ungewiss oor Engels
ungewiss
de
(etwas) darf bezweifelt werden
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
uncertain
en
not known for certain; questionable
Ob diese Situation tatsächlich eintrifft, ist noch ungewiß.
It is still uncertain whether this situation will actually apply.
vague
en
not clearly expressed
Dr. Knowles scheint ein wenig ungewiss zu sein, was passiert ist.
Dr. Knowles seems to be a little vague on what happened.
unreliable
En 41 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
doubtful · in the air · questionable · unsure · iffy · indefinable · insecure · unclear · ambiguous · close · critical · dangerous · disputable · flaky · fluid · forlorn · grave · helpless · indeterminate · limping · narrow · suspicious · uncertainly · undependable · uneasy · unsettled · watch out · contingent · dubious · anxiously · completely unknown · faltering · incalculable · no clue · no information · shaky · unassured · unsteady · with anxiety · with anxious looks · wobbly
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Eltern werden über die Vorgänge im Ungewissen gelassen und sogar von der Verwaltung zum Schweigen aufgefordert.
Your solitude weighs on me, you know?Europarl8 Europarl8
Doch die Worte, die ich gewählt hatte, die Zukunft, die ich mir ausgemalt hatte, erschienen mir jetzt so ungewiss.
Why don' t you shut up, please?Literature Literature
betont, dass die langfristigen Auswirkungen der Einwanderung auf den demografischen Wandel ungewiss sind, da sie von den Schwankungen der Migrationsströme, der Familienzusammenführung und den Geburtenraten abhängen;
Maybe for years, maybe foreverEurLex-2 EurLex-2
Und hier liegen sie nun, am Rande des Ungewissen.
He was tired to death of secrecy and of errors which had to be covered up and not admitted.ted2019 ted2019
Es ist ein substantiviertes Verb im Plural und bedeutet „die ungewissen oder zweifelhaften Dinge“.
Opinion delivered on # June # (not yet published in the Official JournalLiterature Literature
Es ist ungewiß, ob sie je die Komplexität des menschlichen Gehirns erreichen, aber das ist vielleicht auch gar nicht notwendig . . .
calendar dayjw2019 jw2019
Sie ritten, und nach zwei ungewissen Stunden lernte Tallow, wie er auf seiner Stute sitzen und sie lenken mußte.
Please, God,let me out of here!Literature Literature
Unterwegs hatte sie anhalten und sich an den Straßenrand setzen müssen, ungewiss, ob ihre Füße sie weitertragen würden.
I' m thinking Singin ' in the Rain, I can just see itLiterature Literature
Manchmal ist der Sprung ins Ungewisse das beste, dachte sie, während sie die Treppe zur U-Bahn hinunterging.
It is possible to reconcile these two.Literature Literature
Die Zahlung solcher Leistungen ist gewiss (vorbehaltlich der Erfüllung etwaiger Unverfallbarkeits- oder Mindestdienstzeitkriterien), der Zeitpunkt der Zahlung ist jedoch ungewiss.
Brett, that means you and Ray tooEurLex-2 EurLex-2
Alles ist ungewiss, in der Schwebe, und sie kann nur eins tun.
Get out of here.- See you in courtLiterature Literature
Die Mehrheit von 77,7% bildete die Gruppe der Weichteiltumoren, von denen 49% als maligne, 11,4% als intermediär, 35% als benigne und 4,6% als Tumoren mit ungewissem biologischen Potenzial eingestuft wurden.
I' m afraid I' m going to have to disappoint, since your usefulness has come to an endspringer springer
Aufgrund der COVID-19-Pandemie gelten Ausgangsbeschränkungen sowie andere Kontaktbeschränkungen, und wir stehen vor einer ungewissen Zukunft mit unvorhersehbaren finanziellen Folgen.
It don' t get no sweeter than thatnot-set not-set
Ich stand unmittelbar vor einer langen Reise, ganz ungewiß, wann ich zurückkehren würde.
Shut up. here we goLiterature Literature
Ungewisses künftiges Ereignis
Case C-#/#: Judgment of theCourt (First Chamber) of # February # (reference for a preliminary ruling from the Hof van beroep te Antwerpen- Belgium)- Belgische Staat v N.V. Cobelfret (Directive #/#/EEC- Article #- Direct effect- National legislation designed to prevent double taxation of distributed profits- Deduction of the amount of dividends received from a parent company's basis of assessment only in so far as it has made taxable profitsEurLex-2 EurLex-2
Ungewiss oder nicht, es ist der einzige Ruhm.
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements of pointOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihr Los ist überaus ungewiß und oft ein höchst unheilvolles.
When you dance, I' il sleepLiterature Literature
Präsidenten William Howard Taft); 1942 nach dem Eintritt der USA in den Zweiten Weltkrieg; 1951 wegen „ungewisser Weltlage“ (so Präsident Harry S. Truman).
I' m all right.Besides, Bieler' s paying me extra ' cause it' s such short noticeWikiMatrix WikiMatrix
in der Luft hängen [ugs.] [Idiom] [ungewiss sein]
For the measures listed above, Section # clarifies that the incentive effect is presumed to be present if the condition mentioned above in (ii) is fulfilledlangbot langbot
Da „oxo-biologisch abbaubare“ Kunststoffe vor allem für die Herstellung von Kunststofftragetaschen verwendet werden, ist es durchaus angemessen, im Rahmen der Änderung der Verpackungsrichtlinie eine rechtlich bindende Folgemaßnahme für Kunststofftragetaschen sicherzustellen, statt dieses Thema einer ungewissen Weiterbehandlung im Grünbuch der Kommission zu Kunststoffabfällen zu überlassen.
Good governance is characterised by open-minded relations and a less strict application of the subsidiarity principlenot-set not-set
Es könnten noch eine negative Selbstbewertung, Familienprobleme oder eine ungewisse Arbeitssituation vorhanden sein.
Natural or legal persons fulfilling the conditions stated in the rules for participation and that do not fall under any of the exclusion cases in the rules for participation or in Article # of the Council Regulation (EC, Euratom) No #/# of # June # on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (referred to as the proposers) are invited to submit to the Commission proposals for indirect RTD actions subject to the conditions in the rules for participation and in the call concerned being fulfilledjw2019 jw2019
Die genaue Ortslage ist ungewiß.
Get out of here.- See you in courtjw2019 jw2019
Obwohl damit anders als bei der ersten Option die gemeinsame Verantwortung für die Sicherheit anerkannt wird, werden damit die systemimmanenten Mängel nicht behoben: lange Antwortzeiten, ungewisser Ausgang der Ersuchen, keine Antwortpflicht und Schwierigkeiten bei der Bearbeitung der Ersuchen angesichts der dabei zu beachtenden unterschiedlichen Bedingungen.
I' il have these players play something like the murder of my father... before mine uncleEurLex-2 EurLex-2
Eine Rückstellung ist eine Schuld, die bezüglich ihrer Fälligkeit oder ihrer Höhe ungewiss ist.
You' re on the lam...... and you still have the time to slice off a little... jerky for yourselfEurLex-2 EurLex-2
Aber ich ziehe es lieber vor, dich deinem Ungewissen, nein, doch eher gewissen Schicksal zu überlassen!
I feel like a blundering noviceLiterature Literature
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.