zusammen seiend oor Engels

zusammen seiend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

being together

Wir sollten zusammen sein.
We're supposed to be together.

Soortgelyke frases

zusammen gewesen
been together

Heterosexuelle, die oft mit Schwulen zusammen ist
fag hag

zusammen sein
to be together

Zusammen ist man weniger allein
Together one is less alone

er brach völlig zusammen, als sein Bruder starb
he broke up completely when his brother died

mit jdm zusammen sein
to be with sb

wieder zusammen sein
to be back together

voorbeelde

zusammen sein {v} | zusammen seiend | zusammen gewesen
to be together | being together | been together

Die Offenbarkeit des Seienden im Ganzen fällt nicht zusammen mit der Summe des gerade bekannten Seienden.
The openedness of being as a whole does not coincide with the sum of all immediately familiar beings.

Mit >Welt< meinen wir gewöhnlich die Gesamtheit des Seienden, alles zusammen, was es da gibt.
By 'world' we usually mean the entirety of beings, everything that there is, taken together.

Die onto logische Differenz hält das Sein und das Seiende im Abstand voneinander zusammen.
The ontological difference holds being and the being together at a distance from one another.

Es bilden die Sphären zusammen eine ununterbrochene Ordnung, denn alles Seiende ist eine Einheit.
The Spheres together form an unbroken order, for all that exists is a Unity.

sich zusammenbrauen; aufziehen; in der Luft liegen; im Anmarsch sein [ugs.] {vi} | sich zusammenbrauend; aufziehend; in der Luft liegend; im Anmarsch seiend | sich zusammengebraut; aufgezogen; in der Luft gelegen; im Anmarsch gewesen | Ein Sturm braute sich zusammen. | Es brodelt.; Es gärt.; Ärger ist im Anmarsch.
to brew [fig.] | brewing | brewed | A storm was brewing. | Trouble is brewing.

Es gibt auch selbstverständlich Identitätsinteressen, die Leute aller Rennen, seiend menschlich, zusammen haben.
There are also, of course, identity interests that people of all races, being human, have together.

Das Sein und das Seiende leben zusammen.
Existence and essence live together.

[So seiend] werden sie zusammen gehen mit "Dem-was-von-selbst-ist-was-es-ist."
[Being thus,] they will go along with [their] That-which-is-of-itself-what-it-is."

Seiend eine Selbstschweißensmitte, kann der Schweißensmanipulator zusammen mit Schweißensrotator oder Schweißensstellwerk benutzt werden.
Being an auto welding center, the welding manipulator can be used together with welding rotator or welding positioner.

Die Nichtigkeit alles Seienden wird nicht als das absolute Nichts gesehen, die Seele stürzt nicht vor dem absoluten Nichts zusammen, sondern in der Nichts-Würdigkeit alles Seienden demgegenüber, das allein "Sein" hat und Alles ist ("Gott").
The vanity of all that exists is not seen as the absolute nothing, the soul does not break down before the absolute nothing buth rather in the baseness of all that exists in the face of that which alone has an „existence“ and which is everything („God“).

Diese kontemplative Haltung des Individuums hängt wiederum mit seiner Einstellung zur Gottesauffassung zusammen. Das Verständnis Gottes als eines Seienden führt zum unangemessenen Gottesverhältnis. Gott als das Sein ansehen kann das Gottesverhältnis zurechtsetzen.
This contemlative attitude of the individual is connected further with his views of God. Understanding God as an entity, a mere being, leads to an inappropriate relationship to God, and should be redressed by regarding God as the Being per se.

Alles Seiende, und so auch der Mensch, setzt sich aus den vier Grundelementen Erde, Feuer, Wasser und Luft zusammen.
The four basic elements of earth, fire, water and air form the basis for all existence and for mankind.

Nah arbeiten wir mit Strafverfolgungsagenturen und dem Büro des Anklägers zusammen, und durch unser gegenseitiges Verstehen erreichen wir bestimmte Ergebnisse ..., an uns auf der Rehabilitation Seiend, der Personenabhängige auf dem Rauschgift ist für die Gesellschaft sicher.
Closely we cooperate with law enforcement agencies and prosecutor's office and through our mutual understanding we reach certain results ... Being at us on the rehabilitation, the person dependent on drug is safe for society.

Diese Gottesliebe fordert den Menschen zur Leistung im Diesseits und stimmt so mit den objektiv beobachtbaren Abläufen des Seienden, wie es bis zu uns selbst als Menschen hin geführt hat, im Antrieb zur Steigerung zusammen, indem es Aktivität für und innerhalb des Diesseits freisetzt, anstatt dieses zu fliehen.
This love of God demands of man his active involvement in the here and now and in this is in agreement with the objectively observable processes of existence, as it has led up to us as human beings, in its motivation towards elevation, in that it sets free activity within the here and now instead of fleeing it.