umgestürzt oor Engels

umgestürzt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

overthrown

werkwoord

Ein Diktator+ solltest du uns werden, und diese umgestürzte Masse sollte unter deiner Hand sein.“
A dictator+ you ought to become to us, and this overthrown mass should be under your hand.”

been blown over

been knocked down

blown over · fallen · fallen down · fallen over · knocked over · overturned · toppled

Soortgelyke frases

umstürzend
being blown over · being knocked down · blowing over · falling · falling down · falling over · knocking over · overthrowing · overturning · toppling

umgestürzt werden
to be overturned · to be reversed · to be upset · to topple over

etw umstürzen
to overturn sth

Umstürze
subversions

umgeworfen, umgestürzt
overthrown

umstürzen, umwerfen
overturn

umwerfen, umstürzen, umstoßen
overthrow

umgestürzter Baum
fallen tree

umstürzen
be knocked down · be overturned · be reversed · be upset · blow over · capsize · cheat · collapse · destroy · fall · fall down · fall over · grumble · knock over · leave unpaid · overthrow · overturn · pull down · reverse · roll · spill · subvert · to · to be blown over · to be discredited · to be knocked down · to be overruled · to be reversed · to be upset · to blow over · to buy and sell · to fall · to fall down · to fall over · to go · to knock down · to knock over · to overthrow · to overturn · to subvert · to topple · to topple over · to tumble · to turn inside out · topple · topple over · tumble · turn · turn over · turn upside down · undermine · upset

voorbeelde

Wir liefen am umgestürzten Bus vorbei und vor uns lag der tiefschwarze Wald wie eine undurchdringliche Mauer.
We passed the broken-down bus, with the forest very black, a seemingly impassable barrier, ahead of us.

Sie und Felixx waren in dem Bus gewesen, der nach einem Erdrutsch von der Straße abgekommen und umgestürzt war.
She and Felixx had been on the bus that had slid off the road.

Das Wohnzimmer wirkte aufgeräumt, keine umgestürzten Möbel, kein Blut an den Wänden.
Nothing out of place, no furniture overturned, no blood on the walls.

Böige Winde vernichteten Kiefernwälder, verursachten Stromausfälle und führten zum Zusammenbruch von Kommunikationsnetzen; umgestürzte Bäume blockierten Straßen.
Gusty winds destroyed pine forests, caused power failures and disrupted the communication networks; roads were blocked by fallen trees.

Bei dem umgestürzten roten Thron entdeckte ich meinen eigenen Stock, zumindest für mich auch ein Schatz.
Near the toppled red throne, I discovered my own staff, a treasure at least to myself.

Bäume sind umgestürzt und sie sagen, sie können vielleicht in zwei Stunden hier sein.
Trees have fallen, and they said they can maybe, maybe be here in two hours.

Kalamitätsbedingte Holzbergung bezeichnet die Bergung von infolge einer Naturkatastrophe umgestürzten oder toten Bäumen, von verbranntem, verrottetem oder trockenem Holz und von im Wald verbliebenen Ästen.
Salvage collection of timber means the collection of fallen or dead trees due to natural disaster; burnt, rotten or dry timber; and branches of timber remaining in forest.

Kann das Vorderteil des Daches der Umsturzschutzvorrichtung die volle Druckbelastung nicht aufnehmen , so wird die Kraft solange angewendet , bis das Dach so weit verformt ist , daß es in die Ebene fällt , die das Oberteil der Umsturzschutzvorrichtung mit demjenigen Vorderteil der Zugmaschine verbindet , der imstande ist , die Masse der umgestürzten Zugmaschine aufzunehmen .
Where the front part of the protection structure roof will not sustain the full crushing force, the force shall be applied until the roof is deflected to coincide with the plane joining the upper part of the roll-over protection structure with that part of the front of the tractor capable of supporting the tractor's mass when overturned.

« Arthur sah über seine Schulter zu Japeth, der unsicher hinter der umgestürzten Bank stand. »Japeth.
Arthur looked over his shoulder to where Japeth was standing hesitantly behind the upturned bench.

Alt, mit umgestürzten Grabsteinen, rostigen Zäunen, verkrümmten Bäumen mit skelettartigen Fingern.
Old, with broken-down stones, rusting fences, barren trees with skeletal fingers.

umgestürzte Bäume
Felled trees

umgestürzt [Baum etc.] [adj past-p]
fallen [tree etc.]

Hansen suchte hinter einer umgestürzten Bank Deckung und wartete auf Schüsse von oben.
Hansen sought cover behind a fallen bench and waited for the gunfire from above.

Aber jeder umgestürzte Baum schützte das darunterliegende Gras vor Tieren, die in Zeiten der Trockenheit verzweifelt nach Futter suchten.
But each fallen tree effectively protected islands of grass from desperate grazers in times of drought.

Der Schaden in dieser Region war gering und beschränkte sich auf umgestürzte Bäume; dies war der rechtzeitigen Warnung des U.S. Weather Bureaus zu verdanken, das Schiffe vor dem Verlassen der Häfen gewarnt hatte und die Bewohner aufforderte, ihr Eigentum zu sichern.
Little damage occurred in the region, limited to downed trees; this was due to advance warning by the U.S. Weather Bureau, which advised ships to remain at port and for residents to secure property.

Als wir in unser Auto stiegen, um zum nächsten Rettungsteam zu fahren, hatte der Pfahlpräsident seine Kettensäge schon wieder angeworfen und war an einem umgestürzten Baum zugange, ein Bischof räumte Äste beiseite.
The stake president had restarted his chain saw and was working on a downed tree and a bishop was moving tree limbs as we got into our vehicle to go to the next rescue team.

Der Baum musste schon vor Jahren umgestürzt sein.
The tree must have fallen years ago.

Delaney blieb vor dem umgestürzten Baum stehen, über den sie vorhin geklettert war.
Delaney stopped in front of the fallen tree she’d climbed over earlier.

« Mein Vater hockte vor einem Fahrrad, das unter einem umgestürzten Müllcontainer lag.
My father was crouching next to a bicycle that lay beneath a tipped-over garbage container.

Inzwischen waren etliche Hilfskräfte bei der Arbeit, einige hinter dem umgestürzten Wagen verborgen.
By now there were workers all around the car, and several hidden behind the upturned frame.

Der Baum ist gestern Abend im Regen umgestürzt!
The tree fell down in the rain last night!

Er war höchstens einen Meter hoch, und an einigen Stellen waren die Pfosten umgestürzt und lagen auf dem Boden.
It was no more than a metre high, and in some places the posts had fallen down.

Die zierliche Schaufensterpuppe war umgestürzt, der Kopf und ein Arm waren abgefallen.
The size-six mannequin had tipped over, and its head and one arm had fallen off.

Als wir an die Stelle gelangten, wo wir den Wald vermuteten, fanden wir nur umgestürzte Baumstämme im Sand.
When we got to where we thought the forest stood, all we discovered were fallen logs lying in the sand.

Es war kürzlich wiederhergerichtet worden, aber an jenem Morgen war es geschlossen, ringsum lagen umgestürzte Bäume.
It had recently been restored but that morning it was closed, surrounded by fallen trees.