umsteigen nach
change for
umsteigen oor Engels
umsteigen
de
umsteigen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
change
en
to transfer to another vehicle
Sagen Sie mir bitte, wo ich umsteigen muss.
Will you tell me where to change trains?
transfer
en
change (cars or horses)
Ich habe anscheinend einen Fehler gemacht, weil ich die SMS beim Umsteigen von einer U-Bahn in die andere geschrieben habe.
It seems I made a mistake in the text message because I wrote it while transferring lines in the underground.
switch
Zwei ihrer Bandmitglieder sahen während des Projekts Cubase in Aktion und sind sofort umgestiegen.
Two members of her band saw Cubase in action on the project and switched over immediately.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
inspire · to change · to change over · to change trains · to switch · to transfer · possess · to be contagious · to be infected · to change methods · to change one's mind · to change one's way of thinking · to inspire · to move on to · to possess · to spread
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Umsteigen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
transfer
en
transfer (trains, buses, etc.)
Ich habe anscheinend einen Fehler gemacht, weil ich die SMS beim Umsteigen von einer U-Bahn in die andere geschrieben habe.
It seems I made a mistake in the text message because I wrote it while transferring lines in the underground.
transit
en
transit (passenger)
Beim Umstieg in die neue Welt können bewährte Strukturen erhalten bleiben.
Familiar structures can be retained during this transition into the new world.
connecting
en
transit (passenger)
Es sind angemessene Bemühungen zu unternehmen, um zusätzliches Umsteigen zu vermeiden.
Railway undertakings shall make reasonable efforts to avoid additional connections.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
change · change of trains · interchange · transferring to · connection · connexion · transferring
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
** Wir sind am einfachsten wie folgt zu erreichen: Am südlichen Busbahnhof Bus von Bangkok nach Tha Yang nehmen und am 7-Eleven-Laden in den Nahverkehrsbus nach Kaengkrachan umsteigen (oder im Tai-Pan-Laden links vom 7-Eleven nachfragen).
Sorry about thatCommon crawl Common crawl
Laut Parteien handelt es sich bei der großen Mehrzahl der von Amsterdam nach den USA fliegenden Fluggäste (rund 94 %) um Umsteiger.
The beacon is still sendingEurLex-2 EurLex-2
Man kan auch mit der Bahn bis zur Station Torino Dora fahren und dort dann in Busse umzusteigen. Obwohl die Fahrkarte nur 3.40 kostet und für den Zug sowie alle Busse für eine Dauer von 70 Minuten gilt, ist besonders für diejenigen, die ein Hotel in der Stadt gebucht haben, das mehrmalige Umsteigen mit dem Gepäck eher unhandlich.
Lydecker) They were designed to killCommon crawl Common crawl
Meistens muss man in České Budějovice in einen anderen Zug umsteigen, direkte Züge fahren nur selten.
Are you aware of the consequences of this action?Common crawl Common crawl
Ab Busbahnhof Nord: Mit der Metro: Ab Metrostation "Autobuses del Norte" Linie 5 (gelb) Metro Richtung Pantitlan bis Metrostation "La Raza" (1 Stopp), dort umsteigen in Linie 3 (senffarben) Richtung “Universidad” bis Metrostation "Balderas", dort umsteigen in Linie 1 (rosa) Richtung “Observatorio” bis Metrostation “Sevilla”; ab Avenida Chapultepec zur Calle Cozumel, drei Häuserblocks laufen, bis ihr zur Herberge kommt (Hausnummer 53A).
That' s very funnyCommon crawl Common crawl
(40) Zusammenfassend darf trotz der unterschiedlichen Merkmale von Lastschrift- und Einzugsverfahren davon ausgegangen werden, daß die Debitoren - bis zu einem gewissen Grade - bei einem relativen Preisanstieg des Produkts Lastschrift gegenüber dem Lastschriftverfahren auf das Einzugsverfahren umsteigen werden.
• Findings, Conclusions and Lessons LearnedEurLex-2 EurLex-2
Vielleicht sollte er in Bangkok einfach in ein anderes Flugzeug umsteigen; in zwölf Stunden wäre er dann in London.
It' s freaky, isn' t it?Literature Literature
Wo müssen wir umsteigen?
Information on the PKI service is available in the documentation provided by SWIFTTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Nach einer Studie der Universität Cranfield (4) haben im Jahr 1992 15 % der Passagiere den Flughafen Brüssel zum Umsteigen auf Anschlußfluege benutzt.
Wait, hang on, I got another caIlEurLex-2 EurLex-2
auf Container umsteigen
Criteria for qualified entities referred to in Articlelangbot langbot
Ab Campo Grande nach Bonito: Bus des Unternehmens Cruzeiro do Sul (06:00 Uhr, 07:00 Uhr, 9:00 Uhr, 11:00 Uhr, 15:30 Uhr und 17:00 Uhr). In Jardim muss man umsteigen, aber in einen Bus desselben Unternehmens.
