unteilbar oor Engels
unteilbar
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
indivisible
en
incapable of being divided by a specific integer
Jeder vernünftig denkende Mensch in diesem Haus betrachtet diese Werte als universell und unteilbar, unabhängig von Farbe, Klasse oder Glaubensbekenntnis.
Every right-thinking person in this House believes that these are universal and indivisible without regard to colour, class or creed.
indivisibly
Thomson fand heraus, dass Atome unteilbar sind.
Thomson found out that atoms are indivisible.
impartible
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
indiscerptible · prime · undividable · unshareable · atomic
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Damit ein großes regionales Investitionsvorhaben nicht künstlich in Teilvorhaben untergliedert wird, um die in dieser Verordnung festgelegten Anmeldeschwellen zu unterschreiten, sollte ein großes Investitionsvorhaben als Einzelinvestition gelten, wenn die Investition in einem Zeitraum von drei Jahren von dem- oder denselben Unternehmen vorgenommen wird und Anlagevermögen betrifft, das eine wirtschaftlich unteilbare Einheit bildet.
I can help you in many waysEurLex-2 EurLex-2
Seit der Weltwasserkonferenz von 1992 in Dublin weigert sich die internationale Gemeinschaft weiterhin (institutionell) den Zugang zu Wasser als Recht, d.h. als ein allgemeines, unteilbares und unverletzliches Recht anzuerkennen, und gibt somit dem Begriff des Wirtschaftsguts den Vorzug.
Significant figuresnot-set not-set
erneut erklärend, dass alle Menschenrechte allgemein gültig und unteilbar sind, einander bedingen und miteinander verknüpft sind, dass die internationale Gemeinschaft die Menschenrechte weltweit in gerechter und gleicher Weise, auf derselben Grundlage und mit demselben Nachdruck behandeln muss und dass es, obschon die Bedeutung nationaler und regionaler Besonderheiten und unterschiedlicher historischer, kultureller und religiöser Voraussetzungen im Auge zu behalten ist, die Pflicht der Staaten ist, ohne Rücksicht auf ihre jeweilige politische, wirtschaftliche und kulturelle Ordnung alle Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen,
The competent authorities shall ensure that the application of this provision does not lead to an increase in emissions from existing plantsUN-2 UN-2
Die Stimmen jedes Mitglieds sind unteilbar.
Starbuck) Copy that, ApolloEurLex-2 EurLex-2
Es handelt sich um eine unteilbare Zuständigkeit, was es ratsam macht, das Gericht erster Instanz nicht in diese Aufgabe einzubeziehen.
Their mouths are like a drop of strawberry jam in a glass of milkEurLex-2 EurLex-2
Unteilbar, ein einteiliger Anzug, ein geheiligter Tempel, wenn man so will.
I' m really pleased for youLiterature Literature
Trotz Anerkennung der Besonderheiten des "korsischen Volkes" betonte er die unteilbare Zugehörigkeit Korsika s zu Frankreich.
Some creators believed that Canadians being allotted key creative points should reside in Canada while others believed that those pursuing careers outside Canada should not be penalized or considered less Canadian.Common crawl Common crawl
Angesichts der schwierigen außenpolitischen Prozesse, der wachsenden Terrorgefahr wird sich die russische Delegation im Laufe der UN-Vollversammlung um die Regelung von Konflikten mit politischen bzw. diplomatischen Mitteln unter Berücksichtigung der Souveränität und des Rechtes der Völker auf die selbstständige Bestimmung ihres Entwicklungswegs, um die Suche nach kollektiven Antworten auf globale und regionale Herausforderungen aufgrund des Prinzips der gleichen und unteilbaren Sicherheit bemühen.
I mean, is the African market worth that much?mid.ru mid.ru
unter Hinweis auf die UN-Konvention über die Rechte des Kindes von # und ihre vier Grundprinzipien: Diskriminierungsverbot, Vorrang für das Wohl des Kindes, Recht auf Leben und Entwicklung, Meinungsfreiheit und Recht auf Mitwirkung, die als miteinander verknüpft und unteilbar zu betrachten sind
Why did you have to do this to me again?oj4 oj4
Nach Randnummer 60 der Regionalbeihilfeleitlinien stellen solche Teilvorhaben eine Einzelinvestition dar, wenn sie in einem Zeitraum von drei Jahren durchgeführt werden und festes Vermögen betreffen, das eine wirtschaftlich unteilbare Einheit bildet.
