unansprechbar oor Engels

unansprechbar

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

unresponsive

adjektief

voorbeelde

unansprechbar
unresponsive [adj]

Am 10. Januar 2017 wurde die 105-Jährige unansprechbar in ihrer Wohnung in Central aufgefunden und kurz danach am Ruttonjee Hospital für tot erklärt.
Hollingworth was found unresponsive in her flat in Central on 10 January 2017 and was confirmed dead shortly after at Ruttonjee Hospital; she was 105.

Nach ungefähr einer halben Stunde sagt der Psychologe: ›Äh, Mr., äh, Gil ayley, ist er immer so, hm, unansprechbar?
The child psych says after about half an hour, 'Ah Mr ur Gillayley, is he always this um nonresponsive?'

Aber sie sagt, er war den ganzen Abend wie ein Zombie, bleich und mit starrem Blick und völlig unansprechbar.
But she said he was' like a zombie all evening, white and staring and not hearing a word that was said to him.

Zwischen ihm und der Schießerei lag schlafend sein Liebling, träge und unansprechbar nach zu viel gutem Essen.
Between that and him his pet had been coiled sleeping, logy and unresponsive from too much of a good thing.

Sie schlafen oder sind bewusstlos, das Resultat ist dasselbe: Sie sind unansprechbar.
They're asleep, or unconscious, either way it's the same: they're unresponsive.

Nach ungefähr einer halben Stunde sagt der Psychologe: ›Äh, Mr., äh, Gillayley, ist er immer so, hm, unansprechbar?
The child psych says after about half an hour, 'Ah Mr ur Gillayley, is he always this um non-responsive?'

Heinrich grunzte nur, machte Hm und blieb völlig unansprechbar.
Heinrich merely grunted, said Hmm, and remained totally incommunicado.

nicht ansprechbar; unansprechbar {adj}
unresponsive {adj}

Dies versetzte Hogun derart in Rage, daß er für Tage unansprechbar war.
This so enraged Hogun that he was unapproachable for days.

Er suchte sich immer genau diejenigen aus, die gefühlsmäßig völlig unansprechbar waren.
He always seemed to pick the ones who were emotionally unavailable.

unansprechbar [adj]
unresponsive

Lee Faith, der sich nicht daran stört, dass ich unansprechbar bin, solange ich schreibe.
Lee Faith, who doesn’t mind my constant preoccupation when I’m writing.

Erst als Lois so gänzlich unansprechbar wurde, hatte Honor begriffen, wie sehr sie von ihr abhängig war.
It wasn’t until Lois became so definitively unavailable that Honor realised how much she had depended on her.

Walter Cagle war so unansprechbar, wie Looper gesagt hatte.
Walter Cagle was as dead to the world as Looper reported.

Tiger saß oft mit verdrehten Augen vor einem der duftenden Gewächse und war völlig unansprechbar.
Tiger would often sit mad-eyed by one of the fragrant plants, and was quite unapproachable.

Verhüllt und unansprechbar schotteten sie sich von der Öffentlichkeit ab.
Masked and impenetrable, they had cut themselves off from the public realm.

Das Opfer blieb in einem Krankenhaus, war völlig unansprechbar und konnte jeden Augenblick sterben.
The victim remained hospitalized, totally incoherent and likely to die at any moment.

Aber sie sagt, er war den ganzen Abend wie ein Zombie, bleich und mit starrem Blick und völlig unansprechbar.
But she said he was like a zombie all evening, white and staring and not hearing a word that was said to him.

Sie verhielt sich kühl und unansprechbar, selbst im Umgang mit ihren Kindern.
She became cold and withdrawn, even from her children.

Völlig unansprechbar.
Utterly unresponsive.

Würde irgendwer glauben, dass sie vor nur acht Stunden noch völlig unansprechbar gewesen war?
Would anyone believe she'd been totally zonked only eight hours ago?

Außerdem war ich damals in einer sehr niedergedrückten Stimmung, und ich war im allgemeinen störrisch und unansprechbar.
Moreover, my mood at the time was extremely depressed and I was generally sullen and unresponsive.

Hallinan am Tag nach diesen Zusammenkünften unansprechbar und wies jeden Besucher höflich, aber bestimmt ab.
Hallinan would be unapproachable the day after these gatherings, would mildly but firmly turn away any callers.

Der Junge war unansprechbar und auch schwierig zu verstehen.
The boy was typically incoherent and difficult to understand.