unangenehm finden oor Engels

unangenehm finden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

antipathize

werkwoord

voorbeelde

Er würde das am nächsten Morgen ausgesprochen unangenehm finden.
He was going to find this extremely awkward in the morning.

Mir ging durch den Kopf, daß es Greville möglicherweise unangenehm finden könnte, tot sein zu müssen.
I thought Greville might find it inconvenient to be dead.

Er war sich nicht sicher, ob er diesen Gedanken tröstlich oder unangenehm finden sollte.
He wasn't certain if he found the thought comforting or sickening.

Stille tritt ein, die ich unangenehm finde, auch wenn sie Zoe nicht zu stören scheint.
There’s a silence that I find awkward although Zoe doesn’t seem to.

« »Ich denke, daß Sie die Alternative höchst unangenehm finden würden.« »Angenehm unangenehm.
“You would, I believe, find the alternative most unpleasant.”

Sie mögen das Rampenlicht vielleicht unangenehm finden, aber verbeugen Sie sich mit einem Lächeln.
You may find the spotlight uncomfortable, but smile and take a bow.

Wenn Sie kooperieren, werden Sie, glaube ich, unsere Methoden leicht unangenehm finden, nichts weiter.« »Und wenn nicht?
If you cooperate, I think you’ll find our procedures mildly uncomfortable, nothing more.’

Ich weiß, dass viele Paare diesen »Alles-Preisgeben-Ansatz« unangenehm finden.
I know that many couples are uncomfortable with this tell-all approach.

Sie müssen mich unangenehm finden.
You must find me displeasant.

Das ist sehr unangenehm, finden Sie nicht?
It's very unpleasant, don't you agree?

« »Er hat ihr allerlei anonyme Mails und andere Mitteilungen geschickt, die ich persönlich ziemlich unangenehm finde.
‘He sent a load of anonymous emails and other messages that strike me as quite offensive.

Selbst die Sonnenstrahlen müssen hier immer etwas Unangenehmes finden, worauf sie fallen.
Even the sunbeams must here always have something disagreeable to fall upon.

Der Stachel des Todes heftet sich daran, und das würdest du unangenehm finden.
The sting of death attaches itself to them and you'd find that unpleasant.

Ich verstehe einfach nicht, wieso du das Thema Tod unangenehm findest.
I just... I don't understand why you find the topic of death objectionable.

Wenn du es unangenehm findest, musst du aufhören, auch wenn ich dich anflehe, weiterzumachen.
If you find it unpleasant you must stop, even if I’m begging you to keep on.

Sie haben gesagt, dass Sie mich unangenehm finden– gesellschaftlich unmöglich.
You said that you find me unpleasant—socially inept.

Ich denke, Sie werden es nicht allzu unangenehm finden, einfach so jede Menge Geld zugeschoben zu bekommen.«
You'll find it quite a painless sensation being given plenty of money for nothing.'

Das kann man unangenehm finden, und es ist auch unangenehm, aber die Wahrheit ist fast nie angenehm.
This might seem disagreeable to you, and it is, but the truth is almost never agreeable.

Sie blieb bei Charlotte stehen und murmelte: »Ziemlich unangenehm, findest du nicht?
She paused by Charlotte, and murmured: “Rather worrying, don’t you think?

Allerdings habe Herr David ausgeführt, ECS werde die neue Marktpolitik der Klägerin unangenehm finden.
However, Mr David had said that ECS would find the applicant' s new market policy unpleasant.

Nie hätte ich gedacht, dass in einem Akt, den manche Frauen so unangenehm finden, so viel Poesie verborgen ist.
Who would think there was such poetry in an act some women find distasteful?

Ich möchte nur eine kleine Meinungsverschiedenheit mit dem Sitzungspräsidenten, Herrn Provan, erwähnen, die an sich nicht schlimm ist, die ich aber dennoch unangenehm finde.
I would simply like to raise a minor incident over which I disagree with the President of the sitting, Mr Provan, and which is not serious in itself, but which I find unpleasant all the same.

Einer Behinderte im Kino ist eine umbequeme Anwesenheit, die selten in Erwägung gezogen wurde. Mann denkt nähmlich, dass das Publikum das unangenehm finden könnte und als folglich das Misserfolg des Films bestimmen.
These considerations suggest the theme of this evening: in which way the disability has been proposed on the big screen?

Setzt man ihnen den Geruch aber ohne Kontext in einem Glas vor, würden die Franzosen ihn wahrscheinlich ebenso unangenehm finden wie alle Anderen auch. Darum machen die Franzosen auch kein Parfüm mit Käsearoma."
However, if the smell was presented out of context in a jar, then the French would probably rate the odour just as unpleasant as anyone else would; that is why the French don't make cheese-smelling perfume.'

„Ach, es ist nicht unangenehm — ich finde wenigstens nicht.
'Oh, it's not unpleasant - at least, I don't think so.