unaufdringlich oor Engels

unaufdringlich

verklemmt (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

unobtrusive

adjektief

unobtrusive

Nichts besser als Porzellan mit erlesenen blättert und unaufdringlich Zahl, die Menschen haben noch nicht erfunden.
Nothing better than porcelain with exquisite scrolls and unobtrusive figure, people have not yet been invented.

decent

adjektief

discreet

adjektief

Der Raum ist geprägt von zurückhaltender Eleganz, die ihm einen unaufdringlichen Charme verleiht.
Capriccio is characterised by restrained elegance and discreet charm.

retiringly · undemonstrative · unostentatious · unintrusive · unassuming · obliquely · indirectly · delicate · discrete · low-key · subtle · unobtrusively · undemonstratively · unostentatiously · discreetly · readily · quickly · easily · restrained · understated

Soortgelyke frases

unaufdringliche
undemonstratively · unobtrusively · unostentatiously

ein unaufdringlicher Mensch
an unobtrusive person

voorbeelde

Lk 1,2) führt uns Lukas in die Erkenntnis jenes unaufdringlichen doch zugleich durchdringenden Lichtes ein, das von ihm ausgeht und die Wirklichkeit und die Ereignisse der Geschichte erhellt.
Lk 1: 2), Luke leads us to knowledge of the discreet yet penetrating light that radiates from it, while illustrating the reality and events of history.

LVII Es war eine Jagdpartie, angeführt von einem hohen Tier in unaufdringlich elegantem Wollkostüm.
LVII It was a hunting party, led by some high-class bastard in discreetly well-woven brown wool.

Besucher unseres Hauses genießen die intime und prunkvolle Ausstattung ebenso wie die vielen Vorzüge, die das Golfhotel Castillo Son Vida auf unaufdringliche Weise zu bieten hat.
Visitors to our establishment can enjoy the intimate and magnificent facilities, as well as the many advantages that the golf hotel Castillo Son Vida has to offer in such a discreet way.

Unter ihnen war Blackett der Unaufdringlichste, kein Kommunist, aber ein überzeugter Anhänger der Labour Partei.
Quietest among them was Blackett, not a Communist but a firm supporter of the Labour Party.

Irgendwo spielte unaufdringliche Musik, ein warmes Bad von Klängen.
Somewhere music discreetly played, a warm bath of sound.

Die Chilenen sind unaufdringlich, aber neugierig und ernsthaft interessiert an dem Besucher aus Europa.
Chileans are not pushy, but curious and interested in the foreigners. Where do you come from?

Das ausgesuchte Interieur kreiert ein Atmosphäre von elegantem, unaufdringlichem Luxus und jede Suite verfügt über einen ganz eigenen Charakter, um den Ansprüchen verschiedener Reisender gerecht zu werden.
The interior furnishings, carefully selected to create a luxurious, sophisticated and yet understated environment, are testament to this commitment. Each suite has its own distinct personality fit to satisfy the diverse requirements of travellers.

.18 Methoden der Durchsuchung von Personen und der unaufdringlichen Besichtigung;
.18 methods of physical searches and non-intrusive inspections;

Sein Kuss blieb unaufdringlich, doch trotz des zarten Drucks fühlte sie sich von Verlangen überwältigt.
He kept the kiss light, yet despite the delicate pressure, she found herself overwhelmed by need.

Im Dependance Residence, neben dem Hotel, wohnen unsere Gäste in einem vollständig restaurierten antiken Gebäude, es verbindet exklusiven Service und Eleganz mit einer unaufdringlichen und komfortablen Umgebung, es .....
The Dependance Carlton, adjacent to the Hotel, houses our Guests in a completely restored antique building, uniting exclusive service and elegance within a discreet and comfortable setting, thus perfectly........

Das elegant unaufdringliche Design eines iPod birgt in seinem Inneren eine Technologie, die nur ein kleiner Prozentsatz seiner Anwender versteht.
An iPod's elegantly simple appearance masks underlying technology that is understood by only a tiny percentage of its users.

Das Frühstück sehr reichhaltig und schmackhaft. Das Ambiente unaufdringlich und sehr geschmackvoll.
THe accommodation is clean and the staff are helpful and polite.

Da sich In-Feed-Anzeigen optimal in Ihren Feed einfügen, sind sie unaufdringlich und unterbrechen den Nutzer nicht bei seinen Aktivitäten.
Because In-feed ads fit seamlessly inside your feed, they're not intrusive and they don't break the user's flow.

Er roch nach Duschgel und dem unaufdringlichen herben Aftershave, das er verwendete.
He smelled of soap from his shower and the subtle, spicy aftershave he wore.

Farbenfroh, unaufdringlich und freundlich - Das Hotel Divi Flamingo Beach Resort and Casino ist die ideale Adresse auf der verschlafenen Insel Bonaire.
Colorful, unpretentious, and fun- the Divi Flamingo Beach Resort and Casino is the perfect base for vacationers drawn to the sleepy island of Bonaire and world-class Caribbean scuba diving.

Kurz, sie sind die perfekten Diener unaufdringlich, nicht fordernd, allgegenwărtig.
In short, they will be the perfect servant—unobtrusive, undemanding, omnipresent.

Elegant und doch unaufdringlich.
Elegant yet understated.

Will betrachtet das geschmackvolle, unaufdringliche Kunstwerk an der Wand im Flur.
Will looks at the tasteful, muted artwork on the hallway wall.

Daß die Menschen lernen müssen, mit einem unaufdringlichen Interesse am Wohl des andern miteinander zu leben?
That human beings must learn to live together with a decent concern for each other's welfare?

Wir können unaufdringlich und doch mit Überzeugung von seinen Taten und Wegen sprechen und dabei auch erwähnen, wie er mit uns gehandelt hat oder in welchem Verhältnis wir zu ihm stehen.
With modesty and conviction we can mention his dealings and ways, which include how he has dealt with us or how we are involved with him.

Die elegante Georgianische Fassade des Bath Spa Hotels weist auf den herzlichen, angenehmen und unaufdringlichen Service hin, der Sie während des Tages begleiten wird.
The elegant Georgian façade of The Bath Spa Hotel can only hint at the warmth, style, comfort and attentive service you will receive during your stay.

unaufdringlich
understated [adj]

Der Raum ist geprägt von zurückhaltender Eleganz, die ihm einen unaufdringlichen Charme verleiht.
Capriccio is characterised by restrained elegance and discreet charm.

Welcher normale heißblütige Mann würde ihren unaufdringlichen Reiz nicht bemerken?
What normal, red-blooded male could fail to notice her understated appeal?

Werden diese Systeme zusätzlich mit Sensorik ausgestattet, kann der Nutzer bei der Ausführung seiner Aufgaben unaufdringlich unterstützt werden.
With additional sensors that sense the state of a user and his working environment, lighting environments can autonomously suit a user’s condition and his needs (AmI-based lighting).