Verabfolgung oor Engels
Verabfolgung
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
administration
Gleichzeitige Verabfolgung von Detergentien erhöht die Resorptionsquote nicht.
Simultaneous administration of detergents does not enhance absorption of selenium.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Bei Patienten mit Migräne, Bing-Horton Kopfschmerz (cluster headache) und chronisch paroxysmaler Hemikranie wurden folgende Parameter des Histaminstoffswechsels untersucht: Die Urinausscheidung der Gesamtradioaktivität, C14-Histamin und seiner Abbauprodukte sowie die Menge von abgeatmetem C14-CO2 und die Gesamtradioaktivität im Stuhl nach oraler und subcutaner Verabfolgung radioaktiv markiertem Histamins.
Various parameters of histamine metabolism were studied in patients with migraine, cluster headache and chronic paroxysmal hemicrania. These included urinary excretion of radioactivity and of 14C histamine and its metabolites, exhaled 14CO2 and fecal radioactivity after oral as well as subcutaneous administration of radioactive histamine.springer springer
Die Fluorescenzintensität der adrenergischen Axone war am stärksten nach Injektionen von α-Methyladrenalin, weniger stark nach Verabfolgung von α-Methylnoradrenalin und Adrenalin und am schwächsten nach Noradrenalin.
The fluorescence intensity of the adrenergic nerves was high after injection of α-methyladrenaline, somewhat lower after α-methylnoradrenaline and adrenaline and very low after the administration of noradrenaline.springer springer
Diese Hilfsmittel sind hier zunächst für die Verabfolgung von Herzglykosiden entwickelt.
These expedients are mainly meant for the application of cardiac glycosides.springer springer
Gemäß ihrem Artikel 5 sollte der Rat auf Vorschlag der Kommission so bald wie möglich einstimmig einen Beschluß über die Verabfolgung von fünf Hormonen zu Mastzwecken an Nutztiere fassen .
According to Article 5, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, was to take a decision as soon as possible on the administering to farm animals of five hormones for fattening purposes .EurLex-2 EurLex-2
Im Interesse der Verbraucher ist es erforderlich, einerseits die Verabfolgung von Stilbenen und Thyreostatika an Tiere jeder Art sowie das Inverkehrbringen der genannten Stoffe zu diesem Zweck zu untersagen und andererseits die Verwendung der übrigen Stoffe zu regeln.
Whereas, in the interest of the consumer, the administering to any animal of stilbenes and thyrostatic substances and the marketing of these substances must be prohibited and the use of the other substances must be regulated;EurLex-2 EurLex-2
Während Artikel 2 der letztgenannten Richtlinie es grundsätzlich untersagte, Nutztieren, gleichgültig auf welchem Wege, Stoffe mit thyreostatischer Wirkung und Stoffe mit östrogener, androgener oder gestagener Wirkung zu verabfolgen, erlaubte ihr Artikel 5 bis zu einem späteren Beschluß des Rates die Beibehaltung der geltenden einzelstaatlichen Regelungen, die die Verabfolgung von Östradiol 17*, Progesteron, Testosteron, Trenbolon und Zeranol zu Mastzwecken zuließen .
Whereas Article 2 of the latter directive in principle prohibited the administering to a farm animal, by any means whatsoever, of substances having a thyrostatic action or substances having an oestrogenic, androgenic or gestagenic action, Article 5 authorized, until a decision had been taken by the Council, the continuance in force of national regulations permitting the administering of oestradiol 17ss, progesterone, testosterone, trenbolone and zeranol for fattening purposes .EurLex-2 EurLex-2
ii) die Verabfolgung des Arzneimittels mit einer früheren Behandlung oder Verwendung nicht unvereinbar ist und bei Verwendung mehrerer Vormischungen Gegenindikationen oder Wechselwirkungen auszuschließen sind.
