umsteigend oor Engels
umsteigend
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
changing
Sagen Sie mir bitte, wo ich umsteigen muss.
Will you tell me where to change trains?
Present participle of umsteigen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(17) Um es zu ermöglichen, dass umsteigende Fluggäste und umgeladenes Gepäck bei Ankunft mit einem Flug aus einem Drittland von der Kontrolle ausgenommen werden (Konzept der einmaligen Sicherheitskontrolle) und dass mit solchen Flügen angekommene Fluggäste mit sicherheitskontrollierten abfliegenden Fluggästen zusammenkommen können, sollten Abkommen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern gefördert werden, die gewährleisten, dass die in dem betreffenden Drittland angewendeten Sicherheitsvorschriften denen der Gemeinschaft gleichwertig sind.
The Commission furthermore finds that the restructuring measures taken by the Land Hessen in favour of the GmbH constitute State aid compatible with the EC Treatynot-set not-set
Alle Zahlgäste und nicht zahlenden Fluggäste, deren Reise am Meldeflughafen beginnt oder endet, sowie umsteigende Fluggäste, die am Meldeflughafen zusteigen oder aussteigen.
But get yourself a girl so you could settle downEurLex-2 EurLex-2
Eine stärkere Harmonisierung ist auch ein wesentliches Element im Konzept der einmaligen Sicherheitskontrolle (one-stop security), nach dem umsteigende und weiter fliegende Fluggäste sowie Gepäck und Fracht nach dem Umladen bzw. auf dem Weiterflug nicht erneut kontrolliert werden müssen, wenn darauf vertraut werden kann, dass am Ausgangs-Flughafen grundlegende Sicherheitsniveaus eingehalten wurden.
G doesn' t have stuffEurLex-2 EurLex-2
Umsteigende Fluggäste und ihr Handgepäck können unter folgenden Voraussetzungen von einer Durchsuchung ausgenommen werden
I will clear my office todayoj4 oj4
(20) Um es zu ermöglichen, dass umsteigende Fluggäste und umgeladenes Gepäck bei Ankunft mit einem Flug aus einem Drittland von der Kontrolle ausgenommen werden (Konzept der einmaligen Sicherheitskontrolle) und dass mit solchen Flügen angekommene Fluggäste mit sicherheitskontrollierten abfliegenden Fluggästen zusammenkommen können, sollten Abkommen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern gefördert werden, in denen bestätigt wird, dass die in dem betreffenden Drittland angewendeten Sicherheitsvorschriften denen der Gemeinschaft gleichwertig sind.
You just lay stillnot-set not-set
Kann die Kommission mitteilen, welche Schritte sie zu unternehmen gedenkt, um zollfreie Verkäufe an umsteigende Fluggäste mit Reiseziel in der EU zu erleichtern und diesen bedeutenden Markt für die Hersteller von Bushmills Whisky zu gewährleisten, der eine so entscheidende Rolle bei der Schaffung von Arbeitsplätzen in der nordirischen Wirtschaft spielt?
If you like him, its okay with menot-set not-set
Ist der Kommission bekannt, dass seit Einführung des neuen Fahrplans am 14.12.2008 nicht nur durchgehende Züge von den Niederlanden nach Paris den Bahnhof Brüssel-Nord umfahren, sondern dass dies jetzt auch für den Benelux-Stundentakt zwischen Amsterdam Hauptbahnhof und Brüssel-Süd gilt und umsteigende Fahrgäste daher über den Tunnel unter dem Stadtzentrum in Richtung Süden weiterfahren müssen, wo die in den Abschnitten 1 und 2 genannten Züge nunmehr erst im Hauptbahnhof aufeinandertreffen?
you let the shooter escapenot-set not-set
umsteigen {vi} nach | umsteigend | umgestiegen | steigt um | stieg um
Why can' t we see the monkeys?langbot langbot
Alle Fluggäste, deren Reise am Berichtsflughafen beginnt oder endet, einschließlich der zu ihrem Anschlussflug umsteigenden Fluggäste sowie der Fluggäste im ungebrochenen Durchgangsverkehr
During the time that reforestation takes, these people need to live and must not be forced to leave. Jobs will therefore have to be created, no doubt in other sectors, so that the people are not tempted to leave.eurlex eurlex
Alle Fluggäste, deren Flugreise am Berichtsflughafen beginnt oder endet, einschließlich zu ihrem Anschlußflug umsteigende Fluggäste.