Look, Betty, I don' t care about thatEurLex-2 EurLex-2
Unter dem Druck wirtschaftlicher Sorgen neigen wir dazu, zu vergessen, daß die geistigen Güter, die dem Menschen zu eigen sind, sich im Gegensatz zu den materiellen Gütern verbreiten und mehren, wenn sie weitergegeben werden: Im Gegensatz zu den teilbaren Gütern sind geistigen Güter wie Bildung und Erziehung unteilbar, und je mehr man sie zu teilen versucht, desto mehr besitzt man sie.
Whether it is the Constitution, human rights or education itself, the other place shares with a committee experience that is far reachingvatican.va vatican.va
Wir müssen diese Chance wahrnehmen, um die volle Leistungskraft der OSZE wiederherzustellen und uns von Neuem zu einem unteilbaren europäischen Sicherheitssystem zu bekennen.
I' ve seen a lot of them, and most of them were pictures on a wallNews commentary News commentary
Die Aktien sind der Gesellschaft gegenüber unteilbar.
You' il be involved artisticallyEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die Bildung in Artikel 26 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte und in Grundsatz 7 der Erklärung der Rechte des Kindes als grundlegendes Menschenrecht verankert ist und als solches ein universelles und unteilbares Recht ist, das keinerlei Diskriminierung aufgrund des Geschlechts, einer Behinderung, der ethnischen oder rassischen Herkunft, der Religion oder der Kultur zulässt,
Activities under the sixth framework programme should comply with the financial interests of the Community and should safeguard those interestsEurLex-2 EurLex-2
Sie sagten, die Sicherheit in Europa sollte unteilbar sein, und deshalb bräuchten wir eine gemeinsame Sicherheitsarchitektur.
He specifically described his tremendous efforts to replace words with sentences .mid.ru mid.ru
Es geht in den nächsten Wochen und Monaten, gerade auch angesichts der aktuellen Verhandlungen, um das Konjunkturpaket, darum, den Rat daran zu erinnern, dass alle Elemente der interinstitutionellen Vereinbarung - denn da gibt es viele Instrumente, die Frau Kommissarin hat ja darauf hingewiesen - unteilbarer Bestandteil des gesamten Finanzrahmens sind.
I' il call you FridayEuroparl8 Europarl8
Gemäß der Präambel der Charta gründet sich die EU „auf die unteilbaren und universellen Werte der Würde des Menschen, der Freiheit, der Gleichheit und der Solidarität“ und stellt „den Menschen in den Mittelpunkt ihres Handelns, indem sie die Unionsbürgerschaft und einen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts begründet“.
Here, here, here and herenot-set not-set
Dies berührt nicht die Möglichkeit der Mitgliedstaaten, für den Transport von unteilbaren Ladungen oder für bestimmte innerstaatliche Transportvorgänge, die den internationalen Wettbewerb im Verkehrssektor nicht maßgeblich beeinträchtigen, unter Einhaltung der technisch zulässigen Achslast der Achsgruppe eine höhere Achslast zu erlauben
Probably be a good idea if you went home, Kathyeurlex eurlex
Ein Beispiel: Investitionen in Ausrüstungen und andere Vermögenswerte müssen oftmals in unteilbaren Blöcken vorgenommen werden
The president wants to see you, please come over tonightoj4 oj4
Was ihn betraf, waren der Staatsapparat und das Familienunternehmen mehr oder weniger unteilbare Gebilde.
day window is the # days immediately following the attainment of # % degradationLiterature Literature
Alles was wir sehen, besteht aus kleinen, unteilbaren Teilen: Atomen.
Why must you insist on being so rude?ted2019 ted2019
Gleiche und unteilbare Sicherheit ist auch für den Asiatisch-Pazifischen Raum, dessen untrennbarer Bestandteil der russische Ferne Osten und Ostsibirien sind, aktuell.
Well I got some more great news for yamid.ru mid.ru
erneut erklärend, dass alle Menschenrechte allgemeingültig und unteilbar sind und einander bedingen und dass das Menschenrechtslernen zum Verständnis dessen beitragen kann, wie diese Rechte mit dem täglichen Leben der Menschen verknüpft sind,
This war must be fought on two frontsUN-2 UN-2
(5) Die Politik der Gemeinschaft auf dem Gebiet des Schutzes der Menschenrechte und der Förderung der demokratischen Grundsätze wird von der Auffassung bestimmt, daß die Menschenrechte universell und unteilbar sind, zwei Grundsätze, auf denen das internationale System zum Schutz der Menschenrechte beruht.
You can do it!EurLex-2 EurLex-2
Die kleinsten (unteilbaren) Bausteine von LISP heißen Atome.
Could we have this page?Literature Literature
204 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.