verfaßt oor Engels

verfaßt

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

composed

adjective verb

Was vollbrachte David unter anderem, und wie viele Psalmen verfaßte er?
What were some of David’s accomplishments, and how many psalms did he compose?

Soortgelyke frases

gemeinsam verfasste Besprechung
joint criticism · joint review

Verfassen
authoring · compilation · compiling · composition · constitution · drafting · editing · writing

selbst Verfasstes
self-recording · writing oneself

Verfasstes
works · written thing

in Kanbun verfasste Schrift
Chinese book

zusammen verfasst
co-authored · coauthored

etw verfassen
to write sth

verfassend
authoring · composing · drawing up · penning

Verfassen eines Gedichtes
recitation or chanting of a poem · reciting poetry

voorbeelde

Der Rat bedauert zwar etwaige Fehler in den Veröffentlichungen der Organe und Institutionen der Europäischen Union, aber es ist nicht seine Sache, zu Publikationen Stellung zu nehmen, die nicht von ihm verfaßt wurden.
While the Council regrets any errors that may slip into publications by European Union institutions and bodies, it cannot adopt a position on a publication of which it is not the author.

Diese Idee ist auch eine höchst nützliche Konstruktion für einen Schriftsteller, der fantasievolle Romane verfasst.
It is also a highly useful construct for a writer of imaginative fiction.

In der Regel verfasst man eine Selbstdarstellung einmal, um sie dann bei Bedarf zu aktualisieren.
Theoretically, you write a case statement one time from scratch — and then you update it as needed.

Die anderen sollen mitlesen und herausfinden, wozu Lukas diesen Bericht verfasst.
Ask the class to follow along, looking for Luke’s reasons for writing.

a) weder vom Rat noch von einem Mitgliedstaat verfasste Dokumente, die von ihrem Verfasser oder mit dessen Zustimmung veröffentlicht wurden;
(a) documents of which neither the Council nor a Member State is the author, which have been made public by their author or with his agreement;

Die Publikationen müssen in Deutsch, Englisch oder Französisch verfasst sein.
Health Technology Assessment reports and metaanalyses cannot be identified.

Hierauf fanden die von Solon verfassten, milderen Gesetze Eingang.
After that, they made use of other, milder laws, compiled by Solon.

Deshalb wird nun eine neue Sprachregelung vorgeschlagen: in Zukunft dürfen die zuständigen Aufnahmelandbehörden lediglich eine Übersetzung der Zusammenfassung des Prospekts verlangen, wenn der Prospekt insgesamt in einer in Finanzkreisen geläufigen Sprache verfasst ist (in der Regel Englisch).
The proposal provides for a new language regime: host Member States competent authorities shall only be entitled to ask for a translation of the summary of the prospectus provided that the full prospectus is drafted in a language which is customary in the sphere of finance (normally English).

Dieses Buch hatte Papst Johannes Paul II. ursprünglich in polnischer Sprache verfasst; es wurde ins Französische, Italienische, Deutsche, Spanische, Englische und andere Sprachen übersetzt.
Person and Act, one of Pope John Paul II's foremost literary works, was initially written in Polish; it has been translated into French, Italian, German, Spanish, English and other languages.

Ich hatte diese Rede zwei Tage zuvor verfasst und gestern die halbe Nacht damit verbracht, sie mit ihm zu proben.
I had composed this speech two days ago and spent most of the previous night rehearsing it with him.

Meine geheimnisvolle Barbara Sherwin verfaßte Aktennotizen und Briefe, Bestellungen und Reisebuchungen.
My mythical Barbara Sherwin created memos and letters, requisitions and travel orders.

In diesem Zusammenhang möchte ich eine Frage zu der neuen Verfassung stellen: Stimmt es, dass dieses Schriftstück ohne Beteiligung der Führerin der stärksten demokratischen Oppositionspartei, Aung San Suu Kyi, verfasst wurde?
As regards that, I would like to ask a question about the new Constitution: is it not true that this document was drafted without the involvement of the leader of the main democratic opposition party, Aung San Suu Kyi?

Alles in allem erklärt der im wesentlichen wirtschaftliche Charakter der gemeinschaftlichen Integration zu dem Zeitpunkt, zu dem der Vertrag verfasst wurde, warum die Grundsätze der Freizügigkeit und Nichtdiskriminierung, die durch den ursprünglichen Vertrag festgelegt wurden, nur auf Erwerbstätige angewandt wurden.
In conclusion, the essentially economic nature of the Community at the time when the Treaty was drawn up explains why the principles of free movement and non-discrimination laid down by the original Treaty applied only to those engaged in gainful activity.