(ii) administration of the medicinal product is not incompatible with a previous treatment or use and that there is no contra-indication or interaction where several pre-mixes are used;Eurlex2019 Eurlex2019
Sie sieht vor allem vor, daß an Nutztiere nicht die in Artikel 2 genannten Stoffe verabfolgt werden, und sie bestimmt in Artikel 4, daß die Mitgliedstaaten die Verabfolgung bestimmter Stoffe an Nutztiere zur therapeutischen Behandlung ( und ähnlichen Zwecken ) zulassen können .
( 1 ) It provides above all that the substances mentioned in Article 2 are not to be administered to farm animals and in Article 4 that the Member States may authorize the administration of certain substances to animals for therapeutic ( and similar ) purposes .EurLex-2 EurLex-2
Die durch die intrakoronare Angiotensin I-Injektion verursachte Widerstandserhöhung kann sowohl durch die gleichzeitige Gabe von Antikörpern gegen Angiotensin II als auch durch die Verabfolgung von „Converting-enzyme”-Inhibition verhindert werden.
The increase in resistance caused by the injection of angiotensin I was prevented by the simultaneous administration of antibody to angiotensin II or by converting enzyme inhibitor.springer springer
Es wird ein Programm für die elektronische Rechenmaschine angegeben, welches die Glueoseabbaurate nach intravenöser Verabfolgung gleichzeitig nach drei verschiedenen mathematischen Gleichungen errechnet.
A computer program which simultaneously calculates glucose disappearance rates after intravenous injection using three different mathematical equations is described.springer springer
Die möglichen ursächlichen Zusammenhänge zwischen der Entstehung der blastischen Krise und der parenteralen Verabfolgung des Eisen-Sorbit-Komplexes werden diskutiert.
The caudal relationship between the development of blastic crisis and parenteral administration of iron sorbitol complex is discussed.springer springer
Die Hemmwirkung in vivo wurde durch Messung der Serotoninaufnahme in Plättchen bestimmt, die 90 min nach oraler Verabfolgung der Pharmaka isoliert wurden.
The inhibitory activity of these drugs in vivo was also studied by measuring serotonin uptake by platelets isolated 90 min after oral administration.springer springer
In einem Doppelblindversuch zeigte die Verabfolgung von Lynestrenol (10 mg/Tag; 10.–24. Zyklustag) bei 47 Patienten eine signifikante Verminderung der Mastodynie in 80% der Fälle.
In a double blind trial, administration of Lynestrenol to 47 patients with mastodynia (each of whom was given 10 mg per day from the 10th to the 24th day of the cycle) resulted in a significant improvement of this condition in 80% of the treated cases.springer springer
Nach oraler Vitamin A-Verabfolgung in toxischer Dosis (30000 I.E. des in Pflanzenöl gelösten Palmitatesters) wird ein Schwund der histochemisch darstellbaren sauren Phosphatase im Dünndarmepithel, sowie in den Kupfferschen Sternzellen und Leberzellen der Maus beobachtet.
Following the oral administration of vitamin A in toxic doses (30000 I.E. of the palmitate-ester dissolved in vegetable oil) a decrease of histochemically demonstrable acid phosphatase is observed in the epithelium of the small intestine as well as in Kupffer- and livercells in mice.springer springer
Die gleichzeitige orale Verabfolgung von Tetracyclin- und Eisen oder andere Metallkationen enthaltenden Präparaten ist zu vermeiden.
