untechnisch oor Engels
untechnisch
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
non-technical
Was wird denn die Konsequenz - wenn ich das einmal untechnisch sagen darf - dieser Balkankriege tatsächlich sein?
To put it in non-technical terms, what will the consequence of these Balkan wars actually be?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
« Linus schien sich zu freuen, daß er sich an ein derart untechnisches Detail erinnerte.
Summary of the Regina Consultation Meeting June 5, 2002 There seemed to be a general consensus that the current Cancon system was quite effective in terms of providing the needed flexibility for producers, while still ensuring an acceptable minimum level of Canadian creative participation.Literature Literature
Damit zeigt der Erlass zweifelsohne im untechnischen Sinn den Rahmen für alle Pläne und Projekte auf, die irgendein Gebiet des Natura-2000-Netzes berühren könnten.
If you gave me food poisoning, noEurlex2019 Eurlex2019
Ich verwende diesen Begriff hier bewußt untechnisch.
There' s a rabbiLiterature Literature
Somit steht fest, daß die Phase des Verwaltungsverfahrens der Schlichtung dient und einen untechnischen, ja informellen Charakter hat ( no form is prescribed : Urteil in der Rechtssache Herpels ).
Maybe I' m an agent of the Keeper and I don' t even know itEurLex-2 EurLex-2
Dieser Umstand wird durch den - untechnisch verwendeten - Begriff der Diskriminierung gekennzeichnet.
Yeah, motherfuckerEurLex-2 EurLex-2
Technisch gesehen nicht.« »Sie verhaften mich also untechnisch?
Council Regulation (EEC) No # of # July # laying down special measures in respect of olive oil (OJ L #, #.#, pLiterature Literature
Diese Auslegung - die konkret darin besteht, den Schwerpunkt in der Bestimmung auf den untechnischen Begriff "Übergang" zu legen und die vertragliche Übertragung und die Verschmelzung nur als Beispiele aufzufassen - findet im übrigen ihre feste Stütze im Sinn und Zweck der Richtlinie .
at least bingley has not noticed. noEurLex-2 EurLex-2
Lachhaft untechnisch im Vergleich, war der Reiz der Kreuzworträtsel jedoch der Gleiche gewesen.
The exact exchange and nuance... of phrase in this ritual is very importantLiterature Literature
Was wird denn die Konsequenz - wenn ich das einmal untechnisch sagen darf - dieser Balkankriege tatsächlich sein?
Working in government institutionEuroparl8 Europarl8
19 Die Tatsache, dass in den Begründungserwägungen der Verordnung Nr. 2945/94 von einer Bestrafung" des Ausführers die Rede sei, sei unerheblich, denn dieser Begriff könne auch in einem weiteren, gleichsam untechnischen Sinne gemeint sein.
The sheriff' s office listed all the three- strikes robbery suspectsEurLex-2 EurLex-2
Die Rechtstexte verwenden unterschiedslos und in offensichtlich untechnischer Weise Ausdrücke wie "Zugang zum Beruf", "Aufnahme der Tätigkeiten" und "Ausübung der Tätigkeiten".
You are too bound by forms, WatsonEurLex-2 EurLex-2
Daran ändert auch nichts, dass die deutsche Fassung des dritten Erwägungsgrundes der Verordnung Nr. 2945/94 den Begriff bestrafen" verwendet. Dies geschieht offenbar in einem untechnischen Sinn, wie sich bereits aus anderen sprachlichen Fassungen ergibt.
under production, orEurLex-2 EurLex-2
Gegenteiliger Auffassung sind die österreichische Regierung und die Kommission, die den Begriff Gesellschafter" in Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie vielmehr in einem untechnischen" oder nicht formalen" Sinne verstanden wissen wollen, so dass auch die Inhaber von Rechten, wie sie Gesellschaftern gewährt werden", im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d darunter fielen.
Look, we' ve got to do something.- What do you mean?EurLex-2 EurLex-2
Die erste Teilfrage ergibt daher erst Sinn, wenn man den vom vorlegenden Gericht verwendeten Ausdruck der „mittelbar Zahlungsverpflichteten“ untechnisch versteht, und zwar dahin gehend, dass damit die Nutzer gemeint sind, die letztlich die wirtschaftliche Last des Ausgleichs tragen.
