umsteigen nach
change for
umstieg oor Engels
umstieg
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
Third-person singular preterite subordinate clause form of umsteigen.
First-person singular preterite subordinate clause form of umsteigen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Umstieg
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
change
Sagen Sie mir bitte, wo ich umsteigen muss.
Will you tell me where to change trains?
changeover
Der Umstieg auf Hybridautos oder andere Kraftstoff sparende Technologien ist keine Frage von Jahren sondern von Jahrzehnten.
The changeover of the world’s vehicles to hybrid and other efficient technologies will take decades, not years.
changing
Sagen Sie mir bitte, wo ich umsteigen muss.
Will you tell me where to change trains?
switch
Damit erkennt Nintendo an, dass mit einem Umstieg der gegenwärtigen Konsolenbesitzer nicht zu rechnen ist.
Thus, Nintendo recognises that current console owners are not expected to switch.
switching
Damit erkennt Nintendo an, dass mit einem Umstieg der gegenwärtigen Konsolenbesitzer nicht zu rechnen ist.
Thus, Nintendo recognises that current console owners are not expected to switch.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Umstieg nach Windows gestaltete sich schwierig, die ersten Versionen von Target V3 für Windows stürzten häufig ab.
The CTCPF has allowed CBC to enrich our network schedules with quality Canadian programming produced across the country.WikiMatrix WikiMatrix
Die offizielle Anerkennung einiger oder aller Teile anderer Umweltmanagementsysteme kann den Umstieg einer Organisation auf EMAS erleichtern.
I' d love to go, but I just got back into modeling, just for fun.I have a gig tomorrow. I can' t leave ' em hangingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wenn Sie eines dieser Produkte im Einsatz haben, dann müssen Sie bei einem Umstieg auf die Version 9 eine Migration durchführen.
It' s no problem, come back any timeCommon crawl Common crawl
Um auf einen problemlosen Umstieg zu einer neuen Technologie jederzeit vorbereitet zu sein, werden neue Maßnahmen und Industriestandards vorgesehen.
And so, on a ledge five stories above a street. the city' s terror came to an endspringer springer
Die Stellungnahme der ProSiebenSat.1 betont die Bedeutung der Förderung für den Erfolg des digitalen Umstiegs aus Unternehmenssicht.
Just like I feel a part of my father in meEurLex-2 EurLex-2
Das Präsidentenpaar übernahm die Kabine des Kapitäns, der seinerseits auf die des Ersten umstieg.
That my " shut- up gift "?Literature Literature
Der Umstieg auf den digitalen Sendebetrieb macht ein Spektrum frei, in dessen Rahmen auch die entlegensten Gebiete der EU in der Zukunft mit einem Internetanschluss versorgt werden könnten.
I' d have been on my own.- Yup?Europarl8 Europarl8
In Bezug auf den Umstieg auf andere Brennstoffarten ist zu beobachten, dass technologische Veränderungen bei den Kraftwerken, die Erhebung von Abgaben auf Torf und die Beihilfen für Holz zu einem Rückgang des Torfverbrauchs geführt haben.
We' ve entered stood- up territoryeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
01 Unterstützung des Umstiegs auf eine CO2-arme ressourceneffiziente Wirtschaft
Must be difficult to have never known the touch of a woman because you have the bloated head of a pumpkin and breath like cat foodeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tetra/Sidel wäre imstande, den Umstieg von Karton zu PET durchaus wirksam zu kontrollieren.
Was it the Council that imposed this agenda so as to avoid having to publicly acknowledge the profound meaning of its defeat on 13 September in Luxembourg?EurLex-2 EurLex-2
In der Ortschaft Sondern befindet sich ein Seebahnhof, der einen direkten Umstieg von der Bahn auf Passagierschiff ermöglicht.
Domestic support measures for which exemption from the reduction commitments is claimed shall meet the fundamental requirement that they have no, or at most minimal, trade-distorting effects or effects on productionWikiMatrix WikiMatrix
Das koordinierte Paket sollte mit dem Umstieg auf eine ressourcenschonende und nachhaltige Wirtschaft vereinbar sein.
Yeah, I promiseEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wie in der Kommissionsentscheidung zur Einführung von DVB-T in Berlin-Brandenburg ausgeführt, könnte ein Marktversagen beispielsweise dann bestehen, wenn die Marktteilnehmer nicht bereit sind, sich auf einen gemeinsamen Zeitplan für den Übergang zum digitalen Fernsehen zu einigen, weil sie darauf warten, dass die anderen den ersten Schritt tun (Koordinationsproblem), oder wenn die Marktteilnehmer nicht die positiven Wirkungen des digitalen Umstiegs auf die Gesellschaft als Ganzes in Betracht ziehen, da sie dazu nicht die richtigen Anreize erhalten (positive externe Effekte).
