verdienter General oor Engels

verdienter General

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

veteran general

voorbeelde

Wir wollen vermeiden, daß verdiente Generäle sich durch den Umgang mit Hochverrätern beflecken.«
We do not wish distinguished generals to besmirch their reputations with state treason.”

Nun, sie schlagen Enrique Gorostieta vor - ein erfahrener, verdienter General und Stratege.
Well, they suggested Enrique Gorostieta... an experienced, decorated general and strategist.

Ein alter, verdienter General.
An old, distinguished general.

Sie haben bis jetzt noch kein Geld an uns verdient, General.
You haven't made any money out of us yet, General.

Im Jahre 41 beauftragte Kaiser Guangwu seinen verdienten General Ma Yuan mit den Feldzügen gegen die Revolte.
In 41, Emperor Guangwu sent Ma Yuan against the Trưng sisters.

Ein Jahr später ehrte Friedrich der Große seinen verdienten General mit der Verleihung des schwarzen Adlerordens.
A year later, Frederick the Great honored his worthy general with the award of the Black Eagle Order.

Hitler empfing ihn wie einen verdienten General und heftete ihm mit großer Geste das Eiserne Kreuz an die Brust.
Hitler received him like a worthy general and with a florid gesture pinned the Iron Cross on his chest.

Meine Herren, geben wir uns Mühe, die Mienen des verdienten Herrn General zu erheitern.
Gentlemen, let us do our best to cheer up the worthy Herr General.

Haben Sie sich denn schon genug Streifen verdient, um General genannt zu werden?
Have you earned enough stripes to be a General?”

Korporal, für dieses Angebot verdient Herr General Ihre Dankbarkeit.
The General deserves your gratitude, Corporal, for such an offer.

„Commander Levet verdient einen erfahreneren General.""
“Commander Levet deserves a more experienced general.”

Selbst General Electric verdiente die Hälfte seines Profits im Finanzbereich.
Even GE earned about half its profits from its financial division.

Ein Mann wie dieser General Turan verdiente keinen Soldaten in Zivil.
A man like this General Turan did not deserve a soldier in drab.

Vorzüglich verdient unter diesen Männern der General-Lieutenant Puysegure genannt zu werden.
Among these men, Lieutenant-General Puysegur especially deserves men tion.

«General Washington hat es verdient, mit den absurdesten Würden geehrt zu werden.
“General Washington demands to be treated with the most absurd dignity.

Ihre Mutter hatte ein paar Jahre bei dem Discounter Dollar General gearbeitet und gut verdient.
Her mother had worked for a few months at a Dollar General and the money had flowed in.

Jeder General, der seinen Rang verdient hat, würde das tun.
And any general worth his rank would do the same.

Indem er sein tapferes Engagement für Rom bewiesen hat, verdiente sich der große General Maximus (Russel Crowe) den Respekt seiner Armee und des Kaisers Marcus Aurelius (Richard Harris).
Having proven his valiant commitment to Rome, the great General Maximus (Russell Crowe) earns the respect of his army and of the Emperor Marcus Aurelius (Richard Harris).

Es ist alter Brauch, siegreiche Generäle zu belohnen... und niemand verdient es mehr als Sie.
It's a fine old custom to reward victorious generals and no one deserves it more than you.

Das von der Ministerkonferenz im Mai 1998 beschlossene und im September 1998 vom General Council konkretisierte Arbeitsprogramm verdient deshalb die volle Unterstützung der EU.
The programme of work decided upon at the Ministerial Conference held in May 1998 and enacted by the General Council in September 1998 therefore deserves the EU's full support.

Wer es über sich brachte, Royale mit ›Sir‹ anzureden, verdiente einen Orden. »In die Kajüte des Herrn General.
The perfect chauffeur to the end; anyone who called Royale 'sir' deserved a medal.

Der Junge hatte mehr Mumm als Hirn, er verdiente das Leben nicht, das Trader und der General ihm zugedacht hatten.
The kid had more guts than brains, but he didn’t deserve the life Trader and the General would give him.

»Er hat sich auch einigen Respekt verdient«, wandte eine Frau ein, die die Abzeichen eines Generals trug.
“He’s earned some respect, too,” a female general replied.

« Galtieri schüttelte den Kopf. »General Dozo weiß Bescheid, und der Admiral verdient es nicht, eingeweiht zu werden.
‘General Dozo knows already and the Admiral doesn't deserve to know.

« »Er verdient sehr viel Geld mit Armeeverträgen«, erklärte Valentine. »Beschafft von General Carlyon?
“He earns a great deal of money from army contracts,” Valentine explained.