umsteigen nach oor Engels

umsteigen nach

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

change for

voorbeelde

Morgen früh in Rom erwachen, umsteigen nach Neapel.
Wake up tomorrow in Rome, and change trains for Naples.

Bahnverbindung mit Umsteigen nach Brig im Wallis.
Railway connection to Brig in the Valais with change of trains.

Die Lichter blinkten. »Hobold Building«, rief der Fahrer. »Umsteigen nach Crosstown.
“Hobold Building.” the driver called “Change for crosstown.

Von Tórshavn fährt fast täglich ein Bus mit Umsteigen nach Gjógv und zurück.
From Tórshavn there is almost daily a bus connection to Gjógv.

Von dort mit einer Zivilmaschine nach Ankara, Umsteigen nach Teheran, im Marine-Jet nach Bandar Abbas.
Commercial jet to Ankara, then change for Tehran, Navy jet to Bandar Abbas.

umsteigen nach
to change for [verb]

Mit der Piccadilly-Linie zum Piccadilly Circus und dann in die Bakerloo umsteigen nach Marylebone.
The Piccadilly line to Piccadilly Circus and then change to the Bakerloo to Marylebone.

umsteigen nach [verb]
to change for

Er muss einmal umsteigen nach Indios Verdes.
He has to change once for Indios Verdes.

Die Thai air asia fliegt, günstig, über Kuala Lumpur (Umsteigen) nach Jakarta und verschiedene andere Städte auf Java an.
All trains other than the expresses do not stop at Gambir station, the main station in Jakarta, so this might be a problem for those arriving from other regions and wanting to continue to other stations. The choice is to take an express train to the nearest station and continuing by other forms of transport, or taking a taxi to Juanda station, located a few hundred meters north of Gambir, close enough if you wish to walk.

Am Bahnhof von Neapel (Garibaldi Platz) müssen Sie in den Circumvesuviana Kleinzug Richtung Sorrent umsteigen. Nach 45 Minuten müssen Sie in Sorrent aussteigen.
from Naples take the motorway Naples-Salerno, Castellamare's exit and then take the state road to Sorrento.

Von da aus mit der Japan Air nach Midway, umsteigen und weiter nach Vancouver.
Then a Japan Air jet to Midway and another to Vanc.

umsteigen {vi} nach | umsteigend | umgestiegen | steigt um | stieg um
to change for | changing | changed | changes | changed

Aber wenn Sie einen Linienflug nehmen, müssen Sie in San Juan umsteigen, um nach Nassau zu gelangen.
But you'll have to change planes in San Juan to get to Nassau by commercial jet.

Aber wenn Sie einen Linienflug nehmen, müssen Sie in San Juan umsteigen, um nach Nassau zu gelangen.
But you’ll have to change planes in San Juan to get to Nassau by commercial jet.

Dann könnte sie am Nationaltheater direkt in die T-Bahn umsteigen und nach Blindern weiterfahren.
Then she changes to the Metro at the National Theatre and carries on to Blindern.

Ich muss etwa eine Billion Mal umsteigen... um nach Hause zu kommen.
It's just gonna be like a billion passes to get back to my house.

Eigentlich hätte sie in Vancouver umsteigen und nach Seattle weiterfahren sollen.« »Was ist mit dem anderen Mädchen?
She was supposed to transfer in Vancouver and continue on to Seattle.”

Dort mussten wir umsteigen, um nach Pittsburgh zu kommen, was nur ein paar Stunden entfernt lag.
Columbus was our bus; from there, a change was necessary to get us to Pittsburgh, which was only a few hours later.

Sie hat fast zehn Stunden geschlafen und muss hier umsteigen, um nach Nattavaara weiterzufahren.
She has been asleep for almost ten hours, and needs to change trains for the last part of the journey to Nattavaara.

Nach zweimaligem Umsteigen und, seinem Gefühl nach, vielen Stunden Fahrt stieg Tarik in Brixton aus.
Two changes of bus and what felt like hours later, Tariq got off at Brixton.

Man muss immer vorne einsteigen, und sein Ticket vorzeigen. Man kann sich auch nach 10er Tickets erkundigen (sind billiger und ersparen die Kleingeldsuche) bzw. sollte man mehrmals umsteigen nach einem Tagesticket (gibt es aber nicht in Jerusalem).
There are also lines between Bet Shemesh and Jerusalem , and between Beer Sheva and Dimona .

Sie schlummerte ein, aß und befand sich nach einem letzten Umsteigen auf dem Weg nach Seattle.
She dozed, ate, and after one final transfer, was on her way to Seattle.

Der Zug verkehrt nach Merced, wo man in einen Bus umsteigen muss, der nach zwei Stunden den Park erreicht.
It requires taking a side road near the main Route 120 west entrance of Yosemite.

'Bei einem vollautomatischen Park & Ride-System kann der Fahrer aus dem Auto sofort in den Zug umsteigen, ohne nach einem Parkplatz suchen zu müssen.
‘With a fully automated park and ride, drivers can get out of the car and immediately board the train without looking for parking.