verfasstheit oor Engels

verfasstheit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

constitution

naamwoord

Denn nur durch diese Verfasstheit ist der Frieden bringende Gedanke der europäischen Erweiterung durchzusetzen.
Because only with that constitution can European enlargement – and with it peace – become a reality.

Verfasstheit

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

constitution

naamwoord

Denn nur durch diese Verfasstheit ist der Frieden bringende Gedanke der europäischen Erweiterung durchzusetzen.
Because only with that constitution can European enlargement – and with it peace – become a reality.

voorbeelde

Die neue Regierungskunst bestand dagegen darin, die Prinzipien zum Wohl des Staates aus der Beschaffenheit und Verfasstheit des Staates selbst heraus zu entwickeln.
In comparison, the new art of governing consisted of developing its principles for the wellbeing of the state from the composition and constitution of the state itself.

Ich werde im folgenden die autoplastische Verfaßtheit der wesentlichen Humantatsachen zeigen.
In the following, I will demonstrate the autoplastic constitution of the essential human facts.

Sie ist ein Teil der institutionellen Verfaßtheit der gesamten Europäischen Union.
It is part of the institutional provision for the whole of the European Union.

[4] Kritik ist nicht nur Verweigerung und Widerstand, sie ist gekoppelt mit dem Versuch, in den Wahrheitsdiskurs einzugreifen, und ihm mit Hilfe seiner eigenen Mittel eine neue Ausrichtung zu geben. Mit welcher emotionalen Verfasstheit aber geht die Kritik einher und wie ist diese in die Arbeit der Kritik eingelassen?
It seems, at least at first glance, that there is a connection between critique and certain emotions: shock, outrage, anger, resentment, indignation, rage, and hate.

Den anderen: Wie wichtig die Legitimität von Management-Entscheidungen für die innere Verfasstheit eines Unternehmens ist, habe ich andernorts erörtert (Harvard Business manager 03/2005): Wenn das Management nicht in der Lage ist, Entscheidungen wertgestützt zu begründen und gegen konkurrierende ...
Report had an exclusive interview with him about the role that confidence does and could play in companies today.

Richtet man den Blick auf die derzeitige Verfasstheit der systemischen Organisationsberatung, so fällt auf, dass sie als Beratungsansatz einerseits eine nicht zu unterschätzende Verbreitung erlangt hat.
Consulting based on social systems theory seems to have spread widely over the years.

Diese Machtteilung ist konstitutiv für die Funktionsfähigkeit und demokratische Verfasstheit des EU-Systems, da in ihr die grundlegenden Interessen am Prozess der europäischen Integration repräsentiert sind.
This specific separation of powers is constitutive for the functioning and the democratic legitimacy of the European polity, as the respective powers represent the most fundamental interests in the process of European integration.

In einer Fußnote verweist Ricœur auf eine Definition des Archivs, die sich auf ein staatliches Gesetz zurückführt und die ich im Zusammenhang eines Ensembles, das sich der Beliebigkeit anbietet, besonders anschaulich finde: Das Archiv umfasse, so ein französisches Gesetz von 1979, die Gesamtheit aller Dokumente – was immer ihr Datum, ihre Form und ihre materielle Verfasstheit sei –, welche von irgendeiner physischen oder moralischen Person, von irgendeinem öffentlichen oder privaten Dienst oder Organisation bei der Ausübung ihrer Tätigkeiten produziert oder erhalten worden seien.
In a footnote Ricœur refers to the definition of an archive that takes recourse to a state law, and which I find particularly illustrative in the context of an ensemble that surrenders itself to arbitrariness: according to a French law from 1979, the archive comprises the totality of all documents – regardless of their date, their form or their material constitution – that have been produced or received by any physical or moral person, by any public or private service or organization in the course of carrying out their activities.

Die Nichteinhaltung der Kriterien demokratischer Verfasstheit und Transparenz unterhöhlt Fundament, Legitimität und Glaubwürdigkeit der internationalen Institutionen in einer Welt, in der das Bedürfnis nach starken und legitimierten, die Mitwirkung fördernden internationalen Einrichtungen zu spüren ist: man braucht nur das Buch von Aminata Toure über die schrecklichen Erfahrungen, die sie in Mali mit der Verfahrensweise der Weltbank gemacht hat, zu lesen.
The lack of compliance with the criteria of democracy and transparency undermines the foundations, the legitimacy and the credibility of international institutions, in a world in which we feel the need for strong and legitimate international institutions that promote involvement: one only has to read Aminata Toure’s book, which uncovers her tragic experience of the conduct of the World Bank in Mali.

Das gilt vor allem für die Zünfte und Gilden, aber auch für die korporative Verfaßtheit der Stände.
This was true particularly of guilds but also of the corporative constitutions of the estates.

In Auseinandersetzung mit dem Begriff der Jugendkultur wird dabei insbesondere der Frage nach der Relevanz dieses Phänomens für die Verfasstheit moderner westlicher Gesellschaft nachgegangen.
Drawing on the concept of youth culture the article especially raises the question as to the relevance of this phenomenon for the constitution of modern Western society.

