gemeinsam verfasste Besprechung
joint criticism · joint review
verfassend oor Engels
verfassend
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
penning
Dieselbe Schreibmaschine, mit der die Drohbriefe verfasst wurden.
The same typewriter that wrote the poison pen letters.
authoring
Er hatte mehrere Bücher über Untersuchungen des organisierten Verbrechens verfasst.
He authored several books of investigations into organised crime.
composing
Was vollbrachte David unter anderem, und wie viele Psalmen verfaßte er?
What were some of David’s accomplishments, and how many psalms did he compose?
drawing up
Daran sollte man unbedingt beim nächsten Mal denken, wenn die Tagesordnung verfasst wird.
It is important to remember that when drawing up the agenda next time.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zusätzliches Personal wurde für die Ausarbeitung der von der EIOPA zu verfassenden technischen Standards, Leitlinien und Berichte sowie für andere ständige Aufgaben eingerechnet.
Such applications shall include in particularEurLex-2 EurLex-2
verfassend
Obviously this doctrine had difficultieslangbot langbot
schreiben; verfassen {vt} | schreibend; verfassend | geschrieben; verfasst
You really think it' il take more than five minutes to realize there will be no date number two?langbot langbot
Wissenschaftliche und technische Veröffentlichungen sind in dem "Jahresprogramm der Veröffentlichungen der Kommission" enthalten und werden auf Antrag der verfassenden oder anweisungsbefugten Dienststellen über den Dienst Veröffentlichungen GD XIII-C-3 ausgeführt, der grundsätzlich eingeschaltet werden muß.
I could lose contractsEurLex-2 EurLex-2
Bei den Verhandlungen über die ersten nach dem neuen Konzept zu verfassenden Harmonisierungsrechtsakte der Union zeigte sich sofort, dass die Festlegung wesentlicher Anforderungen und die Entwicklung harmonisierter Normen zur Herstellung des erforderlichen Maßes an Vertrauen zwischen den Mitgliedstaaten nicht ausreichten und eine angemessene horizontale Konformitätsbewertungspolitik und entsprechende Instrumente entwickelt werden mussten.
and we do right by a guy who worked for usEurLex-2 EurLex-2
Fontenelle verkörperte als erster den dann für die Epoche der Aufklärung so charakteristischen Typ des "philosophe", d.h. eines allseitig interessierten, sowohl belletrische, als auch philosophische und naturwissenschaftliche Werke verfassenden Autors (wie ihn in Deutschland auch z.B. Goethe noch zu verkörpern versuchte).
i'll bring up the medicine soon so drink fruit punch or ginger teaCommon crawl Common crawl
Juni 1999 festgelegt werden. Die Daten sind in den gemäß Artikel 10 zu verfassenden Berichten der Mitgliedstaaten zu veröffentlichen und in neu erscheinenden Berichten zu aktualisieren.
Here' s your diaperEurLex-2 EurLex-2
entwerfen; verfassen {vt} | entwerfend; verfassend | entworfen; verfasst
Her psychological situation is very important at this stagelangbot langbot
verfassen; schreiben; hervorbringen {vt} | verfassend; schreibend; hervorbringend | verfasst; geschrieben; hervorgebracht
I can' t help youlangbot langbot
Unterstützt wird dies durch die zu verfassenden ressortübergreifenden Protokolle (siehe Antwort auf Randnummer 92).
It' s an organic enhancer for marijuanaEurLex-2 EurLex-2
(b)Es gibt keine generell festgelegten Forderungen im Hinblick auf den Inhalt der von den Kontrolleuren zu verfassenden Berichte, und in der Praxis bestehen bedeutende Unterschiede in der Art und Weise, wie diese Berichte erstellt werden: In einigen Fällen beziehen sie sich auf ausführlich dargelegte Kontrollschwerpunkte, in anderen beschränken sie sich lediglich darauf zu bescheinigen, daß der Vertragsnehmer seinen vertraglichen Verpflichtungen nachgekommen ist, ohne einen Nachweis zu erbringen, daß Kontrollen durchgeführt wurden.
This is treasonEurLex-2 EurLex-2
Die Schätzung betrifft nur den Bedarf an zusätzlichem Personal für die Ausarbeitung der von der ESMA zu verfassenden technischen Standards, Leitlinien und Berichte.
A fur coat at a summer shoot?EurLex-2 EurLex-2
Die Formulierungen in dem Antrag seien auch unklar, was zu Lasten der sie verfassenden Klägerin gehe.
