verabfolgen oor Engels
verabfolgen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to administer
to give
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Während Artikel 2 der letztgenannten Richtlinie es grundsätzlich untersagte, Nutztieren, gleichgültig auf welchem Wege, Stoffe mit thyreostatischer Wirkung und Stoffe mit östrogener, androgener oder gestagener Wirkung zu verabfolgen, erlaubte ihr Artikel 5 bis zu einem späteren Beschluß des Rates die Beibehaltung der geltenden einzelstaatlichen Regelungen, die die Verabfolgung von Östradiol 17*, Progesteron, Testosteron, Trenbolon und Zeranol zu Mastzwecken zuließen .
I put up with your obsessions,I even encourage them, for one reason, they save livesEurLex-2 EurLex-2
Ist es zulässig, dass ein Gesundheitsminister in einem der EU-Mitgliedstaaten Teilen der Bevölkerung zwangsweise Zufallsdosen eines medizinisch nicht erprobten und zugelassenen Stoffs, im vorliegenden Fall Hexafluorokieselsäure, verabfolgen lässt?
If at the end of that period no reply to the complaint has been received, this shall be deemed to constitute an implied decision rejecting it, against which an appeal may be lodged under paragraphnot-set not-set
Aber die Medizin war angenehm zu verabfolgen, und so machte es ihm nicht viel aus.
There' s no more trains at this timeLiterature Literature
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß vorbehaltlich der Artikel 4 und 5 folgendes untersagt wird: a) Nutztieren - gleichgültig auf welchem Wege - Stoffe mit thyreostatischer Wirkung und Stoffe mit östrogoner, androgener oder gestagener Wirkung zu verabfolgen;
Look at the timeEurLex-2 EurLex-2
Weise Eltern wissen mit der Zeit, welche „Medizin“ am besten wirkt, und verabfolgen sie in der richtigen Dosis und zur rechten Zeit. — Spr.
You be careful and stick to my ordersjw2019 jw2019
Denn aus welchem Grunde hätte Caelius diesem Frauenzimmer Gift verabfolgen sollen?
I' il wait at the crossroadsLiterature Literature
Artikel 2 dieser Richtlinie enthält ein grundsätzliches Verbot von Stoffen mit thyreostatischer und hormonaler Wirkung, das das Verbot einschließt, Nutztieren diese Stoffe zu verabfolgen und Tiere, die mit diesen Stoffen behandelt worden sind, und ihr Fleisch in den Verkehr zu bringen .
NARRATOR:Previously on Battlestar GalacticaEurLex-2 EurLex-2
Bastian beschloß, ihm bei passender Gelegenheit einen kleinen Denkzettel zu verabfolgen.
Is Etienne leaving tomorrow?Literature Literature
jdm. etw. verabfolgen [veraltend] [Papierdeutsch]
We' re not in competition, Greglangbot langbot
1 Die Richtlinie 81/602/EWG des Rates vom 31. Juli 1981 über ein Verbot von bestimmten Stoffen mit hormonaler Wirkung und von Stoffen mit thyreostatischer Wirkung (ABl. L 222, S. 32) bestimmt in Artikel 2, dass die Mitgliedstaaten untersagen, Nutztieren Stoffe mit thyreostatischer Wirkung und Stoffe mit östrogener, androgener oder gestagener Wirkung zu verabfolgen und Nutztiere, denen diese Stoffe verabfolgt worden sind, und Fleisch von solchen Tieren in Verkehr zu bringen.
Jiroku, what' s written here?EurLex-2 EurLex-2
Das Durchschnittsgleichgewicht an Kalzium verbesserte sich für alle beteiligten Versuchspersonen signifikant (P<0.05) wenn man 48% der täglichen Stickstoffaufnahme gleichmässig zwischen Sojabohne und Erdnuß (Diät II) verteilte, statt 34% des Stickstoffs durch Erdnuß (Diät III) zu verabfolgen.
Whatever your dream was, it wasn' t a very happy one, was it?springer springer
Wünscht die Patientin nach der Narbenöffnung eine anschließende Geburtseinleitung, empfiehlt sich bei noch nicht ausreichender Zervixreife zunächst lokal PGE2-Gel zu verabfolgen.
Stresses that this year’s granting of discharge cannot be taken into account for granting of discharge in the years to come unless the Council makes considerable progress in the areas of concern referred to in paragraph # of Parliament’s resolution of # NovemberCommon crawl Common crawl
John sagte: »Der Gedanke ist, daß Sie das Rohr an den Block setzen und ihm eine Dosis Röntgenstrahlen verabfolgen.
