untaugliche oor Engels

untaugliche

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

ineligibly

bywoord

Sie wären schon alleine wegen dem Asthma untauglich.
You'd be ineligible on your asthma alone.

Untaugliche

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

reject

naamwoord

Folglich sind der zweite und der dritte Rechtsmittelgrund als untauglich zurückzuweisen.
Therefore, the second and third grounds of appeal must be rejected as irrelevant.

Soortgelyke frases

Untauglicher Versuch
impossibility defense

untauglich
feckless · impractical · inapplicable · inapt · incapable · ineffective · ineffectual · inefficient · ineligible · ineligibly · inept · unable · unable <inable> · unapt · uneligible · unfit · unfit for service · unqualified · unsuitable · unsuited · useless

untauglich, uneingeschränkt
unqualified

untauglicher
more unfit

untauglich gemacht
incapacitated · indisposed

untauglich machend
incapacitating · indisposing

untauglich zum Genuß für Menschen
unfit for human consumption

untauglichste
most unfit

am untauglichsten
most unfit

voorbeelde

(2) Ergibt sich bei einer vorherigen Prüfung, daß das Grundwasser, in das die Ableitung von Stoffen aus der Liste I vorgesehen ist, auf Dauer für andere Nutzungen, insbesondere für Haushalts oder landwirtschaftliche Zwecke, untauglich ist, so können die Mitgliedstaaten die Ableitung dieser Stoffe genehmigen, sofern das Vorhandensein dieser Stoffe die Nutzung von Bodenschätzen nicht behindert.
2. However, should prior investigation reveal that the groundwater into which the discharge of substances in list I is envisaged is permanently unsuitable for other uses, especially domestic or agricultural, the Member States may authorize the discharge of these substances provided that their presence does not impede exploitation of ground resources.

Bedeutet dies eine Ausschaltung der Untauglichen, ein Ausscheiden der Männer, die den intellektuellen Forderungen nicht gewachsen sind?
Is this all weeding out the unfit, shaking off the men who can’t meet the intellectual demands?

Als »konstitutioneller Psychopath« wurde er im Zweiten Weltkrieg für den Militärdienst »untauglich« eingestuft.
He was rejected for World War II service as a “constitutional psychopath.”

— das frische Fleisch zum Genuß für Menschen untauglich ist;
— the fresh meat is not suitable for human consumption,

Die ukrainischen Behörden haben die Kommissionsdienststellen über die Einrichtung eines geeigneten Kontrollsystems informiert, mit dem sichergestellt werden soll, dass alle in die Gemeinschaft auszuführenden Sendungen mit Sonnenblumenöl keine Mineralölkonzentrationen aufweisen, die es für den Verzehr untauglich machen würden, und von einer entsprechenden Bescheinigung begleitet werden
The Ukrainian authorities have informed the Commission services of the establishment of an appropriate control system designed to ensure that all consignments of sunflower oil to be exported to the Community are certified as not containing levels of mineral oil making the sunflower oil unfit for human consumption

Wenn ja, wirst du für den Wettlauf untauglich und wirst aus dem Kampfe ausscheiden müssen.
If so you will be disqualified and put out of the contest.

3. einen Bewerber, der als untauglich beurteilt wurde, über sein Recht auf Überprüfung der Entscheidung gemäß den Verfahren der zuständigen Behörde informieren;
(3) if the applicant has been assessed as unfit, inform him or her of his or her right to have the decision reviewed in accordance with the procedures of the competent authority;

Unverarbeitete Fischereierzeugnisse der in Kapitel # genannten Artenkategorien gelten als untauglich zum Genuss für Menschen, wenn die organoleptische Prüfung Zweifel an der Frische des Erzeugnisses aufkommen ließ und chemische Kontrollen ergeben, dass die folgenden TVB-N-Grenzwerte überschritten wurden
Unprocessed fishery products belonging to the species categories listed in Chapter # shall be regarded as unfit for human consumption where organoleptic assessment has raised doubts as to their freshness and chemical checks reveal that the following TVB-N limits are exceeded

Wer sich als untauglich für die von ihm übernommene Aufgabe herausstellt, muss ohne Ansehen seines Ranges aus der Mission entfernt werden.
Anyone who turns out to be unsuited to the task that he or she has agreed to perform must be removed from a mission, no matter how high or how low they may be on the ladder.

Bei der Überschreitung dieses Wertes weist das Fleisch einen starken Geschlechtsgeruch auf und ist nach Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe o) untauglich zum Genuß für Menschen.
If this level is exceeded, the meat gives off a pronounced sexual odour and is unfit for human consumption within the meaning of Article 5(1)(o).

Ich sah mich, durchaus richtig, als untauglich für das Bildungssystem und das gesellschaftliche System.
I saw myself, quite correctly, as unfit for the educational and social systems.

Der Weg, der vorgeschlagen wurde, ist aber untauglich; er ist lediglich die Voraussetzung für ein Alibi, damit wir in ein paar Jahren sagen können: „Wir haben etwas getan.
But the proposed means of doing so is inappropriate; it does nothing more than create the opportunity for an alibi, enabling us, in a few years’ time, to say: ‘We did something.

