umstoßen oor Engels
umstoßen
de
umschmeißen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
upset
en
disturb, disrupt, unfavorably alter
Dieser Nationalismus wurde tödlich, als die Wirtschaft zusammenbrach und soziale Unruhen die politische Ordnung umzustoßen drohten.
Nationalism became lethal when the economy crashed, and social unrest threatened to upset the political order.
subvert
en
to overthrow
Beide Begriffe waren ursprünglich kritische Ausdrücke, die die politischen Tendenzen, die sie beschrieben, untergraben und umstoßen sollten.
Both terms originated as criticisms that were supposed to undermine and subvert the political tendencies they described.
overturn
Man kann heute die Regeln des internationalen Seerechts nicht einfach umstoßen.
The international rules of maritime law cannot suddenly be overturned.
En 32 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
overthrow · reverse · push down · turn over · turn · capsize · topple · flatten · crush · to overrule · to overthrow · to overturn · to push down · to reverse · to upset · break through · knock over · to knock over · overrule · change · undermine · overbalance · discredit · give a surprise · knock down · pull down · spill · collide with · push over · tip over · to bowl over · trample underfoot
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Umstoßen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
invalidieren [veraltet] [ungültig machen, umstoßen] [verb]
Fearful, fearfuI is Mazeppa' s judgement!langbot langbot
Es stimmt zwar, daß wir in unserer geistigen Kriegführung „starke Verschanzungen“ und „Vernunftschlüsse“ umstoßen sollen (2.
But you' re gorgeous.- Tell that to Dwaynejw2019 jw2019
Durch die Macht der Bibel könnten sie „starke Verschanzungen“ umstoßen — beispielsweise falsche Lehren (2. Korinther 10:4, 5).
We can open some wardsjw2019 jw2019
Sie hätte ihn doch genausogut zufällig umstoßen und sich einen neuen nehmen können.« »He!
The records shall be stored in a manner that ensures protection from damage, alteration and theftLiterature Literature
In diesem Augenblick war er fast sicher, Jungir Khans Palast mit derselben Leichtigkeit umstoßen zu können.
What' s going on?Literature Literature
Warum sollte sie extra ihre Pläne umstoßen und eine Einladung ablehnen?
Cmdr La Forge is not on board the EnterpriseLiterature Literature
„Meinst du ... er wollte mich tatsächlich umstoßen, oder war es ein Versehen?
Well, I was coming to that, sirLiterature Literature
etw. umstoßen [fig.] [rückgängig machen: Entscheidung, Plan] [verb]
But what if you could?langbot langbot
Das Umstoßen der Flasche war offenkundig ein Unfall gewesen.
Well, that' s a possibility, tooLiterature Literature
Eile {f}; Hast {f} | überstürzte Eile {f} | eilig; überhastet; fieberhaft; Hals über Kopf | nicht die geringste Eile | in Eile sein | in der Eile etwas umstoßen | Bist du in Eile?; Hast du es eilig? | jdn. zur Eile treiben | etw. schnell / in aller Eile zusammenschustern [ugs.]
About six feetlangbot langbot
Hürde {f} [sport] | Hürden {pl} | eine Hürde nehmen | eine Hürde umstoßen
Sorry I wasn' t there to back you uplangbot langbot
umstoßen [verb]
For that everybody looks me?langbot langbot
umstoßen
Julius, where' s my $#?langbot langbot
Anders zu entscheiden, würde letztlich die Hierarchie der Rechtsnormen umstossen .
And he' s with the bogeyEurLex-2 EurLex-2
Welche „starken Verschanzungen“ kann die Wahrheit aus Gottes Wort umstoßen?
It covers all the main aspects of trade in goods and services (tariff and non-tariff barriers, trade protection measures, in particular in cases of dumping and subsidies, export credits) and the important issues of intellectual property, investment and competitionjw2019 jw2019
eine Teetasse umstoßen [verb]
The brakes shall be applied only on one axle of the vehicle under test, at an initial speed of # km/hlangbot langbot
Wenn er sich nicht schleunigst von dieser Stelle entfernte, würde er seinen Entschluß noch umstoßen.
I understand the point that is being madeLiterature Literature
Jeder weiß hier inzwischen, daß Sie meine Befehle umstoßen.« Mr.
We broke up ' cause I called her by her sister Sharon' s name onceLiterature Literature
Entschuldige, dass ich mit einem Schwamm nicht zehn andere Schwämme umstoßen wollte.
How many other girls did you promise a yellow shirt to, Logan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er wollte auf keinen Fall eine dieser hohen Metall‐ flaschen mit Sauerstoff, Kohlendioxid oder Argon umstoßen.
This requires reciprocal economic relations, i.e. secure investment conditions for foreign capital in the EU, and, conversely, secure conditions for EU investments in supplier countriesLiterature Literature
Ich wäre der Kerl, der den Rundtisch umstoßen würde.
Faster!... like we' re escaping the hospitalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie standen so dicht bei ihr, dass sie sie umtreten könnte, wenn sie wollte ... oder versehentlich umstoßen.
Since 1987 this Parliament has applied the word 'genocide' to the massacre between 1915 and 1917 of 1.2 million Armenians, i.e. two-thirds of the Armenian population living at that time under the Ottoman Empire. The US Senate and House of Representatives have just said the same and it is unfortunate that this Parliament is lagging behind the Americans on this issue.Literature Literature
Chris durfte nicht einfach die Vorschriften umstoßen, nur weil er sie zum Höhepunkt bringen konnte.
Your protégé erred by ignoring my orderLiterature Literature
eine Entscheidung/ein Gerichtsurteil umstoßen; zurücknehmen; rückgängig machen; revidieren {vt} [adm.] | umstoßend; zurücknehmend; rückgängig machend; revidierend | umgestoßen; zurückgenommen; rückgängig gemacht; revidiert | seine Meinung revidieren
Capital requirements (implementation plan) (votelangbot langbot
Wenn sie nicht aufpassen, werden sie den Tisch umstoßen ...
Me, I' m gonna make a name for myself in fireLiterature Literature
213 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.