umstrittenes Handelsabkommen
controversial trade agreement
umstritten oor Engels
umstritten
de
kontroversiell (österr.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
controversial
en
arousing controversy
Mary und Tom zankten sich darum, welche umstrittenen Tags für diesen Satz verwendet werden sollten.
Mary and Tom quarrelled about the controversial tags to apply to this sentence.
contentious
en
marked by controversy
Rechtsverordnungen können zur Einführung umstrittener Maßnahmen eingesetzt werden.
Regulatory instruments can be used to introduce contentious measures.
debatable
en
Subject to nonconcordant interpretations.
Das Ausmaß der Lymphadenektomie ist immer noch umstritten.
The extent of regional lymphadenectomy is still a matter of debate.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
contested · disputed · argumentative · vexed · moot · contended · controversially · dubious · skeptical · divisive · debatably · argumentatively · disputatious · dutitable · mooted
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In diesem Panorama der Gewalt, das innerhalb und außerhalb der Zone und auch hier im Europäischen Parlament sehr umstritten ist, sollten wir in einigen Punkten Übereinstimmung erzielen.
Yatsumato ( literally eight targets ) : shooting eight targets set at the different places from horseback .Europarl8 Europarl8
Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Professor MacCormick für seine Arbeit an diesen beiden äußerst komplizierten und umstrittenen Berichten danken.
That' s awful!Europarl8 Europarl8
Hält er ihn nach der geforderten Entschädigung in Höhe von 20 000 Euro netto im Monat angesichts des erwartbaren negativen Effekts dieses Ansinnens bei den Bürgerinnen und Bürgern, in deren Augen die EU-Strukturen sowieso schon höchst umstritten sind, noch für geeignet, die ihm zugedachte Aufgabe zu übernehmen?
Same as the rest of them, only worseEurLex-2 EurLex-2
Dazu zählen das aggressive Patrouillieren der Volksbefreiungsarmee an der umstrittenen Himalajagrenze, viele Übertretungen der Line of Control, welche die beiden Giganten trennt, ein neues Selbstbewusstsein hinsichtlich des neuen indischen Staates Arunachal Pradesh im Nordosten – den China als seinen eigenen beansprucht – und Schmähkampagnen gegen Indien in den staatlichen chinesischen Medien.
They were not trying to protect the environmentProjectSyndicate ProjectSyndicate
Da saß er, Frank Zappa, bewundert, umstritten und als sinfonischer Komponist weitgehend unbekannt.
And...... I want you to know that...... if you need to talk to someone...... I just need you to talk to your father about these things firstLiterature Literature
Infolgedessen sind freiwillige oder rechtliche Maßnahmen zum Schutz der Böden relativ umstritten. Bei der Erarbeitung einer umsetzbaren und wirksamen europäischen Bodenschutzstrategie müssen daher gleichzeitig die Notwendigkeit einer korrekten Handhabung der unvermeidlichen Nutzung der Bodenoberfläche und der Wunsch, ein Allgemeingut zu schützen und zu erhalten, anerkannt und berücksichtigt werden.
Sludge sampling Sludge must be sampled after processing, but before delivery to the user, and should be representative ofthe sludge productionEurLex-2 EurLex-2
Diese wissenschaftliche Theorie ist umstritten.
itself take the necessary remedial measuresTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Die Bemühungen des Vereinigten Königreichs, die umstrittene Praxis zu legitimieren, die darin besteht, Drittstaaten um diplomatische Zusagen zu ersuchen, um die Abschiebung von terrorismusverdächtigen Personen in Länder zu ermöglichen, wo diese Gefahr laufen, gefoltert oder anderweitig misshandelt zu werden, sowie die Tatsache, dass die Regierung des Vereinigten Königreichs ihren Verpflichtungen in Bezug auf Verstöße durch Drittstaaten nicht nachkommt, indem sie sich ihrer Verantwortung im Zusammenhang mit Rückführungsflügen durch das Vereinigte Königreich entzieht, stellen sowohl im Vereinigten Königreich selbst als auch im Ausland eine Herausforderung für das absolute Folterverbot dar.
That was a terrible misunderstandingnot-set not-set
Kämpft um die Kontrolle über wichtige Festungen und Artefakte im Abgrund, dem heiß umstrittenen Schlachtfeld zwischen der unteren und der oberen Hälfte von Atreia.
At the beginning of this new century, public health is at a turning point in Canada, and our program will aim to prepare highly trained investigators who will generate the knowledge required to inform policy making and best practices for Canada's public health system over the next decade."Common crawl Common crawl
Wir rechnen damit, dass die in Wien getroffenen Entscheidungen die Vereinigung der libyschen politischen Kräfte und das Erreichen eines Kompromisses bei bleibenden umstrittenen Fragen fördern werden.
