided to produce.

Sie befanden sich in dem Hof, in dem er und Hortensies Tochter umgestiegen waren.
They were in the courtyard where he and Hydrangea's daughter had changed palankeens.

In den vergangenen Jahren sind einige beim Aktienhandel komplett auf ein elektronisches System umgestiegen, so daß Aufträge binnen Sekunden ausgeführt werden können.
In recent years some exchanges have adopted a completely electronic trading system, where trades can be made seconds after the order is placed with a broker.

Nach durchschnittlich 4 Lavagen mußte in allen Fällen wegen Zunahme der lokalen Entzündung und Verschlechterung des Allgemeinzustands auf das konventionelle offene Verfahren umgestiegen werden. Im Mittel wurden die Patienten dann 10× offen lavagiert.
After an average of four laparoscopic lavage Operations all patients had to be treated using conventional open procedures; a mean of ten programmed lavage procedures were carried out because of increasing peritoneal inflammation and worsening of the clinical Situation during minimal invasive therapy.

Wir haben bereits darüber gesprochen, dass letztes Jahr in Indien die Zahl der Menschen, die auf eine neue Ernährung mit mehr Milch, Milchprodukten und Fleisch umgestiegen sind, um fünf Millionen angestiegen ist.
We have already discussed the fact that in India last year there were five million more people with a new diet that is based much more on milk, milk products and meat.

In Seespitz kann direkt in eines der Achenseeschiffe umgestiegen werden.
In Seespitz, passengers can transfer directly to one of the Achensee ships.

Jeder ist auf digital umgestiegen.
Everyone's gone digital.

Einige Banken sind — möglicherweise als Reaktion auf die Krise — auf innovativere Finanzierungsquellen umgestiegen; diese sind häufig undurchsichtig und können sich in einigen Fällen auf die Reservierung von Vermögenswerten auswirken.
Potentially in response to the crisis, a few banks have also turned to more innovative funding sources, which are frequently opaque and in some cases can have an impact on asset encumbrance.

Laut den Ergebnissen der Studie (Peer-Review läuft noch) haben praktisch alle Landwirte die Anwendung der betreffenden Stoffe eingestellt und sind auf unbehandeltes Saatgut oder auf mit Insektiziden, für die keine Einschränkungen gelten, behandeltes Saatgut umgestiegen.
The survey results (still under peer-review) confirm that almost all farmers ceased using the restricted substances and switched to untreated seeds or seeds treated with unrestricted insecticides.

Simnels Hoffnung schien auf der Tatsache zu beruhen, dass sie bis dahin auf Eisenpfeil umgestiegen waren.
Simnel’s hope seemed to rest on the fact that they would be using Iron Girder by that time.

Also hat er das elektrische Mini-Auto in einen Pferdeanhänger verladen und es drei Viertel der Strecke hinter seinem benzinbetriebenen Citroën hergezogen. Erst in Reichweite der Fernsehkameras ist er wieder in sein Elektrofahrzeug umgestiegen.
So he put the electric mini-car inside a horse trailer and dragged it behind his petrol-powered Citroën for three-quarters of the trip, switching back to the mini-car when he neared the television cameras.

Ich wartete, bis Bones wie geplant in Spades Flieger umgestiegen war, bevor ich mein Headset abnahm.
I waited until Bones had transferred to Spade’s plane as planned before unhooking my headpiece.

Ich hab mich schon gewundert, warum du auf Entkoffeinierten umgestiegen bist, besonders dann, wenn du auf einer 13-Stunden-Schicht bist.
I was wondering why you switched to decaf, especially while working a 13-hour shift.

Nachdem wir umgestiegen waren, verlief das Gleis wieder oberirdisch, und das Atmen fiel mir leichter.
After changing trains, the track climbed above ground, and it was easier for me to breathe.

umsteigen {vi} nach | umsteigend | umgestiegen | steigt um | stieg um
to change for | changing | changed | changes | changed

Jetzt erfährt er, dass er um 1200 Dollar reicher wäre, wenn er auf Aktien des Unternehmens B umgestiegen wäre.
He now learns that he would have been better off by $1,200 if he had switched to the stock of company B.

Dann waren sie auf ein Schiff umgestiegen, die Männer nach wie vor schlecht gelaunt und schweigsam.
Then they had transferred to a boat, the three men still bad-tempered and uncommunicative.

Da waren inzwischen auch schon vier Leute aus unserer alten Clique auf Heroin umgestiegen.
In the meantime, four other people from our old group had switched over to heroin.

Seit über zwei Stunden war er nun schon unterwegs und mehr als sieben Mal umgestiegen.
He’d already been on the run for over two hours now and changed transportation more than seven times.

Er ist von Gin auf Bourbon umgestiegen, neben ihm steht eine zur Hälfte geleerte Flasche Maker’s Mark.
He has moved from gin to bourbon, a bottle of Maker's Mark half empty beside him.

Er hat nicht erwähnt, dass ich mit auf das Postschiff umgestiegen bin, um dich zu überraschen.
He said nothing of my passage on the packet boat to surprise you.

Ich bin auf ein neues umgestiegen.
I've switched to another node.