Die Leitfrage nach dem über den performativen Vollzug einer sportlichen Handlung hinausreichenden Sinn enthält ein interdisziplinäres kulturwissenschaftliches Programm, das den historischen Voraussetzungen, der narrativen Form und der medialen Verfasstheit einer solchen Bedeutungsgenerierung gleichermaßen Beachtung schenken muss.
The main question on the meaning which reaches out beyond the performative completion of a sport activity contains an interdisciplinary cultural scientific programme, which must pay equal attention to the historical prerequisites of the narrative form and the medial constitution of such a generation of importance.

Daher nehmen wir die Thematisierung von Prekarisierung vielmehr zum Anlass, grundlegend über die Verfasstheit unserer westlichen Gesellschaften nachzudenken.
For this reason, we take the question of precarization as an impetus to think about the fundamental constitution of our western societies.

im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - Herr Präsident! Ich glaube, wir führen eine ziemlich zentrale Debatte für die demokratische Verfasstheit innerhalb der Europäischen Union.
Mr President, in my opinion, this debate is fairly fundamental to democracy in the European Union.

Dies liegt zunächst an der Verfaßtheit des Wesens Mensch, das aus Leib und Seele gefügt ist.
This is due first and foremost to the fact that man is a being made up of body and soul.

Es kann gezeigt werden, dass und inwiefern phänomenologische sowie narrative Zugänge zum Selbst und seiner leiblichen Verfasstheit ein über neurologische und psychologische Untersuchungen hinausgehendes Verständnis für die subjektive Perspektive der Patienten sowie die entsprechenden Selbstverhältnisse und Leiddimensionen bieten.
It can be demonstrated how narrative approaches to the bodily self offer a deeper understanding of patient subjective perspective and patient suffering.

Im übergeordneten Sinn treffen wir beim Wohnen den Menschen in seiner Verfasstheit.
In a higher sense, in habitation we encounter people in a state of composure.

Verbunden sind die Staaten in ihrer eigenständigen – insoweit unverbundenen – Verfasstheit.
The states are bound in their autonomous— and to this extent non-committed—condition of being constituted.

In dieser Frage ging es nicht um die demokratische Verfasstheit der aufgelisteten Länder, sondern ausschließlich darum, ob diese Länder nach Einschätzung der Bürger eine etwaige Gefahr für den Frieden darstellen.
This question was concerned not with the level of democracy in the countries tested but solely with how individuals perceived any threat to peace.

In der abschließenden Diskussion werden diese Befunde zu Hypothesen verdichtet und mögliche Zusammenhänge zwischen der erfahrenen Strukturstärke bzw. -schwäche eines „Raums“ und territorialen Raumverständnissen sowie zwischen strukturellen und inhaltlichen Verfasstheiten von Organisationen und erfahrungsräumlichen Perspektiven auf Bildungsräume diskutiert.
The concluding discussion provides hypotheses concerning possible connections between socio-economic structures and a territorial understanding of space and between the organizational or subject matter constitution of organizations and an experiential understanding of space.

Ansonsten bliebe sie so unvollkommen wie in ihrer ursprünglichen Form, die wir uns als eine Art sprachlichen Naturzustand vorstellen können – als Beschaffenheit der Sprache vor ihrer ersten Begegnung mit anderen Sprachen, als Verfasstheit der Sprache vor ihrer ersten Übersetzung.
For this reason, Humboldt introduces a moral category, a special virtue, which he calls die Treue (fidelity, faithfulness) and which is necessary for the translator to achieve a good translation. It doesn’t apply to some authentic meaning of the original text, but rather to the translator’s mother tongue or to his or her nation, which for him or her amounts to the same thing.

Das Polargebiet dementiert als Bibliotheksphänomen, das es ist, durch seine intertextuelle Verfaßtheit das, was in ihm aufgefunden werden sollte, den Ort ohne Spuren.
Polar expeditions in literature may not encounter traces of earlier travelers, but invariably encounter those of their pretexts and reproduce such traces in their own textual structure.

Denn nur durch diese Verfasstheit ist der Frieden bringende Gedanke der europäischen Erweiterung durchzusetzen.
Because only with that constitution can European enlargement – and with it peace – become a reality.

Vielmehr muß, gerade unter dem Gesichtspunkt der Besitzstandswahrung der Arbeitnehmerbeteiligung, in den Mitgliedstaaten, die bisher über ein rein monistisches System verfügen, eine entsprechende Verfasstheit der SE ermöglicht werden.
With a view to safeguarding acquired forms of worker involvement, appropriate facilities must be created in Member States which hitherto have had a single-tier system only.

Kein Hinweis auf Skills; körperliche Verfasstheit gut, isst zu wenig. 30 Min.
No sign of skills; good physical condition, eats too little. 30 minute call with JW.