untauglich zum Genuß für Menschen oor Engels

untauglich zum Genuß für Menschen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

unfit for human consumption

daß dieses frische Geflügelfleisch untauglich zum Genuß für Menschen ist oder
such meat is unfit for human consumption, or that

voorbeelde

daß dieses frische Geflügelfleisch untauglich zum Genuß für Menschen ist oder
such meat is unfit for human consumption, or that

ob die Schlachttiere Erscheinungen einer Krankheit oder eine Störung des Allgemeinbefindens erkennen lassen, wodurch das Fleisch untauglich zum Genuß für Menschen werden kann
whether it shows symptoms of a disease or of a disorder affecting its general condition which may make the meat unfit for human consumption

b) ob die Schlachttiere Erscheinungen einer Krankheit oder eine Störung des Allgemeinbefindens erkennen lassen, wodurch das Fleisch untauglich zum Genuß für Menschen werden kann.
(b) whether it shows symptoms of a disease or of a disorder affecting its general condition which may make the meat unfit for human consumption.

b) ob die Tiere eine Störung des Allgemeinbefindens oder Erscheinungen einer Krankheit erkennen lassen, wodurch das Fleisch untauglich zum Genuß für Menschen werden kann;
(b) whether they show symptoms of a disease or a disorder of their general condition which is likely to make the meat unfit for human consumption;

Bei der Überschreitung dieses Wertes weist das Fleisch einen starken Geschlechtsgeruch auf und ist nach Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe o) untauglich zum Genuß für Menschen.
If this level is exceeded, the meat gives off a pronounced sexual odour and is unfit for human consumption within the meaning of Article 5(1)(o).

Als untauglich zum Genuß für Menschen sind diejenigen Teile des geschlachteten Tieres zu erklären, die lokalisierte Verletzungen aufweisen, welche die Genusstauglichkeit des übrigen Fleisches nicht beeinträchtigen.
Parts of a slaughtered animal which show localised traumatic lesions not affecting the health of the rest of the meat shall be declared unfit for human consumption.

Als untauglich zum Genuß für Menschen sind diejenigen Teile des geschlachteten Tieres zu erklären, die lokalisierte Verletzungen aufweisen, welche die Genusstauglichkeit des übrigen Fleisches nicht beeinträchtigen
Parts of a slaughtered animal which show localised traumatic lesions not affecting the health of the rest of the meat shall be declared unfit for human consumption

Wenn ein religiöser Ritus das Aufblasen eines Organs vorschreibt, kann dies zugelassen werden ; das aufgeblasene Organ muß jedoch als untauglich zum Genuß für Menschen erklärt werden.
However, inflation of an organ may be authorised when this is required by a religious rite provided that the inflated organ is withdrawn from human consumption.

"Wenn ein religiöser Ritus das Aufblasen eines Organs vorschreibt, kann dies zugelassen werden ; das aufgeblasene Organ muß jedoch als untauglich zum Genuß für Menschen erklärt werden."
"However, inflation of an organ may be authorised when this is required by a religious rite, provided that the organ is withdrawn from human consumption."

Als untauglich zum Genuß für Menschen sind diejenigen Teile des geschlachteten Tieres zu erklären, die lokalisierte Verletzungen oder Verunreinigungen aufweisen, welche die Genusstauglichkeit des übrigen Fleisches nicht beeinträchtigen
Parts of a slaughtered animal which show localized lesions or contaminations not affecting the health of the rest of the meat shall be declared unfit for human consumption

Als untauglich zum Genuß für Menschen sind diejenigen Teile des geschlachteten Tieres zu erklären, die lokalisierte Verletzungen oder Verunreinigungen aufweisen, welche die Genusstauglichkeit des übrigen Fleisches nicht beeinträchtigen.
Parts of a slaughtered animal which show localized lesions or contaminations not affecting the health of the rest of the meat shall be declared unfit for human consumption.

Alle Teile des geschlachteten Tieres sind als untauglich zum Genuß für Menschen zu erklären, wenn bei der Fleischuntersuchung folgendes festgestellt worden ist: - Tod, der durch eine andere Ursache eingetreten ist als durch Schlachtung,
Poultry shall be declared totally unfit for human consumption where the post mortem inspection reveals the following: - death resulting from a cause other than slaughter,

Unverarbeitete Fischereierzeugnisse gelten als untauglich zum Genuss für Menschen, wenn die organoleptische Prüfung Zweifel an der Frische des Erzeugnisses aufkommen ließ und chemische Kontrollen ergeben, dass die folgenden TVB-N-Grenzwerte überschritten wurden:
Unprocessed fishery products shall be regarded as unfit for human consumption where organoleptic assessment has raised doubts as to their freshness and chemical checks reveal that the following TVB-N limits are exceeded:

Alle Teile des geschlachteten Tieres sind als untauglich zum Genuß für Menschen zu erklären, wenn bei der Fleischuntersuchung folgendes festgestellt worden ist:-Tod, der durch eine andere Ursache eingetreten ist als durch Schlachtung
Poultry shall be declared totally unfit for human consumption where the post mortem inspection reveals the following:-death resulting from a cause other than slaughter

Wird das Blut mehrerer Tiere in einem Behältnis aufgefangen, so ist der gesamte Inhalt vorn innergemeinschaftlichen Handelsverkehr auszuschließen, wenn das Fleisch eines der Tiere als untauglich zum Genuß für Menschen erklärt worden ist
If the blood of several animals is collected in the same container, the entire contents shall be excluded from intra-Community trade if the meat of one of the animals in the consignment has been declared unfit for human consumption

Wird das Blut mehrerer Tiere in einem Behältnis aufgefangen, so ist der gesamte Inhalt vorn innergemeinschaftlichen Handelsverkehr auszuschließen, wenn das Fleisch eines der Tiere als untauglich zum Genuß für Menschen erklärt worden ist.
If the blood of several animals is collected in the same container, the entire contents shall be excluded from intra-Community trade if the meat of one of the animals in the consignment has been declared unfit for human consumption.

Unverarbeitete Fischereierzeugnisse gelten als untauglich zum Genuss für Menschen, wenn die organoleptische Prüfung Zweifel an der Frische des Erzeugnisses aufkommen ließ und chemische Kontrollen ergeben, dass die folgenden TVB-N-Grenzwerte überschritten wurden
Unprocessed fishery products shall be regarded as unfit for human consumption where organoleptic assessment has raised doubts as to their freshness and chemical checks reveal that the following TVB-N limits are exceeded

Die Mitgliedstaaten müssen die Möglichkeit haben, zu verbieten, daß Fleisch, das sich als untauglich zum Genuß für Menschen erweist oder nicht den von der Gemeinschaft erlassenen gesundheitlichen Bestimmungen entspricht, in ihr Hoheitsgebiet verbracht wird.
Whereas Member States must have the right to prohibit the introduction of meat into their territory if it is found to be unfit for human consumption or if it does not comply with Community health provisions;

Die Mitgliedstaaten müssen die Möglichkeit haben, zu verbieten, daß Fleisch, das sich als untauglich zum Genuß für Menschen erweist oder nicht den von der Gemeinschaft erlassenen gesundheitlichen Bestimmungen entspricht, in ihr Hoheitsgebiet verbracht wird
Whereas Member States must have the right to prohibit the introduction of meat into their territory if it is found to be unfit for human consumption or if it does not comply with Community health provisions