verfasste zusammen oor Engels

verfasste zusammen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

coauthored

werkwoord

Soortgelyke frases

zusammen verfasst
co-authored · coauthored

zusammen verfassend
co-authoring · coauthoring

zusammen verfassen
to co-author · to coauthor

voorbeelde

jd. verfasste zusammen [mit]
sb. coauthored

Auf der Schreibmaschine verfasst, zusammen mit einem Foto von Fabian Christensen am Tatort.
Typewritten with a picture of Fabian Christensen from the scene.

Das Team verfasste zusammen mit den EU-Partnern als Co-Autoren 98 Artikel.
The team produced 98 papers co-authored with EU partners.

Mein Vater hat sie verfasst.« »Zusammen mit meinem Großvater«, erinnerte sie Lacey.
“With my grandfather,” Lacey reminded them.

Die Erklärung der Menschenrechte, die hab ich verfasst, zusammen mit Mirabeau.
I was the author of the declaration of Human Rights, together with Mirabeau.

Die Erklärung der Menschenrechte, die hab ich verfasst, zusammen mit Mirabeau
I was the author of the declaration of Human Rights, together with Mirabeau

Sein Artikel ' Dynamic Pricing Strategies for Multi-Product Revenue Management Problems ', verfasst zusammen mit Prof. Dr. Costis Maglaras, war ein Finalist bei der ‚MSOM Best Paper Competition’ im Jahr 2009.
Recently, his paper ‘ Dynamic Pricing Strategies for Multi-Product Revenue Management Problems ,’ co-authored with Costis Maglaras, was a finalist in the MSOM best paper competition.

Hier verfaßte er zusammen mit anderen Gedichten den berühmten Geistlichen Gesang.
Here, together with other poems, he composed the well-known Spiritual Canticle.

1935 verfasste Štorch zusammen mit Karel Čondl ein dreiteiliges Geschichtslehrbuch für die Bürgerschulen.
In 1935, together with Karel Čondl, Štorch wrote a three volumes textbook of history for secondary schools.

In seinem Meisterwerk, A Monetary History of the United States, 1867-1960 (verfasst zusammen mit Anna Schwartz), führte er in berühmt gewordener Weise Rezessionen, einschließlich der Großen Depression der 1930er Jahre, auf eine Abnahme der Geldmenge zurück.
In his masterpiece A Monetary History of the United States, 1867-1960 (written with Anna Schwartz), he famously attributed recessions, including the Great Depression of the 1930’s, to a decline in the money supply.

Drei Romane, Enter Sir John (1929), Printers Devil (1930) und Re-enter Sir John (1932) verfasste sie zusammen mit Clemence Dane.
Three novels, Enter Sir John (1929), Printer's Devil (1930) and Re-enter Sir John (1932), were written in conjunction with Clemence Dane.

Das Stück mit dem Titel One Night at Studio 54 wurde von Jordan Katz verfasst, der zusammen mit Matt in Princeton war.
The play is One Night at Studio, written by his Princeton classmate Jordan Katz.

In seinen von 1966 bis 1983 in Newsweek erscheinenden Kolumnen und in seinen Werken Capitalism and Freedom , Free to Choose und The Tyranny of the Status Quo (verfasst zusammen mit seiner Frau Rose) legte Friedman eine Vision von Freiheit dar, die gleichermaßen attraktiv und erreichbar war.
In his Newsweek columns published between 1966 and 1983, and in his books Capitalism and Freedom , Free to Choose , and The Tyranny of the Status Quo (written with his wife, Rose), Friedman offered a vision of liberty that was both appealing and achievable.

Im Herbst 2014 verfasste Stefan Heyne zusammen mit dem Kunstkritiker Ralf Hanselle das Manifest des Tabularismus.
In autumn 2014, Heyne wrote together with the German art critic Ralf Hanselle the Manifesto of Tabularism.

Sie haben es selbst mit Lebjadkin zusammen verfaßt, vielleicht schon gestern, um einen Skandal hervorzurufen.
You wrote it yourself, together with Lebyadkin, maybe yesterday, to cause a scandal.

Er verfasste mit Cussler zusammen die ersten beiden Teile der „Oregon Files“-Reihe (deutsch „Oregon-Chroniken“).
He co-authored with Cussler the first two "Oregon Files" novels.

Er verfasste zwei Bestseller zusammen mit der legendären Elisabeth Kübler-Ross: Dem Leben neu vertrauen.
He co-authored two bestsellers with the legendary Elisabeth Kübler-Ross: On Grief and Grieving and Life Lessons.

Zusammen verfassten sie das Buch Malleus Maleficarum, auf Deutsch Hexenhammer.
The two men produced a book entitled Malleus Maleficarum, that is, The Hammer of Witches.

Sie verfasste das Buch zusammen mit ihrem Vater und der Unterstützung seines früheren Studenten Christophe Galfard.
This book was written with her father, Stephen Hawking, and his former Ph.D. student, Christophe Galfard.

1908 verfasste er zusammen mit Einstein mehrere Arbeiten über die elektromagnetischen Grundgleichungen, welche die vierdimensionale Formulierung der Elektrodynamik von Minkowski durch eine einfachere, klassische Formulierung ersetzen sollte.
In 1908 he wrote several works together with Einstein on the basic electromagnetic equations, which was aimed to replace the four-dimensional formulation of the electrodynamics by Minkowski by a simpler, classical formulation.

zusammen verfassen {vt} | zusammen verfassend | zusammen verfasst
to coauthor; to co-author | coauthoring; co-authoring | coauthored; co-authored

Über jeden Kontrollbesuch wird ein Bericht verfasst, der zusammen mit den Bemerkungen des betreffenden Mitgliedstaats und deren Analyse durch die Kommission im Rahmen des Beratenden Ausschusses für Eigenmittel erörtert wird.
Each visit is followed by a report which is discussed within the Advisory Committee on Own Resources together with the observations of the Member State concerned and the Commission's analysis.

wird in einer im Bereich der internationalen Finanzen geläufigen Sprache übermittelt und, wenn die ursprünglichen Dokumente in einer im Bereich der internationalen Finanzen nicht geläufigen Sprache verfasst wurden, zusammen mit Übersetzungen;
be submitted in a language customary in the sphere of international finance, including translations therein where the original documents are not drawn up in a language customary in the sphere of international finance;