I should be allowed to tell you what Idon' t like about youmid.ru mid.ru
Die Schriftkritik im Siebten Brief, dessen Echtheit umstritten ist, aber von der Tübinger Schule angenommen wird.
Where' s Spoon?.!WikiMatrix WikiMatrix
Die Verwandtschaft von Pachyarmatherium war bisher umstritten.
Therefore we find that the judges are more open to hearing suggestions of lower sentences to qualify for the conditional sentencing provisionsspringer springer
umstrittenes Programm {n}
The following provisions of the Foreign Trade and Payments Act (Aussenwirtschaftsgesetz; hereafter: the AWG) and the Foreign Trade and Payments Ordinance (Außenwirtschaftsverordnung; hereafter: the AWV), adopted on # December #, are relevantlangbot langbot
Irgendwann stimmte Mazedonien zu, eine neue Flagge zu entwerfen und die umstrittenen Symbole zu entfernen sowie seine Verfassung zu ändern, um klarzustellen, dass man keinerlei territoriale Ansprüche an Griechenland stellt. Ganz entschieden wehrte man sich allerdings dagegen, unter einem vom größeren Nachbarn vorgeschlagenen Zungenbrecher- Staatsnamen zu leben.
You mean the Enterprise?- That is your name for it.- You mean the Enterprise?News commentary News commentary
Dies war damals eine höchst umstrittene Entscheidung.
I couldn' t restrain my negative thoughts and feelings for herWikiMatrix WikiMatrix
Der Kandidat der Koalition bei den umstrittenen Präsidentschaftswahlen von 1915, Juan Luis Sanfuentes, gewann mit etwas mehr als 50 % der Stimmen.
The lotus flower has closedWikiMatrix WikiMatrix
Der Kommission ist aus den allgemein verfügbaren Informationen in den Medien und einschlägigen Quellen bekannt, dass eine Reihe von Bildungseinrichtungen mit religiösem Hintergrund in Europa sich mitunter aus umstrittenen Quellen außerhalb der EU finanzieren.
Let' s go home and sort this outnot-set not-set
In gleicher Weise erlaubte es die im zusammenfassenden Bericht für 1982 ausgesprochene Verweisung auf den Bericht für 1980-1981 der niederländischen Regierung, sich in vollem Umfang über die Gründe zu unterrichten, warum die Kommission der Auffassung war, daß der EAGFL nicht mit dem umstrittenen, sich auf 1982 beziehenden Betrag belastet werden durfte .
But don' t bother asking me, because the answer' s no!EurLex-2 EurLex-2
Die Resolution 3458 B (XXX) war stärker umstritten: Nur 56 Staaten stimmten dafür, während sich 42 Staaten dagegen aussprachen; es gab 34 Enthaltungen, und 12 Staaten nahmen an der Abstimmung nicht teil.
I am not catching a fuckin ' case for youeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die wichtigsten Punkte der Einigung lassen sich wie folgt zusammenfassen: · Verweis auf das VN-Seerechtsübereinkommen: Eine umstrittene Erwägung mit einem Verweis auf das Seerechtsübereinkommen wurde gestrichen, da sowohl das Parlament als auch die Kommission glaubten, dies würde die Verordnung schwächen.
Legal statusnot-set not-set
Diese Importeure bilden daher eine geschlossene Gruppe, die aus dem Kreis aller übrigen Importeure chilenischer Äpfel hinreichend herausgehoben ist und die sich nach dem Inkrafttreten der umstrittenen Aussetzungsmaßnahmen nicht mehr erweitern kann .
No, my script says to rip it up and walk away dramaticallyEurLex-2 EurLex-2
Die Autoren haben sich dafür entschieden, ihre Version der Geschichte auf der höchst umstrittenen Theorie von Stephen Knight aufzubauen: dieser zufolge wurden die Ripper-Morde von dem königlich-britischen Chirurgen William Gull im Auftrag der Krone verübt; Anlaß war demnach ein uneheliches Verhältnis zwischen Albert Victor, Herzog von Clarence (Prinz Edward) und einer Frau niederen Standes sowie das daraus entstandene Kind.
A control test in the presence of boric acid enables spurious fluorescence to be determined (by the formation of a boric acid/dehydroascorbic acid complex) and the fluorimetric determination to be deducedCommon crawl Common crawl
Auch das ist ein umstrittenes Thema.
I' il be honest with you too.Let' s call it quitsjw2019 jw2019
Die belgische Regierung erläutert, dass das Verhältnis beider Vorschriften in der belgischen Rechtsprechung und Lehre umstritten sei.
Inhalation useEurLex-2 EurLex-2
Dennoch war es umstritten, einen Deal mit Connor zu machen, nicht nur für Delahunts Büro.
Eyes front! >Don' t move!Literature Literature
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.