zusammen verfassen oor Engels

zusammen verfassen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to co-author

to coauthor

Soortgelyke frases

zusammen verfasst
co-authored · coauthored

zusammen verfassend
co-authoring · coauthoring

verfasste zusammen
coauthored

voorbeelde

Vielleicht könnten wir die Briefe an die Herzöge zusammen verfassen.
Perhaps we could compose the dukes' letters together.

zusammen verfassen {vt} | zusammen verfassend | zusammen verfasst
to coauthor; to co-author | coauthoring; co-authoring | coauthored; co-authored

«Ist mit Watson zusammen der Verfasser von Die Abenteuer des Sherlock Holmes — Sie wissen, im Strand Magazine.»
‘Co-author with Watson of The Adventures of Sherlock Holmes – you know, in the Strand Magazine.’

KREJN zusammen mit dem Verfasser dieses Buches untersucht.
Krein jointly with the author of this book.

Abdullah, der noch nicht wußte, daß Meerwasser salzig ist, übernahm zusammen mit dem Verfasser die erste Steuerwache.
Abdullah, who still had not realized that the sea was salt, stood the first watch with the author.

Er hat sich jetzt mit Speranski liiert, und sie verfassen zusammen allerlei Reformprojekte.
And he’s hand in glove now with Speransky, making out some sort of plans for reform.

Mormon kürzte die Berichte von vier verschiedenen Verfassern und stellte daraus das vierte Buch Nephi zusammen. Der erste dieser Verfasser war Nephi.
Mormon compiled and abridged the records of four other writers to create the book of 4 Nephi.

Diese Theorie ermöglicht das Auffinden struktureller und physikalischer Kenngrößen des Systems in ähnlicher Weise wie in einer früher vom Verfasser zusammen mitA.
The theory enables to find structural and physical characteristics of the system as the previous thermodynamic theory developed by the author together withA.

Diskutieren und verfassen Sie zusammen das Endprodukt auf Basis der gemeinsamen Themen.
Discuss and together craft the end product around the common themes.

Bücher menschlicher Verfasser waren zusammen mit Schriftrollen in der Alten Sprache säuberlich in Regalen aufgereiht.
Books by human authors were stacked neatly on shelves along with scrolls in the Old Language.

" Wir einigen keine Staaten, wir bringen Menschen zusammen" so Jean Monnet, der Verfasser der Schuman-Erklärung 1950.
'We are not uniting any States; we are bringing people together.' These are the words of Jean Monnet, author of the Schuman Declaration of 1950.

Die Kommission wird nach Konsultierung der EFSA einen Bericht über die Notwendigkeit gesonderter Vorschriften für diese Art von Nahrungsmitteln verfassen, möglicherweise zusammen mit einem Rechtssetzungsvorschlag.
The Commission, after consulting EFSA, will draw up a report on the necessity of special provisions for that type of food; the report may be accompanied by a legislative proposal.

März 2010 hat der Verfasser zusammen mit seinem Kollegen, dem Abgeordneten Niccolò Rinaldi, eine schriftliche Anfrage an die Kommission zum Programmplanungszeitraum 2007‐2013 der Strukturfonds und der gegenwärtigen Situation in der Region Sardinien gestellt.
On 25 March 2010, Niccolò Rinaldi MEP and I tabled a question for written answer to the Commission concerning the current situation regarding structural fund programming for Sardinia over the period 2007‐13.

Die Verfasser fassten die Konsultationsbeiträge zusammen, indem sie eine statistische Analyse der Schlüsselbegriffe vornahmen.
The authors derived opinion from contributions, using a statistical analysis of keywords.

In Bezug auf die Europäische Menschenrechtskonvention gibt es dieser Rede von Herrn Jáuregui und seinem ausgezeichneten Bericht zur Unterzeichnung der Europäischen Menschenrechtskonvention durch die Europäische Union, den er zusammen mit den Verfassern der Stellungnahmen, Herrn Preda und Frau Gál, erstellt hat, wenig hinzuzufügen.
With regard to the European Convention on Human Rights, there is little to add to the speech made by Mr Jáuregui and to his excellent report, which was drafted along with the rapporteurs for the opinion, Mr Preda and Mrs Gál, on the issue of the European Union signing the European Convention on Human Rights.

Ohne einen förmlichen Begleitbrief zu verfassen, faltete sie ihre Notizen zusammen.
Without printing a formal letter, she folded her observation list.

Hatte Mellery vielleicht eine Tat zusammen mit einem anderen verübt, den der Verfasser schon erledigt hatte?
Might Mellery have done something in concert with someone else whom the writer had already dealt with?

Es werden die Differentialgleichungen für Gleichgewicht und Verträglichkeit von kreiszylindrischen Schalen in der von Schaefer angegebenen Form besprochen, zusammen mit den vom Verfasser früher bereits aufgestellten Stoffgleichungen, bei denen Querschubdeformationen sowie Momentenkomponenten normal zur Schalenoberfläche berücksichtigt sind.
The paper begins with a statement of the differential equations of equilibrium and compatibility for circular cylindrical shells in the form first given in a pioneering work by Schaefer, and with constitutive equations incorporating transverse shear deformations and moment components normal to the shell surface as stated earlier by the present author.

1960 tat sich W. C. Stone mit Napoleon Hill zusammen, um das Buch „Erfolg durch positives Denken“ zu verfassen.
In 1960, Stone teamed up with Napoleon Hill to author Success Through a Positive Mental Attitude.

Neben den in dieser Stellungnahme enthaltenen Änderungsanträgen plant der Verfasser der Stellungnahme, zusammen mit seinem dafür zuständigen Kollegen Änderungsanträge zu den Richtlinien einzureichen, die auf das gleiche Ziel gerichtet sind und auf der gleichen Linie liegen.
Besides the amendments contained in this opinion, the draftsman intends, in co-operation with his colleague in charge, to table amendments to the Directives, which aim at the same objective and follow the same lines.

Ich plane, zusammen mit meinem Freund Nick Lezard einen Lifestyle-Artikel zu verfassen.
I am planning a lifestyle article with my friend Nick Lezard.

Ich wäre dankbar, wenn Sie vielleicht zusammen mit mir den Geschäftsordnungsausschuß bitten würden, dazu ein Gutachten zu verfassen.
I should be grateful if you would perhaps join with me in requesting the Committee on the Rules of Procedure to produce an expert report on the matter.

Er war, zusammen mit Sviatoslav Hordynsky und Lidia Kriukow, Redakteur und der Verfasser des Einführungsessays zu „Chrestomatija ukrajins’koji relihijnoji literatury, kn.
Kaczurowskyj is the editor, together with Sviatoslav Hordynsky and Lidia Kriukow, as well as author of the "Forewords" ("Introductions") of the volumes: "Khrestomatiya ukrayins'koyi relihiynoyi literatury.

Auch Herr Tamino ist Verfasser einer Stellungnahme; ihm gilt zusammen mit den übrigen mein Beifall für eine hervorragende Arbeit über eine komplexe und aktuelle Problematik, nämlich der weniger verunreinigender Kraftfahrzeuge.
Not least among these is the Committee on Transport, to which I belong, along with Mr Tamino, who is also a draftsman for the Committee's opinion, and whom, along with the others, I should like to congratulate on his excellent work on a complex, topical issue, namely lesspolluting motor vehicles.