umwälzend
cataclysmal · cataclysmic · circulating · furious · groundbreaking · intense · radical · revolutionary · revolutionising · revolutionizing · sweeping · tempestuous · vehement · violent
umgewälzt oor Engels
umgewälzt
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
revolutionized
Sie wirkte umwälzend auf die Botanik, die Zoologie und die Medizin.
It revolutionized the science of botany, biology and medicine.
circulated
Einrichtung zum entfernen von feststoffpartikeln aus dem im primärkreis eines kernreaktors umgewälzten kühlmedium
Device for removing solid particles from the cooling medium circulated in the primary circuit of a nuclear reactor
revolutionised
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
// // Die Thermometer werden in gut umgewälzten Wasserbädern mit Normalthermometern verglichen.
I think... like SeverusEurLex-2 EurLex-2
Außerdem wäre es notwendig, Mechanismen vorzusehen, durch die die Kosten der neuen Multimedien-Dienstleistungen nicht auf alle Kabelfernsehkunden umgewälzt werden.
Uh...What rules are we talking about exactly?EurLex-2 EurLex-2
Nachdem die Astronomen, die verschiedenen Alternativen untersucht hatten, kamen sie zu dem Schluss, dass die wahrscheinlichste Erklärung der Strukturunterschied zwischen Roten Riesen und sonnenähnlichen Sternen ist: die Größe der Konvektionszone, der Bereich, wo das Gas komplett umgewälzt wird.
You got that rightcordis cordis
Wie viel Wasser wird auf diese Weise jährlich umgewälzt?
Believes that, as the EU covers different time zones, crossborder electricity networks will facilitate energy supply during peak consumption periods and considerably reduce losses resulting from the need to maintain standby production capacityjw2019 jw2019
Es wird ein Oxidationsofen (1) zur oxidativen Behandlung von Fasern (20), insbesondere zur Herstellung von Kohlenstofffasern, beschrieben, welcher in bekannter Weise einen im Innenraum eines Gehäuses (2) befindlichen Prozessräum (6), mindestens eine Einblaseinrichtung (13), mindestens eine Absaugeinrichtung (14), mindestens einen Ventilator (21), der die heiße Luft durch die Einblaseinrichtung (13), den Prozessraum (6) und die Absaugeinrichtung (14) umwälzt, und mindestens eine im Strömungsweg der heißen umgewälzten Luft liegende Heizeinrichtung (18) besitzt.
No, we don' t need it.Ms. Taylor, one of the ligaments in Molly' s elbow slipped out of placepatents-wipo patents-wipo
Ein Überschuss an Ersparnissen in Deutschland wird hauptsächlich durch die Kreditvergabe auf dem Interbankenmarkt nach Spanien umgewälzt (von deutschen zu spanischen Banken).
Watch out, lvyProjectSyndicate ProjectSyndicate
Aquatische Reptilien sollten in Bereichen untergebracht werden, deren Wasser umgewälzt, gefiltert und belüftet wird.
Subject to paragraphs # to #, each Member State shall recognise for navigation on its national waterways the navigability licences issued by another Member State in accordance with Article # on the same basis as if it had issued those licences itselfEurLex-2 EurLex-2
Proklamieren sie dort die Republik, so kann ganz Europa in 14 Tagen umgewälzt sein.
I' m not treating you like you' re stupid.You have very strong opinions that you don' t seem to want to change, and I don' t want arguing all day with the most beautiful girl in the trailer parkLiterature Literature
Diese Flugzeuge sind ja auch so überfüllt, und alle husten in die immer wieder umgewälzte Luft.
Let' s go home and sort this outLiterature Literature
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben einer Geschirrspülmaschine (2), insbesondere einer Haushalts-Geschirrspülmaschine, wenigstens aufweisend die folgenden Schritte: in einem Teilprogrammschritt wird eine erste Flüssigkeitsmenge aufgeheizt, die aufgeheizte erste Flüssigkeitsmenge wird wenigstens teilweise in wärmeleitenden Kontakt mit dem Inneren eines Spülbehälters (6) stehend im Inneren eines Flüssigkeitsspeichers (4) gespeichert, in einem weiteren Teilprogrammschritt wird eine zweite Flüssigkeitsmenge umgewälzt, und Entleeren des Flüssigkeitsspeichers (4), wenn der weitere Teilprogrammschritt beendet wurde.
