umstiegst oor Engels

umstiegst

werkwoord

Soortgelyke frases

umsteigen nach
change for

Umstiege
changeovers · changes · changings

auf Container umsteigen
containerize

Muss ich umsteigen?
Do I have to change?

Umstieg
change · changeover · changing · switch · switching

Umsteigen
change · change of trains · connecting · connection · connexion · interchange · transfer · transferring · transferring to · transit

voorbeelde

Der Umstieg nach Windows gestaltete sich schwierig, die ersten Versionen von Target V3 für Windows stürzten häufig ab.
The move to Windows was difficult: early versions of "TARGET V3 for Windows" were prone to crash.

Die offizielle Anerkennung einiger oder aller Teile anderer Umweltmanagementsysteme kann den Umstieg einer Organisation auf EMAS erleichtern.
Official recognition of some or all parts of other environmental management systems can ease an organisation's transition to EMAS.

Wenn Sie eines dieser Produkte im Einsatz haben, dann müssen Sie bei einem Umstieg auf die Version 9 eine Migration durchführen.
Migration to version 9 is necessary if you have one of these products.

Um auf einen problemlosen Umstieg zu einer neuen Technologie jederzeit vorbereitet zu sein, werden neue Maßnahmen und Industriestandards vorgesehen.
To be prepared for changing to a new technology at any time, new methods and industrial standards are provided.

Die Stellungnahme der ProSiebenSat.1 betont die Bedeutung der Förderung für den Erfolg des digitalen Umstiegs aus Unternehmenssicht.
ProSiebenSat.1 stressed the importance of the funding, from a commercial viewpoint, for the success of the digital switch-over.

Das Präsidentenpaar übernahm die Kabine des Kapitäns, der seinerseits auf die des Ersten umstieg.
The President and his wife took the Captain's cabin, and the Captain took the First Officer's.

Der Umstieg auf den digitalen Sendebetrieb macht ein Spektrum frei, in dessen Rahmen auch die entlegensten Gebiete der EU in der Zukunft mit einem Internetanschluss versorgt werden könnten.
The switch to digital transmission will release spectrum, which should be able in future to provide for broadband internet connections in even the most remote corners of the EU.

In Bezug auf den Umstieg auf andere Brennstoffarten ist zu beobachten, dass technologische Veränderungen bei den Kraftwerken, die Erhebung von Abgaben auf Torf und die Beihilfen für Holz zu einem Rückgang des Torfverbrauchs geführt haben.
As regards switching, it can be observed that changes in plant technology, applicable taxes on peat and subsidies for wood led to a decrease in peat consumption.

01 Unterstützung des Umstiegs auf eine CO2-arme ressourceneffiziente Wirtschaft
01 Supporting the shift to a low-carbon, resource efficient economy

Tetra/Sidel wäre imstande, den Umstieg von Karton zu PET durchaus wirksam zu kontrollieren.
Tetra/Sidel would be placed in a situation where it effectively has the ability to control significantly the shift from carton to PET.

In der Ortschaft Sondern befindet sich ein Seebahnhof, der einen direkten Umstieg von der Bahn auf Passagierschiff ermöglicht.
In Sondern there is a lake station which allows direct transfer from the train on to a passenger ship.

Das koordinierte Paket sollte mit dem Umstieg auf eine ressourcenschonende und nachhaltige Wirtschaft vereinbar sein.
The coordinated package should be compatible with the shift towards a resource-efficient and sustainable economy.

Wie in der Kommissionsentscheidung zur Einführung von DVB-T in Berlin-Brandenburg ausgeführt, könnte ein Marktversagen beispielsweise dann bestehen, wenn die Marktteilnehmer nicht bereit sind, sich auf einen gemeinsamen Zeitplan für den Übergang zum digitalen Fernsehen zu einigen, weil sie darauf warten, dass die anderen den ersten Schritt tun (Koordinationsproblem), oder wenn die Marktteilnehmer nicht die positiven Wirkungen des digitalen Umstiegs auf die Gesellschaft als Ganzes in Betracht ziehen, da sie dazu nicht die richtigen Anreize erhalten (positive externe Effekte).
As the Commission also pointed out in the Berlin-Brandenburg case, a market failure might exist, for example, where market players are unwilling to agree on a common timetable to switch to digital TV waiting for others to make the first step (coordination problem) or where market players do not take into account the positive effects of switchover on society as a whole because they do not have the right incentives to do so (positive externalities).

Die tcb Suite wurde, beim Umstieg zum tcb Schema, zum besseren Schutz der Benutzerpasswörter entwickelt (anders als bei shadow, wo Passwörter global in /etc/shadow geschrieben werden, hat bei tcb jeder Nutzer via /etc/tcb/(username)/shadow nur Zugriff auf sein eigenes Passwort).
The tcb suite is designed to better protect user passwords when fully switched to the tcb scheme (each user has access only to their own shadow password via /etc/tcb/(username)/shadow instead of a global /etc/shadow file).