Crockett, around the back, down the alley!Common crawl Common crawl
Ab Mailand oder Turin ist es möglich in Genua oder Sestri Levante umsteigen zu müssen.
They shall apply these provisions as from # JulyCommon crawl Common crawl
Die Marktuntersuchung der Kommission ließ eindeutig darauf schließen, dass die Käufer von grafischem Transparentzeichenpapier im Fall einer Preiserhöhung von 5-10 % nicht auf alternative Produkte umsteigen würden.
I' il see you guys laterEurLex-2 EurLex-2
Prüfung des Problems und der möglichen Lösungen, die Raum- und Stadtplanung bieten; Einrichtung sicherer öffentlicher Parkplätze am Stadtrand; arterielles Netz von Sonderspuren für die Verkehrsmittel des kollektiven Verkehrs mit Anbindung an die unterschiedlichen Verkehrsträger (PKW-Parkplätze, Eisenbahn und U-Bahn) durch den Bau von Umsteigebahnhöfen, die die Intermodalität fördern, so dass das Umsteigen erleichtert wird, und die Verbesserung der Dienstleistungsqualität, um die kollektiven Verkehrsmittel für die Nutzer attraktiv zu machen
Get these guys out of hereoj4 oj4
Falls noch weitere Sicherheitskontrollen passiert werden müssen (insbesondere beim Umsteigen auf anderen Gemeinschaftsflughäfen), muss die erworbene Flüssigkeit zu diesem Zweck allerdings in einer manipulationssicheren Tasche der Verkaufsstelle verpackt sein, die einen gut sichtbaren Nachweis über Kaufdatum und Verkäufer enthält.
I do not think that goes as far as judging or prejudging or evaluating the performance of each of us hereCommon crawl Common crawl
Die in der Verordnung (EG) Nr. 622/2003 vorgesehenen Maßnahmen zur Beschränkung des Mitführens von Flüssigkeiten durch Fluggäste, die aus Drittländern auf Flughäfen der Gemeinschaft ankommen, umsteigen und weiterfliegen, sind unter Berücksichtigung der technischen Entwicklungen, der betrieblichen Auswirkungen auf die Flughäfen und der Folgen für die Fluggäste zu überprüfen.
We' re told of " wonder weapons " the Germans were working onEurLex-2 EurLex-2
Schließlich wird auf die mögliche Steuervermeidung hingewiesen, beispielsweise durch das Mitführen von zusätzlichem Treibstoff ("Tankering") oder das Umsteigen der Passagiere auf eine andere Fluggesellschaft, die keiner Besteuerung unterliegt.
Whereas the principles set out in this Directive regarding the protection of the rights and freedoms of individuals, notably their right to privacy, with regard to the processing of personal data may be supplemented or clarified, in particular as far as certain sectors are concerned, by specific rules based on those principlesnot-set not-set
Vom Tronchetto müssen Sie das Vaporetto 82 zum Piazzale Roma nehmen, dort umsteigen und die Linie 1 in Richtung Rialto bis zur Haltestelle Riva di Biasio nehmen.
Alison is a stupid bitch-whore, who likes fucking with your headCommon crawl Common crawl
Der erste Flug am Tag ab Amsterdam muss das Umsteigen von Flügen aus anderen europäischen Ländern ermöglichen.
Wait.He' s got a ghost?EurLex-2 EurLex-2
Der erste Flug am Tag ab Frankfurt muss das Umsteigen von Flügen aus anderen europäischen Ländern ermöglichen.
PART ONE GENERAL PROVISIONSEurLex-2 EurLex-2
Umsteigen {n}
You wanna get breakfast?langbot langbot
Robert Storey, ein selbsternannter Debian-Umsteiger, schrieb eine Rezension über seine erfolgreiche Installations-Erfahrung.
No, she' s a gamer.She' il give it to her bosses, move up the DEA' s covert ranksCommon crawl Common crawl
Zudem setzt das Umsteigen von PSP auf andere Dichtstoffe auf Polymerbasis beträchtliche Investitionen voraus, deren Rückgewinnung Dichtstoffe aus anderen Polymeren als PSP deutlich verteuern dürfte.
I spent all my misery years agoEurLex-2 EurLex-2
Wir müssten von hier aus ein Handelsschiff nehmen, mehrmals umsteigen, die Linie wechseln– das Risiko wäre extrem hoch.
You bring trouble!Literature Literature
Teilt die Kommission die Sorge, dass durch diese Verschlechterung der Situation die mehreren tausend Menschen, die im Dienste der EU häufig zwischen Brüssel und Straßburg pendeln müssen, in zunehmendem Maße auf umweltschädlichere Verkehrsmittel wie Flugzeug oder Auto umsteigen werden?
She almost delivered in my car!EurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.