The simultaneous administration in separate stick capsules did also result in a significant although less pronounced inhibition of the iron absorption (32±20 and 40±8.4%, respectively).springer springer
Medizinische Injektoren und Injektorsysteme für Diagnose-und Therapieverfahren, einschließlich Injektoren, Injektorsysteme, Spritzen und Einmalartikel für die diagnostische Bildgebung, wie Magnetresonanz-, Röntgenkontrast-, Gefäßröntgen- und Computertomografieverfahren, und einschließlich Kontrastmittelsysteme zur Verabfolgung von Kontrastmitteln an Patienten für Röntgen-, Gefäßröntgen-, Computertomografie-, Ultraschall- und Magnetresonanzabbildungsverfahren
Medical injectors and injector systems for diagnostic and therapeutic procedures including injectors, injector systems, syringes and disposables for diagnostic imaging such as magnetic resonance imaging, contrast radiography and angiography computed tomography, ultrasound procedures and including contrast delivery systems for delivering contrast media to patients for radiographic, angiographic, computed tomography, ultrasound and magnetic resonance imaging procedurestmClass tmClass
Eine 39tägige, orale Behandlung mit täglichen Dosen von 1 mg/kg verringert nicht die Intensität fibrotischer Spätveränderungen des Myokards nach intramuskulärer Verabfolgung von Isoproterenol.
A prolonged treatment with daily oral doses of 1 mg/kg oxyfedrin during 30 days, did not alter the evolution of late isoproterenol-induced fibrotic heart lesions.springer springer
Bei Ratten mit Goldblatt-Hypertonie ließ sich durch gemeinsame Verabfolgung eines Östrogens und eines Progestagens eine signifikante Steigerung des Hypertonus erzielen, während weder Östrogen allein noch Progestagen allein zu einer Änderung des Blutdrucks führten.
Simultaneous administration of estrogen and progestogen accelerates Goldblatt-type hypertension in rats. Neither estrogen nor progestogen alone alters arterial blood pressure.springer springer
Nach der Verabfolgung einer cholesterinreichen Diät wurde in der Leber, der Milz, den Lungen und in der Aortenwand (Intima und Media) von Kaninchen das Auftreten von Schaumzellen beobachtet.
We observed the appearance of foam-cells in the liver, spleen, lungs and aortic wall (subintimal space, tunica media) of rabbits fed on a cholesterol-enriched diet.springer springer
Verabreichungszeitplan und Verabfolgung der Dosen
Dosing schedule and administration of dosesEurLex-2 EurLex-2
Im Tierexperiment wurde bei Ratten ein Streß (6 Tage Hungern) ausgeübt und die Ulcusentstehung unter Gabe verschiedener Hormone geprüft: Bei Verabfolgung von Steroidhormonen entstehen unter dieser Versuchsanordnung Ulcera im Drüsenmagen der Ratte, und zwar in statistisch signifikant unterschiedlicher Anzahl.
In experiments with rats stress (6 days of fasting) has been performed and development of ulcers has been observed giving different kinds of hormones.springer springer
mit Übergangsmaßnahmen bezueglich des Verbots der Verabfolgung bestimmter Stoffe mit hormonaler Wirkung an Nutztiere
on transitional measures concerning the prohibition on administration to farm animals of certain substances having a hormonal actionEurLex-2 EurLex-2
Jedoch kann die Verabfolgung von Östradiol 17*, Testosteron und Progesteron zur therapeutischen Behandlung zugelassen werden .
However, the administration for therapeutic purposes of oestradiol 17ss, testosterone and progesterone may be authorized .EurLex-2 EurLex-2
Die Verabfolgung von thyreotropem Hormon hatte eine dosisabhängige Aktivitätssteigerung der ALP zur Folge.
The application of thyrotropic hormones effected an increase in activity of the ALP depending on the dosage.springer springer
Die Restitution der nach Verabfolgung von Reserpin oder von H 44/68 (Methylester des α-Methyl-p-tyrosins) verschwundenen Fluorescenz der Irisnerven durch Noradrenalin (i.v.) wurde durch Prenylamin, 30 min vor Noradrenalin verabfolgt, gehemmt bzw. verhindert.
The fluorescence of iris nerves disappeared after injection of reserpine or H 44/68 (methylester of α-methyl-p-tyrosine). The restoration of the fluorescence by i.v. injection of noradrenaline was prevented by prenylamine given 30 min before.springer springer
191 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.