It' s an active battle zone, and all that sort of thing.- Battle zone?EurLex-2 EurLex-2
Der Wert einer solchen Studie hängt offensichtlich in hohem Maße von der Unabhängigkeit, Qualität und Zuverlässigkeit des verfassenden Teams ab.
I know how to work a ClCommon crawl Common crawl
einen Text verfassen; (in einer bestimmten Form) abfassen {vt} | einen Text verfassend; abfassend | einen Text verfasst; abgefasst | Der erste Satz ist immer schwer zu formulieren.
I just wondered who you arelangbot langbot
Hier sind über den ersten Teil hinausgehende Informationen zu geben, und zwar in Form eines frei zu verfassenden Textes.
You call this a date?EurLex-2 EurLex-2
Wissenschaftliche und technische Veröffentli ¬ chungen sind in dem Jahresprogramm der Veröffentli ¬ chungen der Kommission " enthalten und werden auf Antrag der verfassenden oder anweisungsbefugten Dienst ¬ stellen über den Dienst Veröffentlichungen GD XIII-C-3 ausgeführt, der grundsätzlich eingeschaltet werden muß.
I like to sit down in the sidewalkelitreca-2022 elitreca-2022
Das genannte Netz von Menschenrechtsexperten nahm im Oktober 2002 seine Tätigkeit auf, und in dem von ihm zu verfassenden Bericht muss es die Entwicklungen bei den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften, der Rechtsprechung der Luxemburger und Straßburger Gerichte sowie bei jeder richtungsweisenden Rechtsprechung der Verfassungs- und sonstigen Gerichte der Mitgliedstaaten berücksichtigen.
Also referenced as genera Echinocactus and UtahiaEuroparl8 Europarl8
Zusätzliches Personal wurde für die Ausarbeitung der von der EBA zu verfassenden 23 technischen Standards und 5 Leitlinien eingerechnet, einschließlich damit verbundener Maßnahmen zur Anerkennung der Abwicklungsverfahren von Drittländern, zum Abschluss nicht bindender Rahmenkooperationsvereinbarungen mit Drirttländern sowie für die laufende Überwachung, die Beteiligung an Kollegien und die verbindliche Streitschlichtung durch die EBA.
Pretending about what?EurLex-2 EurLex-2
zusammen verfassen {vt} | zusammen verfassend | zusammen verfasst
Commission Regulation (EC) No #/# of # November # establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in NAFO #LMNO by vessels flying the flag of Spainlangbot langbot
Zusätzliches Personal wurde nur für die Ausarbeitung der von der ESMA zu verfassenden technischen Standards, Leitlinien und Berichte eingerechnet; es wird davon ausgegangen, dass die ESMA die übrigen ständigen Aufgaben (z. B. hinsichtlich der Anerkennung von nicht in der EU niedergelassenen Zentralverwahrern oder der Vermittlung zwischen Behörden) mit dem vorhandenen Personal erfüllen kann.
Dude, have you even read this thing?EurLex-2 EurLex-2
Die Daten aus der Absolventenstudie können als Informationsgrundlage für die Qualitätsgespräche sowie für im Rahmen des Evaluationsprozesses oder der Akkreditierung zu verfassenden Qualitätsstatements genutzt werden.
I do not know what else went on behind closed doorsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Auf Grundlage der gesammelten Informationen erstellt der technische Redakteur einen Entwurf, der als Ausgangspunkt für die zu verfassende Dokumentation dient.
Boats are in the marinaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Für die Beantragung reicht die Leitstelle den entsprechenden ACE-Antrag, zusammen mit einem auf den Zwanzig Punkten zur Akkreditierung basierenden, selbst zu verfassenden Dokument ein.
Can I see that Mustang?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Diese unorthodoxen Gedichte sind eine Kompilation von Wörtern, Gedanken, die routinemäßig durch den Sinn ziehen, normalerweise verworfen, vergessen - ein unbewusster Strom, nunmehr aufgezeichnet; der Klang von Wörtern, neu interpretierte Onomatopoiesis/Lautmalerei, von dekonstruierter Bedeutung; gelesene und verlesene, gehörte, verhörte und unerhörte Ausdrücke gedankliche Versprecher, Wortspiele, sich selbst verfassende Gedichte; alles zusammengesetzt um einen weiteren Sinn als Bedeutung ahnen zu lassen.
Take him insideParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
68 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.