Sounds all rightpatents-wipo patents-wipo
Die Temperatur der Bäder wird konstant gehalten und das Wasser mit rasch laufendem Rührer umgewälzt, um sicherzustellen, dass die Probe ganz untergetaucht ist.
calendar dayEurLex-2 EurLex-2
Dadurch kann in dem Messkreislauf für eine vorgebbare Zeit eine Reinigungsflüssigkeit zur Reinigung des Konzentrationssensors umgewälzt wird.
But... we created thempatents-wipo patents-wipo
Sie werden daher nicht in ihrer ursprünglichen Form ersetzt, sondern in der umgewälzten Form.
I like to sit down in the sidewalkLiterature Literature
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Temperierung von Farbwerken (6) und von Feuchtmittel einer Offsetdruckmaschine (2), bei dem zur Temperierung der Farbwerke (6) in einem Farbwerktemperierungskreislauf (34) durch die Farbwerke (6) umgewälztes Wärmeübertragungsmedium bei Bedarf gekühlt wird, und bei dem zur Temperierung des Feuchtmittels das in einem Feuchtmittelkreislauf (64) durch Feuchtwerke (8) der Offsetdruckmaschine umgewälzte Feuchtmittel bei Bedarf gekühlt wird.
Case study participants also suggested that high start-up costs and the time it takes to undergo the application process could also discourage program participation.patents-wipo patents-wipo
Dazu kommt, dass hierdurch jeder scharfäugige Fahrer einer Selbstfahrlafette, der nach umgewälzten Bäumen und zerstörten Objekten Ausschau hält, verwirrt wird.
I don' t see any fishermenQED QED
Es wird ein Verfahren zur galvanischen Beschichtung von Werkstücken (68, 68') angegeben, bei dem die Werkstücke (68, 68') zunächst auf ein Gestellt gehängt werden, dann vorbehandelt werden und durch ein zinkhaltiges Elektrolytbad (46, 48, 50) bewegt werden, wobei die Werkstücke (68, 68') mit einer Stromdichte von mindestens 3 A/dm2 behandelt werden, und wobei das Badvolumen mindestens 20 Mal pro Stunde umgewälzt wird.
This DNA was isolated because it didn' t belong to the victimpatents-wipo patents-wipo
Die vorliegende Erfindung betrifft ein wasserführendes Haushaltsgerät, insbesondere Geschirrspül- oder Waschmaschine, wenigstens aufweisend einen Hydraulikkreislauf und eine ortsfesten Siebvorrichtung (10), die eine in dem Hydraulikkreislauf angeordnete Siebfläche (12) zum Filtern umgewälzten Spülwassers aufweist.
The back seat' s been quarantinedpatents-wipo patents-wipo
Zugleich wurden die Monsunregen von dem dichten Pflanzenbewuchs in ganz Nordafrika umgewälzt.
I will clear my office todayLiterature Literature
Das OSI-Material in der Messzelle wird dem in einem geschlossenen Reaktionskreislauf umgewälzten Gasgemisch ausgesetzt und der definierte Volumenteil wird in den Gas enthaltenden Messkreislauf zur Messung der Sauerstoffkonzentration überführt.
It may be that changes could be made to the current Senate so as to enhance its legitimacy and make it more representativepatents-wipo patents-wipo
Abgetragene Kleider, von der Waschmaschine halbherzig umgewälzt, da an Seife gespart wurde.
We have to talkLiterature Literature
umwälzen {vt} | umwälzend | umgewälzt | wälzt um | wälzte um
Get out of here, bitch!It' s your fault!langbot langbot
Das Wasser in Behältern für aquatische Amphibien sollte gefiltert, umgewälzt und belüftet werden (siehe auch Punkt
We love elegant uniforms because we look well wearing themoj4 oj4
umgewälzt
She has bad nerveslangbot langbot
Die ganze politische Situation in Frankreich hat sich umgewälzt infolge des Auftretens der drei Arbeiter.
If it works out, you can risk marriage in ten or # yearsLiterature Literature
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.