I failed at every relationship I' ve ever been inEurLex-2 EurLex-2
Aufgrund dieser Überlegungen ist meines Erachtens eine weite, untechnische" Auslegung des Begriffes Gesellschafter" in Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie vorzuziehen, der zufolge er sich auf die Inhaber von Rechten, wie sie Gesellschaftern gewährt werden", im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d erstreckt.
Casings open, JohnEurLex-2 EurLex-2
Wie die Kommission in der mündlichen Verhandlung anerkannt hat, liegt der Schwerpunkt der Bestimmung in der Tat auf dem untechnischen Begriff "Übergang", worunter im Hinblick auf die vom Gesetzgeber verfolgten Ziele jeder rechtlich relevante Akt fällt ( Vertrag, Testament, Verwaltungsakt, Urteil ), der einen Wechsel der Inhaberschaft an dem Unternehmen bewirkt .
I got new legsEurLex-2 EurLex-2
Das Urteil bezieht sich aber auf zur Beseitigung bestimmten Abfall, und selbst wenn sich zeigen ließe, daß der Ausdruck "Beseitigung" untechnisch gebraucht wurde, lag der Sachverhalt vor der Verordnung.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date upon which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purposeEurLex-2 EurLex-2
Diese zwar untechnische Bezeichnung beschreibt anschaulich die Abhängigkeit der juristischen Person von den politisch verantwortlichen Gremien des Landes.
What got you started on stream pollution?EurLex-2 EurLex-2
Die Tatsache, dass in den Erwägungsgründen von einer Bestrafung" des Ausführers die Rede sei, sei unerheblich, denn der Begriff Strafe" könne auch in einem weiteren, gleichsam untechnischen Sinne gemeint sein.
When Basle II is adopted - and you have yourselfsaid that you are aiming for 2005 - it should all happen very fast.EurLex-2 EurLex-2
Ferner verwenden einige Sprachfassungen in Artikel 27 Nummer 2 neben dem Begriff der Zustellung noch einen weiteren untechnischen Begriff: „signifier“ und „notifier“ im Französischen; „notificato o communicato“ im Italienischen; „comunicado o notificado“ im Portugiesischen.
What about it?EurLex-2 EurLex-2
In Trilogen und untechnischen Sitzungen finden sich kleine Teams von Verhandlungsführern aus dem Parlament, dem Rat und der Kommission zusammen, und jedes dieser Teams erstattet seiner Delegation im Vermittlungsausschuss Bericht.
The approval number prescribed in paragraph #.#.# aboveParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die vorliegende Anmeldung liefere neben der formelmäßigen Bereitstellung der benötigten Zufallszahlen zwar auch einen mathematischen Nachweis, dass die erzeugten Zahlen tatsächlich ein exaktes 1/f-Rauschen in die Simulation einbringen. Diese zusätzliche mathematische Offenbarung mache jedoch die beanspruchte Lehre nicht untechnisch.
you kisses badly same, heinParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Zudem sind sie komplett verkabelt, mit modernsten Kommunikations- und Unterhaltungstechnologien, sowie mit einer Nespresso-Maschine und ganz untechnischen dafür aber umso luxuriöseren Matratzen von Duxiana ausgestattet.
I guess you could say I' ve always been good with numbersParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Den Ländern und Kommunen gehören (untechnisch gesprochen) zwar Theater, Museen, Orchester und Festivals, aber was dort und ob etwas geboten wird, steht damit in der Disposition von anderen. So, wie den Städten zwar die Schulen gehören, über Bildung aber nicht im Gemeinderat gestritten wird.
I' m sure that she can more than take care of herselfParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der einfachste CC-Lizenzvertrag (untechnisch "CC-Lizenz") verlangt vom Nutzer (Lizenznehmer) lediglich die Namensnennung des Rechteinhabers (Lizenzgeber).
Well, thank youParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
38 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.