umsteigen nach
change for
umstiege oor Engels
umstiege
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
Third-person singular subjunctive II subordinate clause form of umsteigen.
First-person singular subjunctive II subordinate clause form of umsteigen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Umstiege
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
changeovers
Der Umstieg auf Hybridautos oder andere Kraftstoff sparende Technologien ist keine Frage von Jahren sondern von Jahrzehnten.
The changeover of the world’s vehicles to hybrid and other efficient technologies will take decades, not years.
changes
Wir mussten auf dem Weg hierher dreimal umsteigen.
We had to change buses three times to get here.
changings
Sagen Sie mir bitte, wo ich umsteigen muss.
Will you tell me where to change trains?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Umstieg nach Windows gestaltete sich schwierig, die ersten Versionen von Target V3 für Windows stürzten häufig ab.
d) The First Nations and Inuit child care program will support the creation of # new aboriginal child care spaces and the improvement of # existing spaces for a total of # quality child care spacesWikiMatrix WikiMatrix
Die offizielle Anerkennung einiger oder aller Teile anderer Umweltmanagementsysteme kann den Umstieg einer Organisation auf EMAS erleichtern.
Festus, we' re having a sporting eventeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wenn Sie eines dieser Produkte im Einsatz haben, dann müssen Sie bei einem Umstieg auf die Version 9 eine Migration durchführen.
Hey, you are supposed to be on bed rest!Common crawl Common crawl
Um auf einen problemlosen Umstieg zu einer neuen Technologie jederzeit vorbereitet zu sein, werden neue Maßnahmen und Industriestandards vorgesehen.
We have to go back.No. I won' t leave themspringer springer
Die Stellungnahme der ProSiebenSat.1 betont die Bedeutung der Förderung für den Erfolg des digitalen Umstiegs aus Unternehmenssicht.
Shinjiro, you sure are great!EurLex-2 EurLex-2
Das Präsidentenpaar übernahm die Kabine des Kapitäns, der seinerseits auf die des Ersten umstieg.
If there' s any drinking, I will pick you upLiterature Literature
Der Umstieg auf den digitalen Sendebetrieb macht ein Spektrum frei, in dessen Rahmen auch die entlegensten Gebiete der EU in der Zukunft mit einem Internetanschluss versorgt werden könnten.
That also involves a serious commitment to carrying out the Lisbon and Gothenburg strategiesEuroparl8 Europarl8
In Bezug auf den Umstieg auf andere Brennstoffarten ist zu beobachten, dass technologische Veränderungen bei den Kraftwerken, die Erhebung von Abgaben auf Torf und die Beihilfen für Holz zu einem Rückgang des Torfverbrauchs geführt haben.
You will only carry a bouquet of flowers, an offering to the Nationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
01 Unterstützung des Umstiegs auf eine CO2-arme ressourceneffiziente Wirtschaft
Carcinogenicity studies of tipranavir in mice and rats revealed tumourigenic potential specific for these species, which are regarded as of no clinical relevanceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tetra/Sidel wäre imstande, den Umstieg von Karton zu PET durchaus wirksam zu kontrollieren.
It was on top oF the FridgeEurLex-2 EurLex-2
In der Ortschaft Sondern befindet sich ein Seebahnhof, der einen direkten Umstieg von der Bahn auf Passagierschiff ermöglicht.
So if anybody calls, we got himWikiMatrix WikiMatrix
Das koordinierte Paket sollte mit dem Umstieg auf eine ressourcenschonende und nachhaltige Wirtschaft vereinbar sein.
I don' t need my brother fixing my problems, okay?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wie in der Kommissionsentscheidung zur Einführung von DVB-T in Berlin-Brandenburg ausgeführt, könnte ein Marktversagen beispielsweise dann bestehen, wenn die Marktteilnehmer nicht bereit sind, sich auf einen gemeinsamen Zeitplan für den Übergang zum digitalen Fernsehen zu einigen, weil sie darauf warten, dass die anderen den ersten Schritt tun (Koordinationsproblem), oder wenn die Marktteilnehmer nicht die positiven Wirkungen des digitalen Umstiegs auf die Gesellschaft als Ganzes in Betracht ziehen, da sie dazu nicht die richtigen Anreize erhalten (positive externe Effekte).