Im Oktober 1999 forderte Anton G. Leitner im Namen der Redaktion Das Gedicht in einer öffentlichen Erklärung die Aberkennung des Doktortitels der Germanistin Elisabeth Frenzel, die das Standardwerk Daten deutscher Dichtung verfasste, weil ihre Doktorarbeit „antisemitische Tendenzen“ enthalte.
In October 1999, Anton G. Leitner on behalf of the editorial board of DAS GEDICHT demanded in a public notice that the Humboldt University of Berlin abnegate the PhD title from the German literary scholar Elisabeth Frenzel (author of the standard reference book Daten deutscher Dichtung) on grounds of antisemitic tendencies in her dissertation.

Dieses Formblatt ist in einer oder mehreren der Sprachen zu drucken, in denen das Abkommen verfasst ist.
This form shall be printed in one or more of the languages in which the Agreement is drawn up.

Zerlett-Olfenius verfasste die Vorlagen zu allen gängigen Filmgenres.
Zerlett-Olfenius authored the templates for all common film genres.

Er wurde zusammen mit der Europäischen Weltraumorganisation verfasst und schlägt drei Aktionslinien vor: Stärkung der Basis für Raumfahrtaktivitäten, Ausbau der wissenschaftlichen Kenntnisse sowie Nutzung der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Vorteile.
It was drafted together with the European Space Agency and proposes three lines of approach: strengthening the foundation for space activities, enhancing scientific knowledge and reaping the benefits for markets and society.

Solange die Flotte ihre Aktivitäten auf die Gewässer vor Mancreu beschränkte, wurden keinerlei Berichte verfasst.
So long as the Fleet kept its activities to the waters of Mancreu, no reports were ever written.

Natürlich ist dies keine Richtlinie, die jemand von uns verfasst hätte, wenn uns die Gelegenheit dazu gegeben worden wäre, wenn man die Erarbeitung jemandem von uns persönlich überlassen hätte.
Obviously it is not the directive that some of us would have drawn up if we had had the chance to do so, if each of us had been left to prepare it individually.

Nach den Ausführungen des vorlegenden Gerichts hat der Projektträger, der Rat der Grafschaft Kilkenny, die Feststellung der Natura-Auswirkungen für das Bauprojekt im Mai 2013 verfasst.
The referring court states that the developer, namely Kilkenny County Council, drew up the NIS for the development project in May 2013.

Der Antragsteller hat eine von den Herstellern der Inhaltsstoffe verfasste Erklärung zur Einhaltung dieses Kriteriums vorzulegen.
A declaration prepared by the manufacturer of ingredients and showing compliance with this criterion shall be provided by the applicant.

Außerdem gibt es das Modul Pro Beitrag- Metriken, mit dem die Leistung jedes von Ihnen verfassten Beitrags evaluiert werden kann.
We also have the per- post metrics module which enables how to evaluate how each post you made is performing.

Darüber hinaus besagt die Richtlinie 90/429/EWG, dass derartigen Sendungen mit Sperma eine Veterinärbescheinigung beiliegen muss, die nach einem gemäß der Richtlinie verfassten Muster erstellt wurde.
In addition, Directive 90/429/EEC provides that consignments of semen are to be accompanied by an animal health certificate, the model of which must correspond to a specimen drawn up in accordance with that Directive.

Dieses Formular dient einzig und allein der Sicherheitsuntersuchung, d. h. eine Sicherheitsempfehlung stellt in keiner Weise eine Vermutung der Schuld oder Haftung dar, noch wurde der Bericht inhaltlich und stilistisch mit der Absicht verfasst, in einem Rechtsverfahren verwendet zu werden.
This identifies the sole objective of the safety investigation, that a safety recommendation shall in no case create a presumption of liability or blame, and that the report has not been written, in terms of content and style, with the intention of it being used in legal proceedings.

Angesichts der vorliegenden E-Mails und der Tatsache, dass der Vorsitzende des antragstellenden Verbandes diese Nachrichten verfasst hatte, prüften die für Antidumpingfragen zuständigen Kommissionsdienststellen die Preise der verschiedenen Gemeinschaftshersteller sorgfältig.
Further, the Commission services in charge of anti-dumping matters examined closely the prices practiced by the various Community producers given the existence of these e-mails, and, in particular, as the Chairman of the complainant Association acknowledged that he was the author of the messages.