„Wir haben vor fünf Jahren gemeinsam mit S&T alle derzeitigen Server installiert, jetzt erfolgt ein kompletter Umstieg auf das neue C Klasse System, mit dem wir für die nächsten Jahre gerüstet sind und gleichzeitig bei geringerer Stellfläche die Kosten für Klimatisierung und Strom reduzieren“, erklärt DI.-HTL-Ing. Josef Walgram, Verantwortlicher für die IT-Infrastruktur in der KABEG.
Now we are transferring everything to the new C-class system, which we will run for the next few years and which will also take up less space, reducing our air-conditioning and power costs,” explains Josef Walgram, IT Infrastructure Manager for KABEG.

Das koordinierte Paket ist mit dem Umstieg auf eine ressourcenschonende und nachhaltige Wirtschaft vereinbar, berücksichtigt auch die Vermittlung von Kompetenzen, die im digitalen Zeitalter nachgefragt werden, und trägt der Nachfrage auf dem lokalen Arbeitsmarkt Rechnung.
The coordinated package shall be compatible with the shift towards a resource-efficient and sustainable economy, and shall also focus on the dissemination of skills required in the digital industrial age and take into account the demand on the local labour market.

Mit Blick auf das vom Netzbetreiber getragene Risiko ist darauf hinzuweisen, dass der Umstieg in Berlin-Brandenburg der erste seiner Art in Europa war und sein Erfolg daher besonderen Risiken unterlag.
As regards the risk borne by the network operator, the switch-over in Berlin-Brandenburg was the first in Europe and its success was therefore particularly uncertain.

Bright plante, ihr zuvorzukommen, indem er einen frühen Linienflug nach Miami nahm und dort nach Washington umstieg.
Bright planned to beat it there by taking an early commercial flight to Miami and connecting into Washington National.

Wie die Untersuchung gezeigt hat, ist ein Umstieg zwischen den Erzsorten mit einer Änderung der Gichtzusammensetzung und der Verarbeitungsbedingungen bei Beibehaltung des Produktivitätsniveaus wegen der technischen Risiken und aus wirtschaftlichen Gründen (größtmögliche Auslastung der Sinteranlage, der erhebliche Preisvorteil von Sinterfeinerz gegenüber Stückerz und von Stückerz gegenüber Pellets) nur unter großen Schwierigkeiten zu bewerkstelligen.
As the investigation indicates, these latter changes, which would mean altering the burden and process conditions while maintaining similar productivity requirements, are subject to substantial barriers, due both to technical risks and economic reasons (maximum use of sintering plant, sinter fines being much cheaper than lump, itself much cheaper than pellets).

Nach Auffassung von Astra waren die untersuchten Maßnahmen nicht verhältnismäßig; das Unternehmen weist darauf hin, dass für den Umstieg auf das DVB-T erhebliche Anpassungen an den Wohnhäusern und Investitionen in die Verkabelung erforderlich seien.
Astra considers that the investigated measures were not proportional. It indicates that the switch to DTT required significant adaptations in apartment buildings and investment in cabling.

Unser Weg führte uns zuerst nach Amsterdam, wo wir nach einer Nachtfahrt vom Zug aufs Flugzeug umstiegen.
First of all we went by train to Amsterdam (Netherlands) where we got on our plane after a night trip.

Sollte sich das Projekt später erweitern, so ist jederzeit der Umstieg auf die User-Lizenz möglich.
If the project is expanded later, a change to user licenses is possible anytime.

Dem Koordinierungsbedarf im Rahmen des digitalen Umstiegs kann entsprochen werden und wurde im fraglichen Fall mit Mitteln Rechnung getragen, die für diesen Zweck besser geeignet waren und zugleich den Wettbewerb auf dem Markt nicht in gleichem Maße verzerrten.
The need for coordination arising in the context of the digital switchover can be, and indeed was in the present case, resolved by other means which are more suitable for this purpose and at the same time involve less distortion on the market.

Der Umstieg auf ein System, welches diese Funktionalität (z.B. incoming queue visibility) nicht bietet, würde einen die Arbeit erschwerenden Rückschritt bedeuten
A change to a system which does not offer this functionality (e.g. incoming queue visibility) would be a retrograde step, making the work more difficult

Wir verursachen diesen Schaden in einer Zeit, da technologische Errungenschaften den Umstieg von gefährlichen fossilen Brennstoffen auf kohlenstoffarme Energiequellen wie Wind-, Solar-, Atom- und Wasserkraft ermöglichen und die Auswirkungen fossiler Brennstoffe durch die Nutzung der CO2-Abscheidung und –Speicherung (CCS) verringern.
We are causing this harm in an age when technological breakthroughs enable the world to shift from dangerous fossil fuels to low-carbon energy sources, such as wind, solar, nuclear, and hydro, and reduce the impact of fossil fuels by using carbon capture and storage (CCS) technology.