Finally... he handed me a handbook on the spirituality of intercourse... which mostly talked about flowersEurLex-2 EurLex-2
Die tcb Suite wurde, beim Umstieg zum tcb Schema, zum besseren Schutz der Benutzerpasswörter entwickelt (anders als bei shadow, wo Passwörter global in /etc/shadow geschrieben werden, hat bei tcb jeder Nutzer via /etc/tcb/(username)/shadow nur Zugriff auf sein eigenes Passwort).
No visitorsCommon crawl Common crawl
„Wir haben vor fünf Jahren gemeinsam mit S&T alle derzeitigen Server installiert, jetzt erfolgt ein kompletter Umstieg auf das neue C Klasse System, mit dem wir für die nächsten Jahre gerüstet sind und gleichzeitig bei geringerer Stellfläche die Kosten für Klimatisierung und Strom reduzieren“, erklärt DI.-HTL-Ing. Josef Walgram, Verantwortlicher für die IT-Infrastruktur in der KABEG.
ALUMINIUM WIRECommon crawl Common crawl
Das koordinierte Paket ist mit dem Umstieg auf eine ressourcenschonende und nachhaltige Wirtschaft vereinbar, berücksichtigt auch die Vermittlung von Kompetenzen, die im digitalen Zeitalter nachgefragt werden, und trägt der Nachfrage auf dem lokalen Arbeitsmarkt Rechnung.
You come well recommendednot-set not-set
Mit Blick auf das vom Netzbetreiber getragene Risiko ist darauf hinzuweisen, dass der Umstieg in Berlin-Brandenburg der erste seiner Art in Europa war und sein Erfolg daher besonderen Risiken unterlag.
Our guests, welcome insideEurLex-2 EurLex-2
Bright plante, ihr zuvorzukommen, indem er einen frühen Linienflug nach Miami nahm und dort nach Washington umstieg.
You' il never find us allLiterature Literature
Wie die Untersuchung gezeigt hat, ist ein Umstieg zwischen den Erzsorten mit einer Änderung der Gichtzusammensetzung und der Verarbeitungsbedingungen bei Beibehaltung des Produktivitätsniveaus wegen der technischen Risiken und aus wirtschaftlichen Gründen (größtmögliche Auslastung der Sinteranlage, der erhebliche Preisvorteil von Sinterfeinerz gegenüber Stückerz und von Stückerz gegenüber Pellets) nur unter großen Schwierigkeiten zu bewerkstelligen.
Their graphic impressionsEurLex-2 EurLex-2
Nach Auffassung von Astra waren die untersuchten Maßnahmen nicht verhältnismäßig; das Unternehmen weist darauf hin, dass für den Umstieg auf das DVB-T erhebliche Anpassungen an den Wohnhäusern und Investitionen in die Verkabelung erforderlich seien.
They told her about meEurLex-2 EurLex-2
Unser Weg führte uns zuerst nach Amsterdam, wo wir nach einer Nachtfahrt vom Zug aufs Flugzeug umstiegen.
Touch him and I' il shoot youCommon crawl Common crawl
Sollte sich das Projekt später erweitern, so ist jederzeit der Umstieg auf die User-Lizenz möglich.
We' re almost clear, Hale, be carefulCommon crawl Common crawl
Dem Koordinierungsbedarf im Rahmen des digitalen Umstiegs kann entsprochen werden und wurde im fraglichen Fall mit Mitteln Rechnung getragen, die für diesen Zweck besser geeignet waren und zugleich den Wettbewerb auf dem Markt nicht in gleichem Maße verzerrten.
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of trichloroisocyanuric acid originating in the People’s Republic of China and the United States of AmericaEurLex-2 EurLex-2
Der Umstieg auf ein System, welches diese Funktionalität (z.B. incoming queue visibility) nicht bietet, würde einen die Arbeit erschwerenden Rückschritt bedeuten
The n-octanol/water partition coefficient of purified active substance must be determined and reported according to EEC method AECB ECB
Wir verursachen diesen Schaden in einer Zeit, da technologische Errungenschaften den Umstieg von gefährlichen fossilen Brennstoffen auf kohlenstoffarme Energiequellen wie Wind-, Solar-, Atom- und Wasserkraft ermöglichen und die Auswirkungen fossiler Brennstoffe durch die Nutzung der CO2-Abscheidung und –Speicherung (CCS) verringern.
And her son and her traveling companionProjectSyndicate ProjectSyndicate
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.