unerzwungen oor Engels

unerzwungen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

uncoerced

adjektief

unforced

adjektief

voorbeelde

ungezwungen; unerzwungen {adj}
unforced; uncoerced

Ja, da jeder echte Gottesdienst im wesentlichen und notwendigerweise in der aus freien Stücken dargebrachten Anbetung und Dankbarkeit des Geschöpfes gegenüber dem Schöpfer bestehen muß, sind menschliche Gesetze offensichtlich unzulänglich, um die sich äußernden und unerzwungenen Gefühlsregungen, die zu echtem Gottesdienst führen, hervorzurufen oder zu erzwingen, und menschliche Strafen könnten höchstens die Beobachtung nutzloser Zeremonien erzwingen, die für die Beteiligten keinen Wert hätten und aller Grundzüge des echten Gottesdienstes bar wären.
Indeed, as all real worship must essentially and necessarily consist in the free-will offering of adoration and gratitude by the creature to the Creator, human laws are obviously inadequate to incite or compel those external and voluntary emotions which shall induce it, and human penalties at most could only enforce the observance of idle ceremonies, which, when unwillingly performed, are alike valueless to the participants and devoid of all the elements of true worship.

unerzwungen
unenforced [adj]

Bei sechs – null macht Strauss dann einen unerzwungenen Fehler.
At six-love, Strauss finally makes an unforced error.

Unerzwungene Fehler kommen nicht mehr vor, jeder Punkt wird dem Gegner abgerungen, ihm wie mit dem Knüppel abgetrotzt.
There are no unforced errors, every point is wrested, bludgeoned from the other.

unerzwungen [adj]
unenforced

unerzwungener Fehler {m} [noun] [sports]
unforced error

unerzwungener Fehler {m}
unforced error [noun] [sports]

Der Spanier gab seinen Aufschlag nie ab und konnte vier von fünf Breakchancen realisieren, insgesamt machte er nur 10 unerzwungene Fehler.
It was no easy task playing against a very strong Nadal as the Spaniard never dropped his serve and converted four of five break-point chances, committing only 10 unforced errors.

Roger glänzte heute mit ersten Aufschlägen und Passierbällen, auf der anderen Seite machte er insgesamt 41 unerzwungene Fehler.
Roger profited from excellent first serves and passages today - making a total of 41 unforced errors on the other hand.

Verlierern unterliefen mehr Doppelfehler als Siegern und bei Männern mehr unerzwungene Fehler, während Siegerinnen beim Aufschlag eine höhere Maximalgeschwindigkeit erreichen (p < 0,05).
Losers also committed more doubles faults than winners, and in the male category more unforced errors, whereas female winners get higher serve maximum speed (p < 0.05).

Als ihnen klar wurde, dass die Amerikaner sich von ihrem eigenen unerzwungenen Willen bewegen, wann und wo immer sie wollen, riefen die Chinesen ungläubig: "Wie könnt ihr eure Wirtschaft kontrollieren, da jeder tut, was er will?!"
When They were clarified that the Americans are moving from their own unforced will, whenever and wherever they want, the Chinese shouted in disbelief: "How can you control your economy since everyone is doing what he wants?!".

Zwar beging er auch diesmal 25 unerzwungene Fehler (bei 24 Winnern), seine Bälle hatten aber wesentlich mehr Zug und bei 26 Netzangriffen gewann er 20 Mal den Punkt.
Although he again committed 25 unforced mistakes (by 24 winners), his serves had more drive and in 26 hits against the net he gained 20 points.

Er hatte dank einer Quote von 89% der Punkte bei eigenem Aufschlag und einer Bilanz von 14 Gewinnschlägen zu 12 unerzwungenen Fehlern die ganze Partie über die Oberhand.
Roger was in control right from the start as he earned 89% points on his first serve with the help of 14 winners and committed just 12 unforced errors, compared to Wawrinka's 28.

Dort unterliegt er dem Tschechen jedoch in vier Sätzen, hauptsächlich weil er ungewohnt viele unerzwungene Fehler begeht und so nicht an seine besten Leistungen der vergangenen Matches anknüpfen kann.
However, the Czech beats him in 4 sets, mainly because he makes an unusual number of unforced errors and fails to keep up his performance of the previous matches.

Über die zwei Stunden und 24 Minuten, welche die Partie dauerte, summierten sich aber bei Roger leider 43 unerzwungene Fehler und er konnte nur diese beiden von insgesamt 16 Breakbällen verwerten.
But over the two hours and 24 minutes of play, our champ accumulated 43 unforced errors and managed to convert only these 2 of 16 break points.

Mit der Untersuchung des Lochleibungsverhaltens bis zu großen Dübelverschiebungen, in Kombination mit verschiedenen Kraft- Faserwinkeln und für unerzwungene und erzwungene Verschiebungsrandbedingungen, wurden neue Wege beschritten, welche die Entwicklung von neuen Versuchsaufbauten und Versuchsprogrammen erforderlich machten.
Breaking new ground by testing up to large dowel displacements, at various angles to the grain, for unconstrained and constrained lateral displacement conditions, required development of new testing procedures and test setups.

Erst Thomas Bellucci zwingt ihn über drei Sätze, wobei Roger sich das Leben zu Beginn der Partie mit unerzwungenen Fehlern unnötig schwer macht.
It takes Thomas Bellucci to push him over three sets, during which Roger unnecessarily makes life hard for himself at the onset by making unforced errors.

Rogers heutige Statistik spricht für sich: 7 Asse, 12 Winner, nur 12 unerzwungene Fehler, 6 von 8 Punkten am Netz gewonnen und 4 von 9 Breakbällen erfolgreich umgesetzt.
Roger's stats today speak for themselves: 7 aces, 12 winners, just 12 unforced errors, 6 of 8 net points won and 4 of 9 break-points converted.