No doubt.- Don' t tell my sisters anything, okay?EurLex-2 EurLex-2
Die tcb Suite wurde, beim Umstieg zum tcb Schema, zum besseren Schutz der Benutzerpasswörter entwickelt (anders als bei shadow, wo Passwörter global in /etc/shadow geschrieben werden, hat bei tcb jeder Nutzer via /etc/tcb/(username)/shadow nur Zugriff auf sein eigenes Passwort).
Do as I bid youCommon crawl Common crawl
„Wir haben vor fünf Jahren gemeinsam mit S&T alle derzeitigen Server installiert, jetzt erfolgt ein kompletter Umstieg auf das neue C Klasse System, mit dem wir für die nächsten Jahre gerüstet sind und gleichzeitig bei geringerer Stellfläche die Kosten für Klimatisierung und Strom reduzieren“, erklärt DI.-HTL-Ing. Josef Walgram, Verantwortlicher für die IT-Infrastruktur in der KABEG.
The MRL inserted by Directive #/#/EC should therefore be replaced by a higher oneCommon crawl Common crawl
Das koordinierte Paket ist mit dem Umstieg auf eine ressourcenschonende und nachhaltige Wirtschaft vereinbar, berücksichtigt auch die Vermittlung von Kompetenzen, die im digitalen Zeitalter nachgefragt werden, und trägt der Nachfrage auf dem lokalen Arbeitsmarkt Rechnung.
I' m ready to start working again.- Yesnot-set not-set
Mit Blick auf das vom Netzbetreiber getragene Risiko ist darauf hinzuweisen, dass der Umstieg in Berlin-Brandenburg der erste seiner Art in Europa war und sein Erfolg daher besonderen Risiken unterlag.
I was referring to the notes but they include the specific language that I referred toEurLex-2 EurLex-2
Bright plante, ihr zuvorzukommen, indem er einen frühen Linienflug nach Miami nahm und dort nach Washington umstieg.
Did you know about Formitz?Literature Literature
Wie die Untersuchung gezeigt hat, ist ein Umstieg zwischen den Erzsorten mit einer Änderung der Gichtzusammensetzung und der Verarbeitungsbedingungen bei Beibehaltung des Produktivitätsniveaus wegen der technischen Risiken und aus wirtschaftlichen Gründen (größtmögliche Auslastung der Sinteranlage, der erhebliche Preisvorteil von Sinterfeinerz gegenüber Stückerz und von Stückerz gegenüber Pellets) nur unter großen Schwierigkeiten zu bewerkstelligen.
He' s not fineEurLex-2 EurLex-2
Nach Auffassung von Astra waren die untersuchten Maßnahmen nicht verhältnismäßig; das Unternehmen weist darauf hin, dass für den Umstieg auf das DVB-T erhebliche Anpassungen an den Wohnhäusern und Investitionen in die Verkabelung erforderlich seien.
Second, options on the following properties up for general urban review:AEurLex-2 EurLex-2
Unser Weg führte uns zuerst nach Amsterdam, wo wir nach einer Nachtfahrt vom Zug aufs Flugzeug umstiegen.
Is this Megan' s desk?Common crawl Common crawl
Sollte sich das Projekt später erweitern, so ist jederzeit der Umstieg auf die User-Lizenz möglich.
No reason w h y s h o u d n ' t bo ove h mCommon crawl Common crawl
Dem Koordinierungsbedarf im Rahmen des digitalen Umstiegs kann entsprochen werden und wurde im fraglichen Fall mit Mitteln Rechnung getragen, die für diesen Zweck besser geeignet waren und zugleich den Wettbewerb auf dem Markt nicht in gleichem Maße verzerrten.
We' re close to the start of roundoneEurLex-2 EurLex-2
Der Umstieg auf ein System, welches diese Funktionalität (z.B. incoming queue visibility) nicht bietet, würde einen die Arbeit erschwerenden Rückschritt bedeuten
the consequent impact of that sale on the Community industryECB ECB
Wir verursachen diesen Schaden in einer Zeit, da technologische Errungenschaften den Umstieg von gefährlichen fossilen Brennstoffen auf kohlenstoffarme Energiequellen wie Wind-, Solar-, Atom- und Wasserkraft ermöglichen und die Auswirkungen fossiler Brennstoffe durch die Nutzung der CO2-Abscheidung und –Speicherung (CCS) verringern.
Don' t you see that this...... all came together so I could stop you from doing this?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.