Unauffälligkeit oor Engels

Unauffälligkeit

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

inconspicuousness

naamwoord

Ein Ergebnis der Selektion in Richtung auf Unauffälligkeit ist die Reduktion der Nestgröße, in einigen Fällen sogar bis auf ein extremes Maß.
One result of selection for inconspicuousness has been a reduction in nest size, in some cases to an extreme degree.

Soortgelyke frases

um Unauffälligkeit bemüht
discreet

voorbeelde

Der beste Beweis für die Leistungsfähigkeit unserer Technologie ist ihre Unauffälligkeit für den Endbenutzer.
The greatest testament to the effectiveness of our technology is its inconspicuous operation for the end user.

Landungsschiffe sind nicht gerade für ihre - Unauffälligkeit bekannt, Major.« »Darauf baue ich, General.
DropShips are not known for subtle approaches, Major.""

Wenn ich jemanden abfangen will, haben für mich normalerweise Unauffälligkeit und Überraschungsmoment höchste Priorität.
Ordinarily, when I'm setting someone up, I try for maximum concealment and surprise.

Einige religiöse Eiferer, die auf Schlichtheit in der Kleidung und Unauffälligkeit im Benehmen bestehen, betrachten fast alle Vergnügungen als sündig.
Some religionists, who insist on severity in dress and conduct, view almost any pleasure as sinful.

Samt oder ein Leinenrock, den Künstler ein wenig betonend, sonst völlige Unauffälligkeit.
Velvet or linen, signaling the artist just a little, otherwise total inconspicuousness.

In nahezu jeder Hinsicht sahen diese Männer unauffällig aus, und sie trugen diese Unauffälligkeit wie eine Verkleidung.
In nearly all ways they were unremarkable-looking men, and wore that unremarkableness like a disguise.

Beruflich war seine Unauffälligkeit durchaus von Vorteil, vor allem, wenn er jemanden observieren musste.
His ordinariness in fact gave him an advantage as a detective, especially if he needed to conduct surveillance.

Wir brauchen sie hier.« Halk sagte: »Wir müssen uns auf unsere Schnelligkeit und Unauffälligkeit verlassen.
Halk said, “We’ll have to rely on being quick and hard to see.

Vater ist sehr gut in Unauffälligkeit.
Father's very good at unobtrusiveness.

Das Geheimnis des Überlebens in Rußland hieß Unauffälligkeit.
The secret of survival in Russia was to be unremarkable.

Ihre Unauffälligkeit muß gewährleistet sein.
Their inconspicuousness must be assured.

«Wie gesagt, ich muss mich um Unauffälligkeit bemühen, und mit meiner Kriegsrüstung würde mir das wohl kaum gelingen.
“As I said, I mustn’t draw attention to myself, and that would be impossible if I wore my armor.

Du hast die richtige Mischung aus Unauffälligkeit, rascher Auffassungsgabe und praktischen Fähigkeiten.
You have the right combination of unobtrusiveness, discernment, and ability.

Trotz ihrer Unauffälligkeit sind sie aus vielen Bereichen unseres täglichen Lebens nicht mehr wegzudenken.
Despite being so inconspicuous, many areas of our daily lives would be very different without them.

Roy besaß die Gabe der Unauffälligkeit - sehr nützlich für einen Detektiv.
Roy had a talent – useful in an investigator – for unobtrusiveness.

Als Captain Jonathan Archer und Doktor Arik Soong im Jahre 2154 auf den Planeten Verex III beamen , um von den Orionern gefangene Crewmitglieder der Enterprise zu befreien, muss der eigentlich als Strafgefangene zu behandelnde Soong aus Gründen der Unauffälligkeit von seinen Fesseln befreit werden. Um ihn trotzdem stets im Auge behalten zu können und bei einem Fluchtversuch fangen zu können injiziert Phlox ihm einen Transponder, dessen Signal die Enterprise überwachen kann.
Transponders could be deactivated or have their details forged, however, so the existence or absence of a transponder signal was not proof-positive of a craft's identity or existence.

Unauffälligkeit {f}
inconspicuousness [noun]

75 menschliche Gehirne wurden untersucht, um das Auftreten von senilen Plaques und argyrophilen Fibrillen in einer wegen mutmaßlicher psychischer Unauffälligkeit ausgewählten Population zu erfassen.
Brains from 75 people were studied to assess the occurrence of senile plaques and argyrophilic tangles in a population selected as far as possible for its probable mental normality.

Schnelligkeit und Unauffälligkeit sind von entscheidender Bedeutung, aber die Entermannschaft wird Schutz benötigen.
Speed and stealth will be necessary, but the boarders will need some protection.

Unauffälligkeit durch Konfliktvermeidung und Rückzug in die Privatsphäre waren naheliegende Optionen.
Inconspicuousness by avoiding conflict and withdrawal to the private sphere were likely strategies.

Man wählte seine Kleidung eher nach dem Prinzip der Unauffälligkeit aus als nach dem der Verschönerung.
Their clothes were chosen for camouflage rather than adornment.

Oder war es gerade nur seine Unpopularität und Unauffälligkeit, was ihn schützte?
Or was it just his unpopularity and insignificant looks that saved him?

‹ Ich fürchte, wir werden hier mehr auffallen als in Moskau, von wo wir geflohen sind, um die Unauffälligkeit zu suchen.
“I’m afraid we’ll be more visible here than in Moscow, which we fled from in search of inconspicuousness.

Bei aller Unauffälligkeit handelt es sich bei diesen Sätzen um verräterische Formulierungen.
Though bland, these are giveaway phrases.

Als entschiedener Befürworter der Unauffälligkeit fand Chick Zeremonien wie diese sowohl unnötig als auch gefährlich.
A vigorous advocate of inconspicuous-ness, Chick found ceremonies like today’s both unnecessary and dangerous.