umgestimmt oor Engels

umgestimmt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

retuned

werkwoord

brought round

Soortgelyke frases

jdn. umstimmen
to bring sb. around · to bring sb. round

umstimmend
bringing round · retuning

umstimmen
retune · talk round

voorbeelde

umgestimmt
retuned [adj past-p] [mus.]

«Und was hat dich dann später umgestimmt?»
‘And what later made you change your mind?’

Ich wollte ihnen eigentlich nicht schon so viel erzählen, aber Linda hätte ihn beinahe umgestimmt.
I didn't plan on telling them so much so soon, but if I didn't, Linda would've swayed him.

Sie hatte gespürt, daß das geringste Drängen von seiten des jungen Mannes den Onkel umgestimmt haben würde.
She realized that the slightest resistance from the young man would have changed the uncle’s mind.

Ohne ein Wort, ohne mit jemandem diskutiert oder verhandelt zu haben, ohne jemanden überzeugt oder umgestimmt zu haben.
No negotiation, no treaty, no convincing anyone, or being convinced.

Wenn man ihr glauben durfte, brauchte es bis zur Fertigstellung des Bauprojekts, bis sie ihn umgestimmt hatte.
According to her, it’d taken until the end of the construction project to talk him around.

Was immer es war, es hatte ihn so erfolgreich umgestimmt, als habe sie Magie benutzt.
Whatever it was, it had changed his mind as surely as if she had used her magic.

Schon in manchen Fällen hat eine milde Antwort den Wohnungsinhaber umgestimmt und veranlaßt, die Wahrheit zu prüfen.
On more than one occasion a soft answer has opened the mind of the householder to consider the truth.

Der General hat kein Interesse daran, umgestimmt zu werden, Kotomichi.
The general's not interested in changing his mind, Kotomichi.

Vielleicht wurden viele von ihnen durch eigene Erfahrungen umgestimmt.
Many may have been swayed by personal experience.

Zuerst weigerte sich Urza, seine Zustimmung zu geben, wurde jedoch von Kayla umgestimmt.
Urza at first refused, only to be overruled by Kayla.

Sie hatte angenommen, dass Clays nächtlicher Besuch bei Beth Ann diese umgestimmt hätte.
She’d assumed that Clay’s visit to Beth Ann’s trailer might have changed the other woman’s mind.

War es ein Fehler gewesen, darauf zu vertrauen, dass Malcolm Iain umgestimmt hatte?
Had it been a mistake to think Malcolm had succeeded in changing the Laird’s mind?

Die designierte Präsidentin kann nicht umgestimmt werden.
The President-Elect could not be moved.

Sagen Sie mir, mein Freund, was hat Sie so umgestimmt, dass Sie die Sache jetzt ernst nehmen?»
Tell me, my friend, what it is that has suddenly induced you to take this matter seriously?”

Amanda lernte schnell, dass Tristan nicht umgestimmt werden konnte, hatte er erst mal einen Vorsatz gefasst.
Amanda swiftly learned that Tristan could not be swayed once he’d developed a plan of action.

« »Mich auf meinen M.A. vorbereiten«, sagte ich kurz. »Und was hat Sie umgestimmt?
“Work on my M.A.,” I said shortly.

„Ich habe ihr gesagt, dass wir noch heute Abend heiraten werden – das hat sie umgestimmt.“ „Noch heute?
“I told her we’re going to be married this evening—that changed her mind.”

Nicht nur die Stimme, sondern die Anerkennung, dass ich ihn überzeugt und umgestimmt habe.
Not just the vote, but the credit for changing his mind.

Er hat es geschafft, er ist noch tiefer gesunken. Er hat die Behörde umgestimmt.
I can't imagine how low your son had to stoop this time, but he managed to get to the railroad commissioner.

Ich hoffte, diese Briefchen hätten sie umgestimmt, hätten Nicole so stark berührt wie mich selbst.
I hoped the notes had changed her mind, had touched her as deeply as they’d touched me.

Hypothesen zur Erklärung des mittleren Abstandes zwischen Duftquelle „Stigma“ und Eingangsöffnung sind experimentell geprüft worden: a) Versuche mit Luftströmungen, künstlich erweiterten oder stufenweise verengten Abdominalstigmen ergaben keinen eindeutigen Hinweis für eine Orientierung der Larven nach einem Konzentrationsoptimum des Duftstoffes. b) Die Annahme, daß die Larven mit Hilfe ihrer Körperlänge den Abstand festlegen, konnte durch Amputation von Abdominalsegmenten der Larven widerlegt werden. c) Das Bewegungsverhalten der Larven wird durch einmaligen kurzen Kontakt mit dem Wirt umgestimmt.
Hypotheses to explain the middle distance between scent mark “stigma” and entry hole are proved by experiments: a) Experiments with air, artificially widened or gradually narrowed abdominal stigmata don't point to orientation of the larvae by a maximal concentration of aromatic substance. b) The assumption, that the larvae would make use of their length to fix the distance could be disproved by amputation of abdominal segments. c) A change of larval locomotion is stimulated by a short contact with the host.

Was hat dich umgestimmt?
Hmm, what changed your mind?

Ich kann nicht beweisen, dass es unser Gespräch war, welches ihn umgestimmt hatte.
I can’t prove it was our conversation that changed his mood.

Dieses sogenannteOphiobolus-decline, ein Phänomen, das auch bei anderen Wurzelkrankheiten beobachtet werden kann, ist zumindest in alten Ackerbaugebieten nicht nur auf eine spezifisch umgestimmte, saprophytische Bodenmikroflora zurückzuführen, sondern auch auf die Anreicherung einer ganzen Reihe verschiedener Fußkrankheitserreger des Weizens, die sich schließlich gegenseitig derart beeinflussen, daß praktisch keine Erkrankung mehr zustande kommt.
This so-calledOphiobolus-decline, a phenomenon known also from other diseases, must be based not only on a specific conversion of the saprophytic soil-microflora, but also on the accumulation of a lot of different parasites in such fields. The interactions of such parasites end finally in an unexpected result, because in mixed infections they are not able any more to infect heavily, in association, the host plant.