Die Einhaltung der allgemeinen Hygienevorschriften für Lebensmittel ist gemäß der Richtlinie 89/397/EWG von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zu überwachen, um den Verbraucher vor Gesundheitsschäden durch Genuß untauglicher oder potentiell gesundheitsgefährdender Lebensmittel zu schützen.
Whereas observance of the general rules of hygiene for foodstuffs should be controlled in accordance with Directive 89/397/EEC by the competent authorities of the Member States, with the aim of preventing the consumer from being harmed by foodstuffs unfit for human consumption or potentially dangerous to human health;

untauglich; ungeeignet {adj} (für) | für untauglich erklären
incapable (of) | to declare incapable

jdn./etw. einschätzen; beurteilen; bewerten; evaluieren [geh.] {vt} | einschätzend; beurteilend; bewertend; evaluierend | eingeschätzt; beurteilt; bewertet; evaluiert | schätzt ein; beurteilt; bewertet; evaluiert | schätzte ein; beurteilte; bewertete; evaluierte | für untauglich befunden werden (Person) | die Leistung eines Mitarbeiters beurteilen
to assess; to appraise; to evaluate sb./sth. | assessing; appraising; evaluating | assessed; appraised; evaluated | assesses; appraises; evaluates | assessed; appraised; evaluated | to be evaluated as unfit for military service (of a person) | to assess/appraise the performance of an employee

In einem Vergleich der Ergebnisse einer Online-Befragung mit den Ergebnissen einer schriftlichen Befragung in denselben Veranstaltungen zeigen sich gravierende Mängel, die die Ergebnisse der Online-Befragung untauglich werden lassen: 1. ist die Beteiligung der Studierenden an der internet-basierten Erhebung wesentlich geringer als in der Veranstaltungsbefragung (in mehreren Veranstaltungen ist sie zu gering für eine Auswertung).
Compared to the results of a written questionnaire carried out with the same university-courses online-surveys demonstrate grave deficiencies. These imperfections render their results useless: 1. Students’ participation in the onlinequestioning is—compared to their participation in the written questionnaire—considerably lower (in several courses too low to be of any analytical use).

Bewerber um ein Tauglichkeitszeugnis der Klasse 1 sind als untauglich zu beurteilen, wenn sie keine normale Binokularfunktion aufweisen und wenn dieser medizinische Befund wahrscheinlich die sichere Ausübung der mit der Lizenz verbundenen Rechte gefährdet, wobei gegebenenfalls geeignete Korrekturmaßnahmen zu berücksichtigen sind.
Applicants for a class 1 medical certificate shall be assessed as unfit, where they do not have normal binocular function and that medical condition is likely to jeopardise the safe exercise of the privileges of the license, taking account of any appropriate corrective measures where relevant.

untauglich [z. B. für Wehrdienst] [adj]
unfit [e.g. for military service]

d) detaillierte Angaben zu etwaigen öffentlichen Anschuldigungen und/oder Sanktionen in Bezug auf die genannte Person von Seiten der gesetzlichen Behörden oder der Regulierungsbehörden (einschließlich bestimmter Berufsverbände) und eventuell Angabe des Umstands, ob diese Person jemals von einem Gericht für die Mitgliedschaft in einem Verwaltungs-, Geschäftsführungs- oder Aufsichtsorgan eines Emittenten oder für die Tätigkeit im Management oder die Führung der Geschäfte eines Emittenten während zumindest der letzten fünf Jahre als untauglich angesehen wurde.
(d) details of any official public incrimination and/or sanctions of such person by statutory or regulatory authorities (including designated professional bodies) and whether such person has ever been disqualified by a court from acting as a member of the administrative, management or supervisory bodies of an issuer or from acting in the management or conduct of the affairs of any issuer for at least the previous five years.

sind als untauglich zu beurteilen.
shall be assessed as unfit.

Bewerber mit insulinpflichtigem Diabetes mellitus sind als untauglich zu beurteilen.
Applicants with diabetes mellitus requiring insulin shall be assessed as unfit.

Bewerber sind als untauglich zu beurteilen, wenn bei ihnen einer der folgenden Befunde vorliegt:
Applicants with any of the following conditions shall be assessed as unfit:

Unglücklicherweise allerdings erwies sie sich als untauglich für diese Aufgabe.
Unfortunately, however, it proved inadequate to the task.

b) Bewerber, die Hernien aufweisen, die zu Handlungsunfähigkeit führen können, sind als untauglich zu beurteilen.
(b) Applicants who have herniae that might give rise to incapacitating symptoms shall be assessed as unfit.

Genau fünf Jahre nach dem 11. September 2001 bietet der gegenwärtige Konflikt im Libanon der internationalen Gemeinschaft die Möglichkeit, den offensichtlich untauglichen Ansatz, der zur Überwindung der Spannungen zwischen der so genannten „westlichen Welt“ und der „islamischen Welt“ herangezogen wurde, zu überprüfen und zu korrigieren.
– Exactly five years after 11 September 2001, the current conflict in Lebanon offers the international community a chance to review and correct the clearly inappropriate approach taken to solve the friction between the so-called Western and Islamic worlds.