That' s a funny jokeLiterature Literature
17 Mit den Richtlinien 81/602, 88/146 und 86/469 soll es im Interesse der Verbraucher und vorbehaltlich bestimmter Ausnahmen verboten werden, Stoffe mit thyreostatischer, östrogener, androgener oder gestagener Wirkung an Nutztiere zu verabfolgen.
If you gave me food poisoning, noEurLex-2 EurLex-2
Sofja Danilowna hat befohlen, wenn jemand, von Ihnen geschickt, herkäme, ihm die Bücher zu verabfolgen.«
No new legislation was introduced inLiterature Literature
Dezember 1985 zum Verbot des Gebrauchs von bestimmten Stoffen mit hormonaler Wirkung im Tierbereich ( Abl . L 382, S . 228 ) ergänzt, mit der der Grundsatz des absoluten Verbots aufgestellt wurde, Stoffe mit hormonaler Wirkung, einschließlich der in Randnummer 7 dieses Beschlusses genannten fünf Stoffe, Nutztieren in der Gemeinschaft zur Mast, ausser zu therapeutischen Zwecken, zu verabfolgen .
But this is not the answer, okay?EurLex-2 EurLex-2
Doch in diesem Gutachten wurde auch erwähnt, daß die Weigerung, Bluttransfusionen verabfolgen zu lassen, „zu einer nicht unbeträchtlichen Verkürzung der Lebensdauer des Kindes“ geführt habe.
The policeman went in and really did come out with our keyjw2019 jw2019
14 Zum einen sehen die Richtlinien zwar das Verbot vor, Stoffe mit hormonaler Wirkung zu verabfolgen und Tiere, denen diese Stoffe verabfolgt worden sind, zu schlachten und in den Verkehr zu bringen oder solche Tiere für den Verbrauch durch Menschen oder Tiere in den Verkehr zu bringen, sie erwähnen jedoch kein Verbot, Tiere, die mit Stoffen mit hormonaler Wirkung behandelt worden sind, zu halten oder im Bestand zu haben.
You call this a date?EurLex-2 EurLex-2
Aus den klinischen und hämostaseologischen Befunden wird die Forderung abgeleitet, bei Patienten mit nephrotischem Syndrom in jedem Falle Plättchen-Aggregationshemmer zu verabfolgen; bei Vorliegen venöser Thrombosen ist eine Langzeit-Antikoagulation mit Marcumar anzuraten.
Maybe if you moved away from Lake Lachrymose you might feel betterspringer springer
Denny eine Zurechtweisung zu verabfolgen, musste er so tun, als hätte er diese Äußerung nicht gehört.
The office of departure shall fix the amount of the guaranteeLiterature Literature
Ihre Bestimmungen, namentlich das absolute Verbot, innerhalb der Gemeinschaft Nutztieren ausser zu therapeutischen Zwecken Stoffe mit hormonaler Wirkung zu Mastzwecken zu verabfolgen, und das Verbot, Fleisch von Tieren, die mit diesen Stoffen behandelt wurden, in den Verkehr zu bringen, sind allgemein formuliert, gelten mittels der Rechtsvorschriften, die die Mitgliedstaaten erlassen, um ihnen nachzukommen, für objektive Sachverhalte und zeitigen Rechtswirkungen für allgemein und abstrakt umschriebene Personengruppen, nämlich die Firmen, die im Gemeinsamen Markt Stoffe mit hormonaler Wirkung herstellen und vertreiben, sowie alle Viehzuechter .
She knew.She was-- She gave me this lookEurLex-2 EurLex-2
(jdm.) etw. [Akk.] verabfolgen [veraltend] [verabreichen] [ein Medikament; hum. auch: eine Tracht Prügel etc.]
So, now he home to staylangbot langbot
So führe sie zu wirtschaftlichen Verlusten zunächst bei den pharmazeutischen Firmen, die bestimmte Präparate nicht mehr verkaufen könnten, sodann bei den Landwirten, die die durch die Verwendung dieser Stoffe ermöglichten Vorteile der Kosteneinsparung und der Produktivität einbüssten, und schließlich bei den Tierärzten, die der medizinischen Freiheit, Hormone zu verabfolgen, und der entsprechenden Einkünfte verlustig gingen .
I' m so sorry Its all my fault (he did something with Master Qins daughter?EurLex-2 EurLex-2
Einige Geschenke an Freunde und Diener werden in den Papieren enthalten sein, die sie gerne verabfolgen wird.
You all did see that on the Lupercal I thrice presented him a kingly crown, which he did thrice refuse.Was this ambition?Literature Literature
61 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.