Dealing with celebrities is part of the jobEurLex-2 EurLex-2
Um zu ermöglichen, dass umsteigende Fluggäste und umgeladenes Gepäck bei Ankunft mit einem Flug aus einem Drittland von der Kontrolle ausgenommen werden (Konzept der einmaligen Sicherheitskontrolle- one stop security) und dass mit solchen Flügen angekommene Fluggäste mit sicherheitskontrollierten abfliegenden Fluggästen zusammenkommen können, sollten harmonisierte Abkommen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern gefördert werden, in denen festgehalten wird, dass die in dem betreffenden Drittland angewendeten Sicherheitsvorschriften denen der Gemeinschaft gleichwertig sind
Are they dead?oj4 oj4
umsteigende Fluggäste, umgeladenes Gepäck, umgeladene Fracht oder umgeladene Post Fluggäste, Gepäck, Frachtstücke oder Post, die mit einem anderen Luftfahrzeug abfliegen als dem, mit dem sie angekommen sind
I' il go northoj4 oj4
(15) „Umsteigende Fluggäste, umgeladenes Gepäck und Fracht“: Fluggäste, Gepäck oder Frachtstücke, die mit einem anderen Flugzeug abfliegen als dem, mit dem sie angekommen sind.
Get us out of hereEurLex-2 EurLex-2
Das Ziel der einmaligen Sicherheitskontrolle soll nach dem Vorschlag für eine Verordnung dahingehend umgesetzt werden, dass umsteigende Reisende und umgeladenes Gepäck unter bestimmten Bedingungen, etwa wenn Drittländer die Gemeinschaftsnormen erfüllen, nicht durchsucht werden.
Are you clever enough..... to bet your life?not-set not-set
Umsteigende Fluggäste und ihr Handgepäck können unter folgenden Voraussetzungen von einer Durchsuchung ausgenommen werden:
I gave this up years agoEurLex-2 EurLex-2
jährliches Verkehrsvolumen ist die Gesamtzahl der ankommenden, abfliegenden und (einfach gezählten) umsteigenden Fluggäste
I lost my job for a whileoj4 oj4
‚jährliches Verkehrsvolumen‘ ist die Gesamtzahl der ankommenden, abfliegenden und (einfach gezählten) umsteigenden Fluggäste;
Yes, of courseEurLex-2 EurLex-2
Ob ausreichend zur Qualität des Netzes beigetragen wird, wird unter anderem aus Sicht des zu- und aussteigenden Fluggastes einerseits und des umsteigenden Fluggastes (9) andererseits beurteilt.
Get out of here.- See you in courtEurLex-2 EurLex-2
Der Denkmalcharakter und die Gegebenheiten des Gebäudes ermöglichen jedoch keine zahlreichen Leistungen, zum Beispiel gibt es keinen Transit für umsteigende Fahrgäste, der Gepäcktransport ist nicht lösbar, und wegen Platzmangel konnten keine Business- und VIP-Warteräume verwirklicht werden.
By the way, it is a beautiful day for divingCommon crawl Common crawl
Alle Zahlgäste und nicht zahlenden Fluggäste, deren Reise am Meldeflughafen beginnt oder endet, sowie umsteigende Fluggäste, die am Meldeflughafen zusteigen oder aussteigen
Stay outta troubleeurlex eurlex
Umsteigende Fluggäste und ihr Handgepäck können unter folgenden Voraussetzungen von einer Kontrolle ausgenommen werden:
Oh, that' s what this is aboutEurLex-2 EurLex-2
114 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.