unaufführbar oor Engels

unaufführbar

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

unactable

adjektief

voorbeelde

aufführbar; spielbar {adj} [art] | unaufführbar; nicht spielbar {adj} [art]
actable | unactable

unaufführbar [adj]
unactable

„Monsieur Debussy scheint gegenwärtig von dem Wunsch besessen, etwas Bizarres, Unverständliches, Unaufführbares zu schaffen. Wenn auch einige Stellen einen gewissen persönlichen Charakter aufweisen, so bietet doch die Vokalpartie nichts Interessantes, weder in melodischer noch in deklamatorischer Hinsicht.
The sadly little known Danses pour harpe et orchestre à cordes: two dances, sacred and profane.

Ihm gelang etwa mit der ersten Maßstab setzenden Gesamtaufführung von Ernst Kreneks Lamentationes eine Pionierleistung; das Exilwerk des gebürtigen Wieners galt bis dahin als unaufführbar.
His standard-setting first complete performance of Ernst Krenek’s Lamentations was a pioneering achievement; this work created in exile by the Viennese composer was previously regarded as unperformable.

Ich hielt sie für praktisch unaufführbar.
I thought them quite unperformable.

Wäre Hundejahre ein Drama, man würde es unaufführbar nennen.
If Dog Years were a play, it would be declared impossible to perform.

unaufführbar
unactable [adj]

Bis die Lindauer Marionettenoper "Carmen" auf die Bühne brachte, galt das Werk als unaufführbar für ein Marionettentheater.
Until the Lindau Marionette Opera first staged "Carmen", the opera was thought impossible for a marionette theatre to perform.

Doch Allgén war im Umgang sicherlich kein einfacher Mensch, und seine Musik ist durchgängig schwer zu spielen, wenngleich nicht unaufführbar.
But Allgén was surely not an easy person to deal with and all of his music is difficult to play, though not impossible.

Im Mittelpunkt des Konzertes des SWR Vokalensembles steht die Uraufführung des bereits 1968 komponierten, zunächst als unaufführbar geltenden Vokalwerkes »Konstruktionen« von Hans G Helms.
→ Information auf Deutsch The SWR Vokalensemble concert centers around the premiere of "Konstruktionen" by Hans G Helms, a 1986 composition previously considered impossible to perform.

Zunächst als unaufführbar abgelehnt, erlebte die Oper 1965 ihre spektakuläre Uraufführung in Köln und gilt seither als eines der zentralen Werke des Musiktheaters im 2O.
Initially rejected as impossible to perform, the opera’s 1965 première performance in Cologne was spectacular, and the piece has since then been considered one of the central works of 2Oth-century musical theatre.

Es war einfach faszinierend, wie diese bescheidene, liebenswert wirkende junge Frau das einst wegen seiner technischen Schwierigkeiten als unaufführbar geltendes Werk meisterte.
It was absolutely amazing how this modest and endearing young woman mastered a piece that was once thought to be unsuitable for performances due to its sophisticated technique.

Was war es, was diese ersten Leser so sehr abstieß, was für sie das Drama unaufführbar machte?
What was it that so strongly repelled these first readers, that in their view made the play impossible to perform?

Das Stück kam 1949 durch Henri Sauguet, einen Freund Saties, aus der Vergessenheit in die Hände von John Cage, der es zuerst für ein interessantes Konzept, jedoch unaufführbar hielt.
The piece was rescued from oblivion in 1949 by Henri Sauget, a friend of Satie's, and came into the hands of John Cage, who first thought it was an interesting concept, but unperformable.

Diese Texte, die sich entschieden von damaligen Bühnenkonventionen lösen, galten als unaufführbar – darüber hinaus hatte ihr Autor für zeitgenössische Inszenierungen kaum etwas übrig.
These texts, which decisively break with the stage conventions of the day, were considered unperformable – but their author thought very little of contemporary theatrical productions anyway.

Beschreibung Im Mittelpunkt des Konzertes des SWR Vokalensembles steht die Uraufführung des bereits 1968 komponierten, zunächst als unaufführbar geltenden Vokalwerkes »Konstruktionen« von Hans G Helms.
VenueZKM_Foyer, ZKM_Cube Description The SWR Vokalensemble concert centers around the premiere of "Konstruktionen" by Hans G Helms, a 1986 composition previously considered impossible to perform.

Das Budapester Opernhaus hatte die Oper Herzog Blaubarts Burg (1911) als unaufführbar abgelehnt, das stilistisch ambivalente Ballett Der holzgeschnitzte Prinz (1916) musste etliche Jahre auf seine Orchestrierung warten – und Bartók zog sich aus dem Musikleben zurück, um sich ganz seiner Volksmusikforschung zu widmen.
With the opera Duke Bluebeard’s Castle (1911) having been rejected by the Budapest Opera as unperformable, and the stylistically ambivalent ballet The Wooden Prince (1916) remaining unorchestrated for several years, he largely withdrew from active involvement in musical life to concentrate on his folk-song researches.

Doch leider gilt „Tristan und Isolde“ wegen seiner musikalischen Komplexität zunächst als unaufführbar.
Unfortunately, Tristan and Isolde's musical complexity is initially thought to be a barrier to its performance on stage.